scummvm-web/data/ru/strings.json

{
    "compatibilityUntested": "Не тестировано",
    "compatibilityBroken": "Сломано",
    "compatibilityBugged": "С багами",
    "compatibilityGood": "Хороший",
    "compatibilityExcellent": "Превосходный",
    "compatibilityTitle": "Совместимость - {version}",
    "compatibilityContentTitle": "Совместимость версии {version}",
    "compatibilityDetailsInto": "Подробности о совместимости игры",
    "compatibilityDetailsChartTitle": "Таблица совместимости игры",
    "compatibilityDetailsChartColGameFullName": "Полное название игры",
    "compatibilityDetailsChartColGameShortName": "Краткое название игры",
    "compatibilityDetailsChartColSupportLevel": "Уровень поддержки",
    "compatibilityDetailsBack": "« Назад",
    "compatibilityIntro": "На этой странице представлен прогресс разработки ScummVM для каждой игры по отдельности. Учтите, что представленные данные касаются англоязычных версий игр. Мы стараемся тестировать много разных версий, однако с локализованными играми иногда бывают проблемы.",
    "compatibilityIntroExplanation": "Щёлкните по названию игры, чтобы посмотреть все примечания о её совместимости.",
    "compatibilityDevContent": "Это таблица совместимости текущей версии в разработке, **а не стабильных релизов** (Смотрите соответствующую страницу совместимости стабильных версий:",
    "compatibilityDevDisclaimer": "Так как здесь представлено состояние версии в разработке, иногда изменения могут привнести новые ошибки. Этот список отображает «оптимистичную» совместимость. Настоятельно рекомендуем по возможности использовать стабильную версию.",
    "compatibilityStableContent": "Это таблица совместимости стабильной версии {version}, **а не текущей версии в разработке/дневных сборок**. Состояние текущей версии можно найти на странице [таблицы совместимости версии в разработке](/compatibility/).",
    "compatibilityStableReleases": "Также можно посмотреть таблицы совместимости следующих версий:",
    "compatibilityLastUpdated": "Последнее обновление:",
    "compatibilityLegendTitle": "Цветовая шкала",
    "compatibilitySectionTitle": "Таблица совместимости игр {company}",
    "contactTitle": "Контакты",
    "contactContentTitle": "Контакты",
    "contactIntro": "Вы можете написать нам через нижеследующие каналы связи:",
    "contactIRCHeader": "Канал IRC",
    "contactIRC": "Канал IRC #scummvm на сервере [irc.freenode.net](http://freenode.net/) — также хорошая площадка для вопросов. Многие разработчики и пользователи ScummVM часто присутствуют на этом канале.",
    "contactForumsHeader": "Форумы",
    "contactForums": "У нас есть несколько [форумов](https://forums.scummvm.org/). Воспользуйтесь [форумом помощи и поддержки](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2), если у вас проблемы с использованием ScummVM. [Форум общих обсуждений](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) служит, как следует из его названия, для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM. Ещё есть несколько форумов по конкретным платформам, а также [форум-«свалка»](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).\n\n**Не забудьте прочитать [правила форума](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) перед тем, как написать что-либо.**",
    "contactTrackersHeader": "Отчёты об ошибках, запросы новых функций, патчи",
    "contactTrackers": "Если вам кажется, что вы нашли баг, загляните на нашу [систему отслеживания ошибок](https://bugs.scummvm.org/). Возможно, там уже есть отчёт о похожей ошибке, в таком случае можно добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли похожий отчёт, создайте новый, но, **пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной на форме сообщения об ошибке**. И, разумеется, соблюдайте эту инструкцию :-)\n\nЗапросы фич (новой функциональности) можно подавать в [системе отслеживания запросов](https://bugs.scummvm.org/report/11) (опять же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос).\n\nНаконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки ScummVM, создайте pull request на нашей [странице на GitHub](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).",
    "contactListsHeader": "Списки почтовых рассылок",
    "contactLists": "Существует три [списка почтовых рассылок](http://lists.scummvm.org/), относящихся к ScummVM. Вы можете писать только в scummvm-devel, остальные содержат только автоматические письма.",
    "creditsTitle": "Авторы",
    "creditsContentTitle": "Об авторах",
    "demosTitle": "Демоверсии игр",
    "demosContentTitle": "Демоверсии игр",
    "downloadsTitle": "Загрузки",
    "downloadsContentTitle": "Загрузки ScummVM",
    "downloadsHeader": "Навигация",
    "downloadsContentP1": "Если ваша система поддерживается, можно скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные коды и прочитайте страницу [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) на Вики, где описано, как собрать ScummVM. Если вы портировали ScummVM на новую платформу, пожалуйста, свяжитесь с нами и расскажите, какую ОС и какие инструменты вы использовали.",
    "downloadsContentP2": "Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM — {release}. Его можно скачать ниже в секции [Release Binaries](/downloads/#stable). Если вы используете Windows и не понимаете, что скачивать, выбирайте Windows Installer.",
    "downloadsContentP3": "НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (для тех, кто понимает, чего от них ждать) можно найти по ссылке с [ежедневными сборками](/downloads/#daily) в низу этой страницы.",
    "downloadsBadge": "Рекомендуемая версия для вашей системы",
    "downloadsXMLTitle": "Загрузки ScummVM",
    "downloadsXMLVersion": "версия {release}",
    "downloadsBinaries": "Исполняемые файлы версии {release}",
    "downloadsBinariesNote1": "Список изменений по сравнению с предыдущей версией",
    "downloadsBinariesNote2": "смотрите в примечаниях к выпуску",
    "downloadsBinariesNote3": "ScummVM {release} также доступен в репозиториях большинства дистрибутивов GNU/Linux.",
    "downloadsSourceCode": "Исходные коды версии {release}",
    "downloadsTools": "Инструментарий версии {release_tools}",
    "downloadsOldBinaries": "Старые версии (не поддерживаются)",
    "downloadsOld": "Старые версии",
    "downloadsOldBinariesNote": "В некоторых случаях пакетов новых версий ScummVM или инструментария ScummVM может (временно) не оказаться. Для вашего удобства мы предлагаем загрузить более старую версию ScummVM.",
    "downloadsDailyBuilds": "Ежедневные сборки",
    "downloadsDailyNote1": "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:",
    "downloadsDailyNote2": "Следующие сборки представляют собой новейшие версии, собранные прямо из репозитория с исходным кодом. Это означает, что они не прошли надлежащего тестирования (чаще всего — вообще никакого) и в них может быть сломано что угодно. Например, они могут повредить ваш конфигурационный файл, часто давать сбои и даже не запускаться. Используйте их на свой страх и риск!",
    "downloadsDailyLink1": "[Скачать официальные ежедневные сборки](https://buildbot.scummvm.org/#/snapshots).",
    "downloadsDailyLink2": "Они сгенерированы наши [сборочным ботом](https://buildbot.scummvm.org/).",
    "downloadsDailyLink3": "Дополнительные свежие сборки:",
    "downloadsLibraries": "Библиотеки",
    "downloadsRequiredLibraries": "Необходимые библиотеки",
    "downloadsOptionalLibraries": "Необязательные библиотеки",
    "exceptionTitle": "Исключение",
    "exceptionContentTitle": "Ошибка обработки запроса",
    "exceptionHeading": "Обезьяна с тремя головами!",
    "exceptionIntro": "Оглянись! Обезьяна с тремя головами!",
    "exceptionAlt": "Обезьяна с тремя головами",
    "exceptionContent": "При обработке запроса возникла ошибка:",
    "feedAtomTitle": "Новости ScummVM",
    "feedAtomDescription": "ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.",
    "feedRSSTitle": "Новости ScummVM",
    "feedRSSDescription": "ScummVM — кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур. В их число входят все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 & 2 от AdventureSoft, Beneath a Steel Sky и Broken Sword I & II от Revolution, а также многие другие.",
    "gamesTitle": "Игры",
    "gamesContentTitle": "Загрузить свободно-бесплатные игры",
    "gamesHeader": "Навигация",
    "gamesContentP1": "Ниже находятся [загрузки игр](/games/#games). На данный момент представлено десять бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx'б 'The Griffon Legend',и 'Mystery House'.",
    "gamesContentP2": "Также здесь находятся пакеты с заставками, рекомендуемые для игр из серии «Сломанный меч» и Feeble Files, и субтитры к игре Blade Runner.",
    "gamesXMLTitle": "Загрузки игр для ScummVM",
    "gamesXMLAddons": "Дополнения для ScummVM",
    "gamesDemosHeading": "Навигация",
    "gamesDemosContentP1": "На этой странице предоставлены ссылки на демоверсии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демоверсия, не представленная здесь.",
    "gamesDemosContentP2": "Демоверсии игры Beneath a Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям.",
    "gamesDemosH1": "Название демо / Ссылка для скачивания",
    "gamesDemosH2": "ID игры",
    "indexAtomFeed": "Новостная лента Atom ScummVM",
    "indexRSSFeed": "Новостная лента RSS ScummVM",
    "indexLogo": "Логотип ScummVM",
    "indexCharacters": "Герои игр",
    "indexSupport": "Поддержите проект",
    "indexGOG": "Игры на GOG.com",
    "indexGithub": "ScummVM на GitHub",
    "indexFacebook": "Присоединяйтесь к нам в Facebook",
    "indexTwitter": "Присоединяйтесь к нам в Twitter",
    "indexLegal": "LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM и ещё куча других вещей являются зарегистрированными торговыми марками [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям. ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.",
    "introHeaderWhatIs": "Что такое ScummVM?",
    "introHeaderContentP1": "ScummVM — это программа, позволяющая запускать некоторые классические адвенчуры, квесты и ролевые игры (РПГ) при наличии у вас файлов данных от этих игр. Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания! ScummVM содержит полностью переписанные движки этих игр и не является эмулятором.",
    "introHeaderContentP2": "ScummVM поддерживает более 250 квестов и адвенчур. Поддерживаются многие классические квесты, изданные такими легендарными студиями, как *LucasArts*, *Sierra On-Line*, *Revolution Software*, *Cyan, Inc.* и *Westwood Studios*. Вместе с такими знаменитыми играми, как *Monkey Island*, *Broken Sword*, *Myst*, *Blade Runner* и многими другими, вы сможете отыскать малоизвестные адвенчуры и по-настоящему скрытые шедевры.",
    "introHeaderContentP3": "Полный список всех поддерживаемых игр и их состоянием поддержки можно найти на [странице совместимости](/compatibility/). ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще. Среди систем, на которых можно поиграть в эти игры, присутствуют Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero и многие другие…",
    "introHeaderContentP4": "Наши форум и [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочтите [ЧаВо](/faq/) перед тем, как задавать вопросы.",
    "introHeaderContentP5": "Вы можете поддержать проект, выразив свой восторг в виде пожертвования через PayPal, хотя гораздо больше мы ценим вклады в виде программного кода.",
    "linksTitle": "Ссылки",
    "linksContentTitle": "Ссылки",
    "linksHeading": "Ссылки",
    "linksIntro": "**Добавляйте ссылки на нас:** если вы хотите добавить ссылку на своём сайте, можете использовать эту картинку.",
    "listItemsDate": ", последнее обновление:",
    "homeTitle": "Главная",
    "newsTitle": "Последние новости",
    "newsContentTitle": "Последние новости",
    "newsPostedBy": "Опубликовано",
    "newsMoreNews": "Ещё новости...",
    "pressTitle": "Пресса о нас",
    "pressContentTitle": "Пресса о нас",
    "pressHeading": "Упоминания ScummVM в прессе",
    "pressIntro": "(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)",
    "screenshotsTitle": "Скриншоты",
    "screenshotsContentTitle": "Скриншоты",
    "screenshotsHeading": "Скриншоты",
    "screenshotsNavigation": "Навигация",
    "screenshotsCategoryHeading": "Галерея скриншотов",
    "screenshotsCategoryBack": "Назад",
    "menuHeaderMain": "Главное меню",
    "menuMainHome": "На главную",
    "menuMainScreenshots": "Скриншоты",
    "menuMainForums": "Форумы",
    "menuMainDownloads": "Загрузки",
    "menuMainGames": "Игры",
    "menuMainBlogs": "Блоги ScummVM",
    "menuHeaderDocumentation": "Документация",
    "menuDocumentationFaq": "ЧаВо",
    "menuDocumentationDocumentation": "Документация",
    "menuDocumentationCompatibility": "Совместимость",
    "menuDocumentationWiki": "Вики",
    "menuMiscCredits": "Об авторах",
    "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "Pазработка",
    "menuDevelopmentBugTracker": "Багтрекер",
    "menuDevelopmentPullRequests": "",
    "menuDevelopmentTranslations": "Переводы ScummVM",
    "menuDevelopmentDailies": "Ежедневные сборки",
    "menuDevelopmentSourceCode": "Исходные коды",
    "menuDevelopmentBuildbot": "Buildbot",
    "menuHeaderMisc": "Pазное",
    "menuMainDemos": "Демоверсии",
    "menuMiscPress": "Пресса о нас",
    "menuMiscContact": "Контакты",
    "menuMiscLinks": "Ссылки",
    "sword1AddonsNote": "Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 1 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен.\n\nЕсли вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC. Пакеты со звуковыми файлами доступны на нескольких языках. Чтобы их использовать, нужно заменить англоязычные FLAC-файлы из пакета с роликами на файлы с выбранным вами языком и форматом.\n\nВы также можете установить пакет «Субтитры», добавляющий отсутствующие в оригинальной игре субтитры в ролики.",
    "sword2AddonsNote": "Начиная с версии 1.0.0 ScummVM поддерживает воспроизведение оригинальных роликов игры Broken Sword 2 в формате Smacker, и приведённый ниже пакет с игровыми роликами не нужен.\n\nЕсли вы используете более раннюю версию ScummVM, вам нужно скачать пакет роликов, размещённый с любезного согласия Revolution Software, по приведённой ниже ссылке, чтобы заместить ими оригинальные файлы в Smacker формате. Этот пакет содержит ролики в формате DXA и звуковые файлы в формате FLAC. Также звуковые файлы доступны в формате OGG, они могут быть скачаны и установлены вместо файлов в формате FLAC при работе со ScummVM на тех платформах, которые не поддерживают формат FLAC.",
    "cookieText": "Мы используем cookie-файлы для улучшения содержимого и для анализа информации о производительности и использовании сайта.",
    "cookieAccept": "Разрешить cookie",
    "cookieDecline": "Запретить cookie",
    "contactDiscordHeader": "Discord",
    "contactDiscord": "Присоединяйтесь к нам в Discord! Неважно, хотите ли вы просто пообщаться с сообществом ScummVM или же хотите обсудить последние наработки, наш [сервер Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) — подходящее для этого место.",
    "compatabilityDetailsDetails": "Подробности",
    "menuMiscSponsors": "Спонсоры",
    "sponsorsIntro": "Эти компании любезно предоставили свою помощь проекту ScummVM",
    "sponsorsHeading": "Спонсоры ScummVM",
    "sponsorsContentTitle": "Спонсоры",
    "sponsorsTitle": "Спонсоры",
    "downloadsOldBinariesFrsNote3": " и найти все предыдущие выпуски.",
    "downloadsOldBinariesFrsNote2": "заглянуть на наш сервер",
    "downloadsOldBinariesFrsNote1": "Также можно ",
    "compatibilityExcellentDescription": "В игре нет известных проблем.",
    "compatibilityGoodDescription": "В игре могут быть незначительные проблемы, не влияющие на игровой процесс. Игру можно пройти до конца.",
    "compatibilityBuggedDescription": "Игра запускается, но может крешиться или имеет значительные аудио/визуальные баги. Может её невозможно пройти до конца.",
    "compatibilityBrokenDescription": "Игра не запускается или поломана настолько, что невозможно играть.",
    "compatibilityUntestedDescription": "Игра требует тестирования и в ней могут быть баги"
}