compatibilityUntested = """Non testato""" compatibilityBroken = """Non funzionante""" compatibilityBugged = """Parziale""" compatibilityGood = """Buona""" compatibilityExcellent = """Eccellente""" compatibilityTitle = """Compatibilità - {version}""" compatibilityContentTitle = """Compatibilità {version}""" compatibilityDetailsInto = """Dettaglio compatibilità gioco""" compatibilityDetailsChartTitle = """Tavola di compatibilità gioco""" compatibilityDetailsChartCol1 = """Titolo""" compatibilityDetailsChartCol2 = """Abbreviazione""" compatibilityDetailsChartCol4 = """Compatibilità""" compatibilityDetailsBack = """« Indietro""" compatibilityIntro = """Questa pagina riassume lo stato di compatibilità raggiunto da ScummVM con i vari giochi. Nota bene: la lista si riferisce alle versioni in lingua inglese dei giochi. Anche se cerchiamo di testare i giochi in quante più versioni possibili, possono sussistere occasionali problemi di compatibilità con le altre lingue.""" compatibilityIntroExplanation = """Clicca sul titolo del gioco per visualizzare le note.""" compatibilityDevContent = """Questa pagina indica la compatibilità della versione correntemente in sviluppo, non di una release stabile (Per le release stabili fare riferimento alle rispettive tavole di Compatibilità:""" compatibilityDevDisclaimer = """Trattandosi dello stato della versione in sviluppo, occasionali bug possono comparire in conseguenza di modifiche al codice; questa lista indica il migliore risultato raggiunto. È fortemente consigliato utilizzare l'ultima release stabile quando possibile.""" compatibilityStableContent = """Questa pagina indica la compatibilità per la release {version} stabile, non delle daily build/repository sorgente. Informazioni su questi ultimi sono reperibili nella tabella Compatibilità Sviluppo.""" compatibilityStableReleases = """È possibile consultare anche la tabella di Compatibilità per le seguenti release:""" compatiblityLastUpdated = """Ultimo aggiornamento:""" compatibilityLegendTitle = """Legenda Colori""" compatibilitySectionTitle = """Compatibilità giochi {company}""" contactTitle = """Contatti""" contactContentTitle = """Contatti""" contactIntro = """Si prega di non contattare il team per domande sull'utilizzo di ScummVM. Fare riferimento al forum or al tracker per i bug!""" contactIRCHeader = """Canale IRC""" contactIRC = """Il canale IRC #scummvm su irc.freenode.net è un altro buon posto per porre domande. Molti sviluppatori ci si ritrovano regolarmente, insieme a diversi utenti.""" contactForumsHeader = """Forum""" contactForums = """Offriamo diversi forum di discussione. Usa il Forum di Assistenza e Supporto se riscontri problemi nell'uso di ScummVM. Il Forum Generale di Discussione è dedicato, come suggerisce il nome, alla discussione degli aspetti generali legati a ScummVM. Offriamo anche forum specifici per alcune piattaforme e la Discarica.

Ricordati di leggere le Regole del Forum prima di iniziare a postare.""" contactTrackersHeader = """Bug report, feature request e patch""" contactTrackers = """Se pensi di aver trovato un bug, dai un'occhiata al nostro bug tracker. È possibile che sia già stato segnalato, nel qual caso puoi aggiungere un commento al bug report. Altrimenti, puoi segnalarlo tu: per favore, leggi attentamente le istruzioni. E oltre a leggerle, seguile :-)

Le richieste di nuove feature vanno invece sul nostro tracker per le feature (per favore, controlla anche in questo caso se la feature non sia già stata richiesta).

Infine, se hai fatto delle modifiche a ScummVM e ti piacerebbe vederle integrate nella linea principale, puoi fare una Pull Request su github.""" contactListsHeader = """Mailing list""" contactLists = """Ci sono tre mailing list; due sono riservate alle notifiche automatiche. La mailing list per comunicare con gli sviluppatori è scummvm-devel.""" creditsTitle = """Credits""" creditsContentTitle = """Credits""" demosTitle = """Demo Giochi""" demosContentTitle = """Demo Giochi""" documentationTitle = """Documentazione""" documentationContentTitle = """Documentazione di ScummVM""" documentationIntro = """Fai clic sul titolo della sezione di documentazione che vuoi leggere.""" downloadsTitle = """Download""" downloadsContentTitle = """Scaricare ScummVM""" downloadsHeader = """Navigazione""" downloadsContentP1 = """Se la tua piattaforma è tra quelle supportate, puoi scaricare direttamente il file eseguibile appropriato. Se hai una piattaforma non supportata, puoi scaricare il codice sorgente e fare riferimento all'apposita pagina sulla Wiki per compilare ScummVM da te. Se sei riuscito a fare girare ScummVM su una piattaforma non in elenco, scrivici per favore due righe e facci sapere tutto.""" downloadsContentP2 = """L'ultima versione STABILE di ScummVM è {release}: è possibile scaricarla qui sotto, alla voce 'Release Binaries'. Se hai Windows e non sei sicuro di cosa scegliere, scarica 'Windows Installer'.""" downloadsContentP3 = """Per versioni UNSTABLE (sperimentali e adatte solo a chi sa dove mettere le mani), consulta la sezione Daily Build verso la fine della pagina.""" downloadsContentP4 = """C'è anche una pagina di download separata per i giochi. Attualmente sono disponibili dieci giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House', insieme ai filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files e ai sottotitoli per Blade Runner.""" downloadsBadge = """Download suggerito per il tuo sistema""" downloadsXMLTitle = """Scaricare ScummVM""" downloadsXMLVersion = """versione {release}""" downloadsBinaries = """Binari per release {release}""" downloadsBinariesNote1 = """Per una lista di modifiche rispetto alla versione precedente,""" downloadsBinariesNote2 = """consulta le note di rilascio""" downloadsBinariesNote3 = """ScummVM {release} è disponibile nei repository di molte distribuzioni GNU/Linux.""" downloadsSourceCode = """Codice sorgente {release}""" downloadsTools = """Tool {release_tools}""" downloadsOldBinaries = """Versioni precedenti (non supportate)""" downloadsOld = """Versioni precedenti""" downloadsOldBinariesNote = """Per alcune piattaforme non sono (ancora) disponibili i binari aggiornati di ScummVM e/o dei tool. Per tali piattaforme, abbiamo ancora le vecchie versioni.""" downloadsExtra = """Giochi e contenuti aggiuntivi""" downloadsGames = """Download giochi""" downloadsDailyBuilds = """Daily Build""" downloadsDailyNote1 = """ATTENZIONE:""" downloadsDailyNote2 = """Le build seguenti sono versioni di sviluppo compilate direttamente dal nostro repository sorgente. Ciò vuol dire che non sono state testate e che possono avere numerosi malfunzionamenti. Potrebbero corrompere la tua configurazione, piantarsi o non partire nemmeno. Usale a tuo rischio!""" downloadsDailyLink1 = """Scarica le daily build ufficiali.""" downloadsDailyLink2 = """Le daily build sono generate dal nostro sistema buildbot.""" downloadsDailyLink3 = """Snapshot aggiuntivi :""" downloadsLibraries = """Librerie""" downloadsRequiredLibraries = """Librerie richieste""" downloadsOptionalLibraries = """Librerie opzionali""" exceptionsTitle = """Eccezione""" exceptionsContentTitle = """Errore nell'elaborazione della richiesta""" exceptionHeading = """Una scimmia a tre teste!""" exceptionIntro = """Dietro di te! Una scimmia a tre teste!""" exceptionAlt = """Scimmia a tre teste""" exceptionContent = """Errore nell'elaborazione della richiesta:""" faqTitle = """F.A.Q.""" faqContentTitle = """FAQ :: Domande frequenti""" faqHeading = """FAQ""" faqLastUpdated = """ultimo aggiornamento:""" feedAtomTitle = """ScummVM news""" feedAtomDescription = """ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.""" feedRSSTitle = """ScummVM news""" gamesTitle = """Giochi""" gamesContentTitle = """Scarica giochi freeware""" gamesHeader = """Navigazione""" gamesContentP1 = """Qui sotto puoi trovare l'elenco dei giochi da scaricare. Attualmente sono compresi dieci giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House'.""" gamesContentP2 = """Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.""" gamesDemosHeading = """Navigazione""" gamesDemosContentP1 = """Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.""" gamesDemosContentP2 = """Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.""" gamesDemosH1 = """Nome demo / Link download""" gamesDemosH2 = """Identificatore""" indexAtomFeed = """News feed Atom ScummVM""" indexRSSFeed = """News feed RSS ScummVM""" indexLogo = """Logo ScummVM""" indexCharacters = """Indice personaggio""" indexSupport = """Sostieni il progetto""" indexCombobreaker = """T-Shirts da Combobreaker.com""" indexHostedby = """hosted by manitu""" indexGOG = """GOG.com games""" indexGithub = """ScummVM su GitHub""" indexFacebook = """Seguici su Facebook""" indexTwitter = """Seguici su Twitter""" indexLegal = """LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM e probabilmente un sacco di altri sono marchi registrati di LucasArts, Inc.. Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà delle rispettive compagnie. ScummVM non è in alcun modo affiliato con LucasArts, Inc.""" introHeaderScreenshots = """Screenshot""" introHeaderFullsize = """Fai clic per visualizzare a dimensione intera""" introHeaderRandom = """Screenshot random""" introHeaderPrevShot = """« precedente""" introHeaderNextShot = """successivo »""" introHeaderWhatIs = """Cos'è ScummVM?""" introHeaderContentP1 = """ScummVM è un programma che permette di eseguire alcuni giochi di avventura "punta e clicca" e giochi di ruolo classici, a patto di averne a disposizione i files originali. Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originari, permettendo di eseguire i giochi su piattaforme per cui non erano neppure mai stati pensati!""" introHeaderContentP2 = """ScummVM supporta moltissimi giochi di avventura, per un totale di oltre 250 giochi. Tra questi, molti giochi pubblicati da editori leggendari come la LucasArts, la Sierra On-Line, la Revolution Software, la Cyan, Inc. o i Westwood Studios. Pietre miliari come la saga di Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e innumerevoli altri titoli tutti da scoprire. Potrai trovare avventure sconosciute ai più ma anche dei gioiellini ingiustamente dimenticati.""" introHeaderContentP3 = """Troverai un elenco dettagliato dei giochi supportati (e di quanto siano supportati) sulla pagina di compatibilità. ScummVM è in continuo sviluppo, quindi ricontrollare spesso non nuoce. Tra i sistemi su cui è possibile lanciare i giochi: Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e molti altri...""" introHeaderContentP4 = """Il nostro forum, il Server Discord e il nostro canale IRC #scummvm su irc.freenode.net, sono aperti a commenti e suggerimenti. Per favore, leggi la nostra FAQ prima di scrivere.""" introHeaderContentP5 = """Puoi sostenere il progetto ed esprimere la tua approvazione con una donazione PayPal, anche se i contributi in forma di codice sono molto più apprezzati del vil danaro.""" linksTitle = """Link""" linksContentTitle = """Link""" linksHeading = """Link""" linksIntro = """Linkaci: se vuoi mettere un collegamento a scummvm.org sul tuo sito, usa pure questa immagine.""" listItemsBuildFromRepo = """compilato dal repository,""" listItemsDate = """, ultimo aggiornamento:""" newsTitle = """Home""" newsContentTitle = """Ultimi Aggiornamenti""" newsPostedBy = """Scritto da""" newsMoreNews = """Altre News...""" pressTitle = """Rassegna Stampa""" pressContentTitle = """Rassegna Stampa""" pressHeading = """Rassegna stampa ScummVM""" pressIntro = """(Se vuoi contattarci riguardo ad articoli a stampa e sui media, scrivi a press (@) scummvm.org)""" pressSnowberryTitle = """GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA""" pressSnowberryContentTitle = """GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA""" screenshotsTitle = """Screenshot""" screenshotsContentTitle = """Screenshot""" screenshotsHeading = """Screenshot""" screenshotsNavigation = """Navigazione""" screenshotsCategoryHeading = """Galleria Screenshot""" screenshotsCategoryBack = """Indietro""" screenshotsViewerHeading = """Galleria Screenshot""" screenshotsViewerPrevious = """Precedente""" screenshotsViewerNext = """Successivo""" screenshotsViewerBack = """Indietro""" menuHeaderMain = """Menu Principale""" menuMainHome = """Home""" menuMainScreenshots = """Screenshot""" menuMainForums = """Forum""" menuMainDownloads = """Download""" menuMainGames = """Giochi""" menuMainBlogs = """ScummVM Blog""" menuHeaderDocumentation = """Documentazione""" menuDocumentationFaq = """F.A.Q.""" menuDocumentationDocumentation = """Documentazione""" menuDocumentationCompatability = """Compatibilità""" menuDocumentationWiki = """Wiki""" menuDocumentationCredits = """Credits""" menuHeaderDevelopmentDevelopment = """Development""" menuDevelopmentBugTracker = """Bug Tracker""" menuDevelopmentPatchTracker = """Patch Tracker""" menuDevelopmentTranslations = """Translate ScummVM""" menuDevelopmentDailies = """Daily Snapshots""" menuDevelopmentSourceCode = """Codice Sorgente""" menuDevelopmentBuildbot = """Buildbot""" menuHeaderMisc = """Varie""" menuMiscDemos = """Demo""" menuMiscPress = """Rassegna Stampa""" menuMiscContact = """Contattaci""" menuMiscLinks = """Link""" wikiDocumentationTitle = """Documentazione su Wiki""" enReadMeDesc = """Il file LEGGIMI in Inglese per la versione {release} di ScummVM""" czReadMeDesc = """Il file LEGGIMI in Ceco per la versione {release} di ScummVM""" deReadMeDesc = """Il file LEGGIMI in Tedesco per la versione {release} di ScummVM""" seReadMeDesc = """Il file LEGGIMI in Svedese per la versione {release} di ScummVM""" esReadMeDesc = """Il file LEGGIMI in Spagnolo per la versione {release} di ScummVM""" frQuickStartDesc = """Guida Rapida in Francese per la versione {release} di ScummVM""" itQuickStartDesc = """Guida Rapida in Italiano per la versione {release} di ScummVM""" noNbQuickStartDesc = """Guida Rapida in Norvegese Bokmål per la versione {release} di ScummVM""" daQuickStartDesc = """Guida Rapida in Danese per la versione {release} di ScummVM""" wikiDocumentationDesc = """Sulla nostra Wiki puoi trovare documentazione varia, importanti HOWTO e il Manuale dell'Utente""" developerCentralTitle = """Centro Sviluppatori""" developerCentralDesc = """Linee guida su come modificare il codice sorgente di ScummVM. Lettura obbligata per gli sviluppatori.""" gameDataFilesTitle = """File dati dei giochi""" gameDataFilesDesc = """Questa pagina riporta, per ciascun gioco supportato da ScummVM, l'elenco dei files necessari per eseguirlo correttamente.""" todoPageTitle = """Obiettivi correnti di ScummVM""" todoPageDesc = """Questa pagina è l'attuale lista TODO ("da fare") di ScummVM.""" doxygenPageTitle = """Documentazione del codice sorgente""" doxygenPageDesc = """Documentazione del codice sorgente con riferimenti incrociati, generata tramite Doxygen""" feedRSSDescription = """ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.""" gamesXMLTitle = """Giochi per ScummVM da scaricare""" gamesXMLAddons = """Files supplementari per ScummVM""" cookieText = """Utilizziamo i cookies per migliorare i contenuti ed analizzare di dati riguardanti le prestazioni e l'utilizzo del sito.""" cookieAccept = """Accetta i cookies""" cookieDecline = """Rifiuta i cookies""" downloadEngineData = """Files aggiuntivi per motori di gioco""" contactDiscordHeader = """Discord""" contactDiscord = """Unitevi a noi su Discord! Non importa se volete solo frequentare la comunità di ScummVM o se volete discutere gli ultimi sviluppi, il nostro Server Discord è il posto dove andare. Nota: questo server è solo in inglese.""" compatibilityDetailsChartCol3 = """File di gioco""" compatabilityDetailsDetails = """Dettagli""" sword1AddonsNote = """A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 1 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario.

Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio. I file audio sono disponibili in diverse lingue e per usarli devi solo sostituire i file FLAC inglesi dal pacchetto cutscene con i file dalla lingua e formato scelti.

Potresti voler scaricare l'AddOn Sottotitoli in quanto aggiunge i sottotitoli ai filmati, che in origine non erano presenti.""" sword2AddonsNote = """A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 2 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario.

Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio.""" downloadsOldBinariesFrsNote3 = """ per trovare tutte le versioni precedenti.""" downloadsOldBinariesFrsNote2 = """visitare il nostro server""" downloadsOldBinariesFrsNote1 = """Puoi anche """ downloadsBinariesNote212Maintenance = """Questa è una release di mantenimento solo per sistemi Windows e macOS.""" menuMiscSponsors = """Sponsors""" sponsorsIntro = """Le seguenti compagnie hanno gentilmente fornito il loro supporto per il progetto ScummVM""" sponsorsHeading = """Sponsors di ScummVM""" sponsorsContentTitle = """Sponsors""" sponsorsTitle = """Sponsors"""