mirror of
https://github.com/lichess-org/mobile.git
synced 2026-05-26 13:50:52 +00:00
Vincent Velociter
1836 lines
115 KiB
Plaintext
1836 lines
115 KiB
Plaintext
{
|
|
"mobileAccount": "Conta",
|
|
"mobileAccountPreferences": "Preferências de conta",
|
|
"mobileAccountPreferencesHelp": "Essas preferências são aplicadas à sua conta Lichess e serão usadas em todos os dispositivos.",
|
|
"mobileAllGames": "Todos os jogos",
|
|
"mobileAreYouSure": "Você tem certeza?",
|
|
"mobileBoardSettings": "Configurações do tabuleiro",
|
|
"mobileCancelTakebackOffer": "Cancelar oferta de revanche",
|
|
"mobileClearButton": "Limpar",
|
|
"mobileCorrespondenceClearSavedMove": "Limpar movimento salvos",
|
|
"mobileCustomGameJoinAGame": "Entrar em um jogo",
|
|
"mobileFeedbackButton": "Comentários",
|
|
"mobileGoodEvening": "Boa noite, {param}",
|
|
"mobileGoodEveningWithoutName": "Boa noite",
|
|
"mobileGoodDay": "Bom dia, {param}",
|
|
"mobileGoodDayWithoutName": "Bom dia",
|
|
"mobileHideVariation": "Ocultar variante forçada",
|
|
"mobileHomeTab": "Início",
|
|
"mobileLiveStreamers": "Streamers do Lichess",
|
|
"mobileMustBeLoggedIn": "Você precisa estar logado para ver essa pagina.",
|
|
"mobileNewGame": "Nova partida",
|
|
"mobileNoSearchResults": "Sem Resultados",
|
|
"mobileNotAllFeaturesAreAvailable": "Nem todos os recursos do aplicativo antigo ou do site estão disponíveis no momento, mas estamos sempre adicionando recursos.",
|
|
"mobileNotFollowingAnyUser": "Você não está seguindo nenhum usuário.",
|
|
"mobileOkButton": "Ok",
|
|
"mobileOverTheBoard": "Xadrez OTB",
|
|
"mobilePlayersMatchingSearchTerm": "Usuários com \"{param}\"",
|
|
"mobilePositionLeft": "Esquerda",
|
|
"mobilePositionRight": "Direita",
|
|
"mobilePrefMagnifyDraggedPiece": "Ampliar peça segurada",
|
|
"mobilePuzzleStormConfirmEndRun": "Você quer terminar essa tentativa?",
|
|
"mobilePuzzleStormFilterNothingToShow": "Nada para mostrar aqui, por favor, altere os filtros",
|
|
"mobilePuzzleStormNothingToShow": "Nada para mostrar aqui. Jogue algumas rodadas da Puzzle Storm.",
|
|
"mobilePuzzleStormSubtitle": "Resolva quantos problemas for possível em 3 minutos.",
|
|
"mobilePuzzleStreakAbortWarning": "Você perderá a sua sequência atual e sua pontuação será salva.",
|
|
"mobilePuzzleThemesSubtitle": "Jogue problemas de suas aberturas favoritas, ou escolha um tema.",
|
|
"mobilePuzzlesTab": "Problemas",
|
|
"mobileRecentSearches": "Pesquisas recentes",
|
|
"mobileRemoveBookmark": "Remover favorito",
|
|
"mobileServerAnalysis": "Análise do servidor",
|
|
"mobileSettingsClockPosition": "Posição do relógio",
|
|
"mobileSettingsCustomBackgroundPresets": "Predefinições",
|
|
"mobileSettingsDraggedPieceTarget": "Alvo da peça arrastada",
|
|
"mobileSettingsDraggedTargetCircle": "Círculo",
|
|
"mobileSettingsDraggedTargetSquare": "Casa",
|
|
"mobileSettingsHomeWidgets": "Widget da tela principal",
|
|
"mobileSettingsImmersiveMode": "Modo imersivo",
|
|
"mobileSettingsImmersiveModeSubtitle": "Ocultar a interface do sistema enquanto joga. Utilizo isso se você está incomodado pelos gestos de navegação do sistema nas bordas do sistema. Aplicada nas telas de partida e problemas.",
|
|
"mobileSettingsMaterialDifferenceCapturedPieces": "Peças capturadas",
|
|
"mobileSettingsPickAnImage": "Escolha uma imagem",
|
|
"mobileSettingsPickAnImageHelp": "Fundo personalizado só funciona no modo escuro. Recomenda-se uma imagem escura.",
|
|
"mobileSettingsPickAnImageBlur": "Desfocar a imagem",
|
|
"mobileSettingsPickAnImageHideBoard": "Ocultar tabuleiro",
|
|
"mobileSettingsPickAnImageShowBoard": "Exibir tabuleiro",
|
|
"mobileSettingsPickAnImageSwipeToDisplay": "Deslize para exibir outros fundos",
|
|
"mobileSettingsPieceShiftMethodEither": "Toque ou arraste",
|
|
"mobileSettingsPieceShiftMethodTapTwoSquares": "Toque em duas casas",
|
|
"mobileSettingsShapeDrawing": "Ferramenta de desenho",
|
|
"mobileSettingsShapeDrawingSubtitle": "Desenhe formas usando dois dedos: mantenha um dedo em uma casa vazia e arraste outro dedo para desenhar uma forma.",
|
|
"mobileSettingsShowBorder": "Mostrar a borda",
|
|
"mobileSettingsTouchFeedback": "Feedback por toque",
|
|
"mobileSettingsTouchFeedbackSubtitle": "Quando habilitado, o dispositivo fará uma leve vibração quando você mover ou capturar uma peça.",
|
|
"mobileSettingsTab": "Ajustes",
|
|
"mobileShareGamePGN": "Compartilhar PGN",
|
|
"mobileShareGameURL": "Compartilhar URL do jogo",
|
|
"mobileSharePositionAsFEN": "Compartilhar posição como FEN",
|
|
"mobileSharePuzzle": "Compartilhar este problema",
|
|
"mobileShowComments": "Mostrar comentários",
|
|
"mobileShowResult": "Mostrar resultado",
|
|
"mobileShowVariations": "Mostrar setas de variantes",
|
|
"mobileSomethingWentWrong": "Houve algum problema.",
|
|
"mobileSystemColors": "Cores do sistema",
|
|
"mobileTheme": "Tema",
|
|
"mobileToolsTab": "Ferramentas",
|
|
"mobileUnsupportedVariant": "Variante {param} não é suportada nesta versão.",
|
|
"mobileWaitingForOpponentToJoin": "Esperando por um oponente...",
|
|
"mobileWatchTab": "Assistir",
|
|
"mobileWelcomeToLichessApp": "Bem-vindo ao aplicativo Lichess!",
|
|
"mobileViewGame": "Ver partida",
|
|
"mobileCustomizeHomeTip": "Dica: Você pode adicionar mais widgets para a Tela Inicial ou remover aqueles que você não precisa!",
|
|
"mobileCustomizeHomeTipDismiss": "Dispensar",
|
|
"mobileCustomizeButton": "Personalizar",
|
|
"mobileStopShowingThreat": "Parar de mostrar ameaça",
|
|
"mobileTournamentCompleted": "Concluído",
|
|
"mobileTournamentJumpToMyPage": "Ir para a minha página",
|
|
"mobileDisplayModeCompact": "Compacto",
|
|
"mobileDisplayModeDetailed": "Detalhado",
|
|
"mobileOpeningExplorerNotAvailableOffline": "O explorador de aberturas não está disponível offline.",
|
|
"mobileChallengeCreated": "Desafio criado: Você será notificado quando a partida começar.\nVocê pode acessá-lo pela aba de início.",
|
|
"mobilePreviousPage": "Anterior",
|
|
"mobileOrImportPgnFile": "Ou importe um arquivo PGN",
|
|
"variantStandardTitle": "Regras padrão de xadrez (FIDE)",
|
|
"variantChess960Title": "A posição inicial das peças da primeira fila é aleatória.",
|
|
"variantKingOfTheHillTitle": "Traga seu Rei para o centro para ganhar a partida.",
|
|
"variantThreeCheckTitle": "Coloque seu oponente em xeque 3 vezes para ganhar a partida.",
|
|
"variantAntichessTitle": "Perca todas as suas peças (ou fique em afogamento) para ganhar o jogo.",
|
|
"variantAtomicTitle": "Detone o rei do seu oponente para ganhar.",
|
|
"variantHordeTitle": "Um lado tem um grande número de peões; o outro tem um exército normal.",
|
|
"variantRacingKingsTitle": "Leve seu rei para o outro lado do tabuleiro para vencer.",
|
|
"variantCrazyhouseTitle": "As peças capturadas podem ser devolvidas ao tabuleiro ao invés de mover uma peça.",
|
|
"variantFromPositionTitle": "Xadrez padrão a partir de uma posição personalizada",
|
|
"activityActivity": "Atividade",
|
|
"activityHostedALiveStream": "Iniciou uma transmissão ao vivo",
|
|
"activityRankedInSwissTournament": "Classificado #{param1} entre {param2}",
|
|
"activitySignedUp": "Registrou-se no lichess",
|
|
"activitySupportedNbMonths": "{count, plural, =1{Contribuiu para o lichess.org por {count} mês como {param2}} other{Contribuiu para o lichess.org por {count} meses como {param2}}}",
|
|
"activityPracticedNbPositions": "{count, plural, =1{Praticou {count} posição em {param2}} other{Praticou {count} posições em {param2}}}",
|
|
"activitySolvedNbPuzzles": "{count, plural, =1{Resolveu {count} problema} other{Resolveu {count} problemas}}",
|
|
"activityPlayedNbGames": "{count, plural, =1{Jogou {count} partida de {param2}} other{Jogou {count} partidas de {param2}}}",
|
|
"activityPostedNbMessages": "{count, plural, =1{Publicou {count} mensagem em {param2}} other{Publicou {count} mensagens em {param2}}}",
|
|
"activityPlayedNbMoves": "{count, plural, =1{Jogou {count} movimento} other{Jogou {count} movimentos}}",
|
|
"activityInNbCorrespondenceGames": "{count, plural, =1{em {count} jogo por correspondência} other{em {count} jogos por correspondência}}",
|
|
"activityCompletedNbGames": "{count, plural, =1{Completou {count} jogo por correspondência} other{Completou {count} jogos por correspondência}}",
|
|
"activityCompletedNbVariantGames": "{count, plural, =1{Completou {count} {param2} partida por correspondência} other{{count} {param2} partidas por correspondência finalizadas}}",
|
|
"activityFollowedNbPlayers": "{count, plural, =1{Começou a seguir {count} jogador} other{Começou a seguir {count} jogadores}}",
|
|
"activityGainedNbFollowers": "{count, plural, =1{Ganhou {count} novo seguidor} other{Ganhou {count} novos seguidores}}",
|
|
"activityHostedNbSimuls": "{count, plural, =1{Hospedou {count} exibição simultânea} other{Hospedou {count} exibições simultâneas}}",
|
|
"activityJoinedNbSimuls": "{count, plural, =1{Participou em {count} exibição simultânea} other{Participou em {count} exibições simultâneas}}",
|
|
"activityCreatedNbStudies": "{count, plural, =1{Criou {count} novo estudo} other{Criou {count} novos estudos}}",
|
|
"activityCompetedInNbTournaments": "{count, plural, =1{Competiu em {count} torneio arena} other{Competiu em {count} torneios arena}}",
|
|
"activityRankedInTournament": "{count, plural, =1{Classificado #{count} (top {param2}%) com {param3} jogo em {param4}} other{Classificado #{count} (top {param2}%) com {param3} jogos em {param4}}}",
|
|
"activityCompetedInNbSwissTournaments": "{count, plural, =1{Competiu em {count} torneio suíço} other{Competiu em {count} torneios suíços}}",
|
|
"activityJoinedNbTeams": "{count, plural, =1{Entrou na {count} equipe} other{Entrou nas {count} equipes}}",
|
|
"arenaArena": "Arena",
|
|
"arenaArenaTournaments": "Torneios de arena",
|
|
"arenaIsItRated": "Valendo pontos?",
|
|
"arenaWillBeNotified": "Você será notificado quando o torneio começar, portanto, é seguro jogar em outra aba enquanto espera.",
|
|
"arenaIsRated": "Este torneio vale rating e irá afetar o seu rating.",
|
|
"arenaIsNotRated": "Este torneio *não* está valendo pontos e *não* afetará seu rating.",
|
|
"arenaSomeRated": "Alguns torneios valem pontos e afetarão seu rating.",
|
|
"arenaHowAreScoresCalculated": "Como os pontos são calculados?",
|
|
"arenaHowAreScoresCalculatedAnswer": "Uma vitória vale 2 pontos, um empate, 1 ponto, e uma derrota não valerá ponto algum.\nSe você conseguir ganhar 2 jogos em seguida, iniciará uma sequência de pontos em dobro, representada por um ícone de chamas na sua pontuação.\nOs jogos seguintes valerão o dobro de pontos até que você perca uma partida.\nOu seja, uma vitoriá valerá 4 pontos, um empate 2 e uma derrota continuará valendo nenhum ponto.\n\nPor exemplo, 2 vitórias seguidas por um empate valerão 6 pontos: 2 + 2 + (2 x 1)",
|
|
"arenaBerserk": "Arena Berserk",
|
|
"arenaBerserkAnswer": "Quando o jogador clica no botão Berserk no começo de um partida, ele tem seu tempo reduzido pela metade, mas uma vitória valerá um ponto a mais no torneiro.\n\nFazendo o Berserk em partidas com controle de tempo com incremento, cancelará o incremento. (a exceção é 1+2, que ficará 1+0)\n\nBerserk não está disponível em jogos sem tempo inicial (0+1, 0+2).\n\nBerserk só garante um ponto extra se você jogar pelo menos 7 movimentos na partida.",
|
|
"arenaHowIsTheWinnerDecided": "Como se decide o vencedor do torneio?",
|
|
"arenaHowIsTheWinnerDecidedAnswer": "O(s) jogador(es) com mais pontos no fim da duração do torneio é(são) declarado(s) vencedor(es).",
|
|
"arenaHowDoesPairingWork": "Como o emparceiramento funciona?",
|
|
"arenaHowDoesPairingWorkAnswer": "No início do torneio, os jogadores serão emparceirados baseando-se nos seus ratings.\nAssim que terminar a sua partida, você voltará a aguardar o emparceiramento com um jogador de rating próximo ao seu. Terminando a sua partida logo, você poderá jogar mais vezes e, acumular mais pontos do que seus adversários.",
|
|
"arenaHowDoesItEnd": "Como termina?",
|
|
"arenaHowDoesItEndAnswer": "O torneio tem um relógio de contagem regressiva. Quando ele chega a zero, as classificações do torneio são congeladas, e o vencedor é anunciado. Jogos em andamento devem ser finalizados, no entanto, eles não contam para o torneio.",
|
|
"arenaOtherRules": "Outras regras importantes",
|
|
"arenaThereIsACountdown": "Existe um tempo limite para a sua primeira jogada. Não realizá-la no período determinado significará uma vitória para o seu oponente.",
|
|
"arenaThisIsPrivate": "Este é um torneio privado",
|
|
"arenaShareUrl": "Compartilhe este endereço para permitir que outras pessoas entrem: {param}",
|
|
"arenaDrawStreakStandard": "Sequência de empate: se um jogador tiver empates consecutivos num torneio de arena, ou empates que ocorrerem após {param} lances em partidas normais, apenas o primeiro conta pontos. A única maneira de interromper essa sequência é com uma vitória.",
|
|
"arenaDrawStreakVariants": "O número mínimo de lances, para que se ganhe pontos com empates, difere por variante. A tabela abaixo mostra os valores mínimos para cada uma.",
|
|
"arenaVariant": "Variante",
|
|
"arenaMinimumGameLength": "Número mínimo de lances",
|
|
"arenaHistory": "Histórico de arenas",
|
|
"arenaNewTeamBattle": "Nova batalha de equipes",
|
|
"arenaCustomStartDate": "Mudar a data de início",
|
|
"arenaCustomStartDateHelp": "No seu próprio fuso horário. Isso irá cancelar a configuração \"Contagem regressiva para início do torneio\"",
|
|
"arenaAllowBerserk": "Permitir Berserk",
|
|
"arenaAllowBerserkHelp": "Os jogadores poderão reduzir seu tempo pela metade para ganhar um ponto extra",
|
|
"arenaAllowChatHelp": "Permite que os jogadores discutam em uma sala de chat",
|
|
"arenaArenaStreaks": "Sequências de vitória em arena",
|
|
"arenaArenaStreaksHelp": "Após ganhar 2 partidas, vitórias consecutivas valem 4 pontos, ao invés de 2.",
|
|
"arenaNoBerserkAllowed": "Não é permitido Berserk",
|
|
"arenaNoArenaStreaks": "Sem sequências de vitória em arena",
|
|
"arenaAveragePerformance": "Desempenho médio",
|
|
"arenaAverageScore": "Pontuação média",
|
|
"arenaMyTournaments": "Meus torneios",
|
|
"arenaEditTournament": "Editar torneio",
|
|
"arenaEditTeamBattle": "Editar batalha de equipes",
|
|
"arenaDefender": "Defensor",
|
|
"arenaPickYourTeam": "Escolha a sua equipe",
|
|
"arenaWhichTeamWillYouRepresentInThisBattle": "Qual equipe você representará nesta batalha?",
|
|
"arenaYouMustJoinOneOfTheseTeamsToParticipate": "Você deve se juntar a uma destas equipes para participar!",
|
|
"arenaCreated": "Criado",
|
|
"arenaRecentlyPlayed": "Jogados recentemente",
|
|
"arenaBestResults": "Melhores resultados",
|
|
"arenaTournamentStats": "Estatísticas de torneio",
|
|
"arenaRankAvgHelp": "A sua classificação média é uma porcentagem comparada à sua classificação geral. Quanto menor, melhor.\nPor exemplo, estar classificado como 3° de um torneio de 100 jogadores = 3%. Estando classificado como o 10° de um torneio de 1000 jogadores = 1%.",
|
|
"arenaMedians": "medianas",
|
|
"arenaAllAveragesAreX": "Todas as médias desta página são {param}.",
|
|
"arenaTotal": "Total",
|
|
"arenaPointsAvg": "Média de pontos",
|
|
"arenaPointsSum": "Soma dos pontos",
|
|
"arenaRankAvg": "Média de classificação",
|
|
"arenaTournamentWinners": "Vencedores de torneio",
|
|
"arenaTournamentShields": "Torneios de escudo",
|
|
"arenaOnlyTitled": "Apenas jogadores titulados",
|
|
"arenaOnlyTitledHelp": "Exigir um título oficial para entrar no torneio",
|
|
"arenaTournamentPairingsAreNowClosed": "Os pareamentos do torneio fecharam.",
|
|
"arenaBerserkRate": "Taxa Berserk",
|
|
"arenaDrawingWithinNbMoves": "{count, plural, =1{Empatar o jogo no primeiro {count} lance não dará ponto a nenhum dos jogadores.} other{Empatar o jogo nos primeiros {count} lances não dará ponto a nenhum dos jogadores.}}",
|
|
"arenaViewAllXTeams": "{count, plural, =1{Ver a equipe} other{Ver todas as {count} equipes}}",
|
|
"broadcastBroadcasts": "Transmissões",
|
|
"broadcastMyBroadcasts": "Minhas transmissões",
|
|
"broadcastLiveBroadcasts": "Transmissões ao vivo do torneio",
|
|
"broadcastBroadcastCalendar": "Calendário das transmissões",
|
|
"broadcastNewBroadcast": "Nova transmissão ao vivo",
|
|
"broadcastSubscribedBroadcasts": "Transmissões em que você se inscreveu",
|
|
"broadcastAboutBroadcasts": "Sobre as transmissões",
|
|
"broadcastHowToUseLichessBroadcasts": "Como usar as transmissões do Lichess.",
|
|
"broadcastTheNewRoundHelp": "A nova rodada terá os mesmos membros e colaboradores que a anterior.",
|
|
"broadcastAddRound": "Adicionar uma rodada",
|
|
"broadcastOngoing": "Em andamento",
|
|
"broadcastUpcoming": "Próximos",
|
|
"broadcastRoundName": "Nome da rodada",
|
|
"broadcastTournamentName": "Nome do torneio",
|
|
"broadcastTournamentDescription": "Descrição curta do torneio",
|
|
"broadcastFullDescription": "Descrição completa do evento",
|
|
"broadcastFullDescriptionHelp": "Descrição longa e opcional da transmissão. {param1} está disponível. O tamanho deve ser menor que {param2} caracteres.",
|
|
"broadcastSourceSingleUrl": "URL de origem de PGN",
|
|
"broadcastSourceUrlHelp": "URL que Lichess irá verificar para obter atualizações PGN. Deve ser acessível ao público a partir da Internet.",
|
|
"broadcastSourceGameIds": "Até 64 IDs de partidas do Lichess, separados por espaços.",
|
|
"broadcastStartDateTimeZone": "Data de início no horário local do torneio: {param}",
|
|
"broadcastStartDateHelp": "Opcional, se você sabe quando o evento começa",
|
|
"broadcastCurrentGameUrl": "URL da partida atual",
|
|
"broadcastDownloadAllRounds": "Baixar todas as rodadas",
|
|
"broadcastResetRound": "Reiniciar esta rodada",
|
|
"broadcastDeleteRound": "Excluir esta rodada",
|
|
"broadcastDefinitivelyDeleteRound": "Deletar permanentemente todas as partidas desta rodada.",
|
|
"broadcastDeleteAllGamesOfThisRound": "Deletar todas as partidas desta rodada. A fonte deverá estar ativa para criá-las novamente.",
|
|
"broadcastEditRoundStudy": "Editar estudo da rodada",
|
|
"broadcastDeleteTournament": "Excluir este torneio",
|
|
"broadcastDefinitivelyDeleteTournament": "Excluir permanentemente todo o torneio, incluindo todas as rodadas e jogos.",
|
|
"broadcastShowScores": "Mostrar pontuações dos jogadores com base nos resultados das partidas",
|
|
"broadcastReplacePlayerTags": "Opcional: substituir nomes de jogador, ratings e títulos",
|
|
"broadcastFideFederations": "Federações FIDE",
|
|
"broadcastTop10Rating": "Classificação top 10",
|
|
"broadcastFidePlayers": "Jogadores FIDE",
|
|
"broadcastFidePlayerNotFound": "Jogador não encontrando na FIDE",
|
|
"broadcastFideProfile": "Perfil FIDE",
|
|
"broadcastFederation": "Federação",
|
|
"broadcastAge": "Idade",
|
|
"broadcastUnrated": "Sem rating",
|
|
"broadcastRecentTournaments": "Torneios recentes",
|
|
"broadcastOpenLichess": "Abrir no Lichess",
|
|
"broadcastTeams": "Equipes",
|
|
"broadcastBoards": "Tabuleiros",
|
|
"broadcastOverview": "Visão geral",
|
|
"broadcastSubscribeTitle": "Inscreva-se para ser notificado no início de cada rodada. Você pode configurar as notificações de transmissões nas suas preferências.",
|
|
"broadcastUploadImage": "Enviar imagem de torneio",
|
|
"broadcastNoBoardsYet": "Sem tabuleiros ainda. Eles vão aparecer quando os jogos forem enviados.",
|
|
"broadcastBoardsCanBeLoaded": "Tabuleiros são carregados com uma fonte ou pelo {param}",
|
|
"broadcastStartsAfter": "Começa após {param}",
|
|
"broadcastStartVerySoon": "A transmissão começará em breve.",
|
|
"broadcastNotYetStarted": "A transmissão ainda não começou.",
|
|
"broadcastOfficialWebsite": "Site oficial",
|
|
"broadcastOfficialStandings": "Classificação oficial",
|
|
"broadcastRegulations": "Regulamentos",
|
|
"broadcastIframeHelp": "Mais opções na {param}",
|
|
"broadcastWebmastersPage": "página dos webmasters",
|
|
"broadcastEmbedThisBroadcast": "Incorporar essa transmissão em seu site",
|
|
"broadcastRatingDiff": "Diferência de pontos",
|
|
"broadcastGamesThisTournament": "Jogos neste torneio",
|
|
"broadcastScore": "Pontuação",
|
|
"broadcastStandingsDisclaimer": "Classificações são calculadas com base nas partidas transmitidas e podem não refletir os resultados oficiais.",
|
|
"broadcastAllTeams": "Todas as equipes",
|
|
"broadcastTournamentFormat": "Formato do torneio",
|
|
"broadcastTournamentLocation": "Local do torneio",
|
|
"broadcastTopPlayers": "Melhores jogadores",
|
|
"broadcastTimezone": "Fuso horário",
|
|
"broadcastFideRatingCategory": "Categoria de rating FIDE",
|
|
"broadcastOptionalDetails": "Detalhes opcionais",
|
|
"broadcastPastBroadcasts": "Transmissões passadas",
|
|
"broadcastAllBroadcastsByMonth": "Ver todas as transmissões por mês",
|
|
"broadcastBackToLiveMove": "Voltar ao lance ao vivo",
|
|
"broadcastSinceHideResults": "A opção de esconder os resultados deixa todas as prévias de partidas vazias para evitar spoilers.",
|
|
"broadcastLiveboard": "Tabuleiro ao vivo",
|
|
"broadcastCommunityBroadcast": "Transmissão da comunidade",
|
|
"broadcastCreatedAndManagedBy": "Criada e gerenciada por {param}.",
|
|
"broadcastMatchPoints": "Pontos de Confronto",
|
|
"broadcastGamePoints": "Pontos de Partidas",
|
|
"broadcastMatches": "Confrontos",
|
|
"broadcastMatchHistory": "Histórico de Confronto",
|
|
"broadcastTeamResults": "Resultados das Equipes",
|
|
"broadcastTermsAutomaticallyTranslated": "Os seguintes termos serão automaticamente traduzidos: {param}.",
|
|
"broadcastRoundX": "Rodada {param}",
|
|
"broadcastDefaultRoundNameHelp": "Manter o título padrão permitirá traduzi-lo automaticamente para todas as línguas.",
|
|
"broadcastOpenTournament": "Absoluto",
|
|
"broadcastWomenTournament": "Feminino",
|
|
"broadcastMenTournament": "Masculino",
|
|
"broadcastGirlsTournament": "Meninas",
|
|
"broadcastBoysTournament": "Meninos",
|
|
"broadcastOpenUnderXAgeTournament": "Absoluto Sub-{param}",
|
|
"broadcastGirlsUnderXAgeTournament": "Meninas Sub-{param}",
|
|
"broadcastBoysUnderXAgeTournament": "Meninos Sub-{param}",
|
|
"broadcastQuarterfinals": "Quartas de final",
|
|
"broadcastSemifinals": "Semifinais",
|
|
"broadcastFinals": "Finais",
|
|
"broadcastTiebreaks": "Desempates",
|
|
"broadcastGameX": "Partida {param}",
|
|
"broadcastKnockouts": "Mata-matas",
|
|
"broadcastUnderXAgeTournament": "Sub {param}",
|
|
"broadcastUnderXEloTournament": "Sub {param}",
|
|
"broadcastNbBroadcasts": "{count, plural, =1{{count} transmissão} other{{count} transmissões}}",
|
|
"broadcastNbViewers": "{count, plural, =1{{count} espectador} other{{count} espectadores}}",
|
|
"challengeChallengesX": "Desafios: {param1}",
|
|
"challengeChallengeToPlay": "Desafiar para jogar",
|
|
"challengeChallengeDeclined": "Desafio recusado",
|
|
"challengeChallengeAccepted": "Desafio aceito!",
|
|
"challengeChallengeCanceled": "Desafio cancelado.",
|
|
"challengeRegisterToSendChallenges": "Por favor, registre-se para enviar desafios.",
|
|
"challengeYouCannotChallengeX": "Você não pode desafiar {param}.",
|
|
"challengeXDoesNotAcceptChallenges": "{param} não aceita desafios.",
|
|
"challengeYourXRatingIsTooFarFromY": "O seu rating {param1} é muito diferente de {param2}.",
|
|
"challengeCannotChallengeDueToProvisionalXRating": "Não pode desafiar devido ao rating provisório de {param}.",
|
|
"challengeXOnlyAcceptsChallengesFromFriends": "{param} só aceita desafios de amigos.",
|
|
"challengeDeclineGeneric": "Não estou aceitando desafios no momento.",
|
|
"challengeDeclineLater": "Este não é o momento certo para mim, por favor pergunte novamente mais tarde.",
|
|
"challengeDeclineTooFast": "Este controle de tempo é muito rápido para mim, por favor, desafie novamente com um jogo mais lento.",
|
|
"challengeDeclineTooSlow": "Este controle de tempo é muito lento para mim, por favor, desafie novamente com um jogo mais rápido.",
|
|
"challengeDeclineTimeControl": "Não estou aceitando desafios com estes controles de tempo.",
|
|
"challengeDeclineRated": "Por favor, envie-me um desafio ranqueado.",
|
|
"challengeDeclineCasual": "Por favor, envie-me um desafio amigável.",
|
|
"challengeDeclineStandard": "Não estou aceitando desafios de variantes no momento.",
|
|
"challengeDeclineVariant": "Não estou a fim de jogar esta variante no momento.",
|
|
"challengeDeclineNoBot": "Não estou aceitando desafios de robôs.",
|
|
"challengeDeclineOnlyBot": "Estou aceitando apenas desafios de robôs.",
|
|
"challengeInviteLichessUser": "Ou convide um usuário Lichess:",
|
|
"contactContact": "Contato",
|
|
"contactContactLichess": "Entrar em contato com Lichess",
|
|
"coordinatesCoordinates": "Coordenadas",
|
|
"coordinatesCoordinateTraining": "Treinamento de coordenadas",
|
|
"coordinatesAverageScoreAsWhiteX": "Pontuação média com as brancas: {param}",
|
|
"coordinatesAverageScoreAsBlackX": "Pontuação média com as pretas: {param}",
|
|
"coordinatesKnowingTheChessBoard": "Saber as coordenadas do tabuleiro é habilidade enxadrística muito importante:",
|
|
"coordinatesMostChessCourses": "A maioria dos cursos e exercícios de xadrez utilizam a notação algébrica extensivamente.",
|
|
"coordinatesTalkToYourChessFriends": "Isso torna mais fácil conversar com seus amigos de xadrez, desde que ambos entendam a \"linguagem do xadrez\".",
|
|
"coordinatesYouCanAnalyseAGameMoreEffectively": "Você pode analisar um jogo mais eficientemente se não precisar ficar procurando os nomes das casas.",
|
|
"coordinatesACoordinateAppears": "Uma coordenada aparece no tabuleiro e você deve clicar na casa correspondente.",
|
|
"coordinatesASquareIsHighlightedExplanation": "Uma casa é destacada no tabuleiro e você deve inserir sua coordenada (ex: \"e4\").",
|
|
"coordinatesYouHaveThirtySeconds": "Você tem 30 segundos para localizar corretamente o máximo de casas possível!",
|
|
"coordinatesGoAsLongAsYouWant": "Vá até quando quiser, não há limite de tempo!",
|
|
"coordinatesShowCoordinates": "Mostrar coordenadas",
|
|
"coordinatesShowCoordsOnAllSquares": "Coordenadas em cada casa",
|
|
"coordinatesShowPieces": "Mostrar as peças",
|
|
"coordinatesStartTraining": "Começar treino",
|
|
"coordinatesFindSquare": "Ache a casa",
|
|
"coordinatesNameSquare": "Nome da casa",
|
|
"coordinatesPracticeOnlySomeFilesAndRanks": "Praticar só algumas fileiras e colunas",
|
|
"patronDonate": "Doação",
|
|
"patronLichessPatron": "Apoie o Lichess",
|
|
"patronBecomePatron": "Seja um Patrono Lichess",
|
|
"perfStatPerfStats": "Estatísticas de {param}",
|
|
"perfStatViewTheGames": "Ver os jogos",
|
|
"perfStatProvisional": "provisório",
|
|
"perfStatNotEnoughRatedGames": "Não foram jogadas partidas suficientes valendo rating para estabelecer uma classificação confiável.",
|
|
"perfStatProgressOverLastXGames": "Progresso nos últimos {param} jogos:",
|
|
"perfStatRatingDeviation": "Desvio de pontuação: {param}.",
|
|
"perfStatRatingDeviationTooltip": "Um valor inferior indica que a pontuação é mais estável. Superior a {param1}, a pontuação é classificada como provisória. Para ser incluída nas classificações, esse valor deve ser inferior a {param2} (xadrez padrão) ou {param3} (variantes).",
|
|
"perfStatTotalGames": "Total de partidas",
|
|
"perfStatRatedGames": "Partidas valendo pontos",
|
|
"perfStatTournamentGames": "Jogos de torneio",
|
|
"perfStatBerserkedGames": "Partidas Berserked",
|
|
"perfStatTimeSpentPlaying": "Tempo jogando",
|
|
"perfStatAverageOpponent": "Pontuação média do adversário",
|
|
"perfStatVictories": "Vitórias",
|
|
"perfStatDefeats": "Derrotas",
|
|
"perfStatDisconnections": "Desconexões",
|
|
"perfStatNotEnoughGames": "Jogos insuficientes jogados",
|
|
"perfStatHighestRating": "Pontuação mais alta: {param}",
|
|
"perfStatLowestRating": "Rating mais baixo: {param}",
|
|
"perfStatFromXToY": "de {param1} para {param2}",
|
|
"perfStatWinningStreak": "Série de Vitórias",
|
|
"perfStatLosingStreak": "Série de derrotas",
|
|
"perfStatLongestStreak": "Sequência mais longa: {param}",
|
|
"perfStatCurrentStreak": "Sequência atual: {param}",
|
|
"perfStatBestRated": "Melhores vitórias valendo pontuação",
|
|
"perfStatGamesInARow": "Partidas jogadas seguidas",
|
|
"perfStatLessThanOneHour": "Menos de uma hora entre partidas",
|
|
"perfStatMaxTimePlaying": "Tempo máximo jogando",
|
|
"perfStatNow": "agora",
|
|
"preferencesPreferences": "Preferências",
|
|
"preferencesDisplay": "Exibição",
|
|
"preferencesPrivacy": "Privacidade",
|
|
"preferencesNotifications": "Notificações",
|
|
"preferencesPieceAnimation": "Animação das peças",
|
|
"preferencesMaterialDifference": "Diferença material",
|
|
"preferencesBoardHighlights": "Destacar casas do tabuleiro (último movimento e xeque)",
|
|
"preferencesPieceDestinations": "Destino das peças (movimentos válidos e pré-movimentos)",
|
|
"preferencesBoardCoordinates": "Coordenadas do tabuleiro (A-H, 1-8)",
|
|
"preferencesMoveListWhilePlaying": "Lista de movimentos durante a partida",
|
|
"preferencesPgnPieceNotation": "Modo de notação das jogadas",
|
|
"preferencesChessPieceSymbol": "Símbolo da peça",
|
|
"preferencesPgnLetter": "Letra (K, Q, R, B, N)",
|
|
"preferencesZenMode": "Modo Zen",
|
|
"preferencesShowPlayerRatings": "Mostrar rating dos jogadores",
|
|
"preferencesShowFlairs": "Mostrar emotes de usuário",
|
|
"preferencesExplainShowPlayerRatings": "Permite ocultar todos os ratings do site, para ajudar a se concentrar no jogo. As partidas continuam valendo rating.",
|
|
"preferencesDisplayBoardResizeHandle": "Mostrar cursor de redimensionamento do tabuleiro",
|
|
"preferencesOnlyOnInitialPosition": "Apenas na posição inicial",
|
|
"preferencesInGameOnly": "Durante as partidas",
|
|
"preferencesExceptInGame": "Exceto durante a partida",
|
|
"preferencesChessClock": "Relógio",
|
|
"preferencesTenthsOfSeconds": "Décimos de segundo",
|
|
"preferencesWhenTimeRemainingLessThanTenSeconds": "Quando o tempo restante < 10 segundos",
|
|
"preferencesHorizontalGreenProgressBars": "Barras de progresso verdes horizontais",
|
|
"preferencesSoundWhenTimeGetsCritical": "Som ao atingir tempo crítico",
|
|
"preferencesGiveMoreTime": "Dar mais tempo",
|
|
"preferencesGameBehavior": "Comportamento do jogo",
|
|
"preferencesHowDoYouMovePieces": "Como você move as peças?",
|
|
"preferencesClickTwoSquares": "Clicar em duas casas",
|
|
"preferencesDragPiece": "Arrastar a peça",
|
|
"preferencesBothClicksAndDrag": "Ambas",
|
|
"preferencesPremovesPlayingDuringOpponentTurn": "Pré-movimentos (jogadas durante o turno do oponente)",
|
|
"preferencesTakebacksWithOpponentApproval": "Voltar jogada (com aprovação do oponente)",
|
|
"preferencesInCasualGamesOnly": "Somente em jogos casuais",
|
|
"preferencesPromoteToQueenAutomatically": "Promover a Dama automaticamente",
|
|
"preferencesExplainPromoteToQueenAutomatically": "Mantenha a tecla <ctrl> pressionada enquanto promove para desativar temporariamente a autopromoção",
|
|
"preferencesWhenPremoving": "Quando pré-mover",
|
|
"preferencesClaimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically": "Reivindicar empate sobre a repetição tripla automaticamente",
|
|
"preferencesWhenTimeRemainingLessThanThirtySeconds": "Quando o tempo restante < 30 segundos",
|
|
"preferencesMoveConfirmation": "Confirmação de movimento",
|
|
"preferencesExplainCanThenBeTemporarilyDisabled": "Pode ser desativado durante a partida no menu do tabuleiro",
|
|
"preferencesInCorrespondenceGames": "Jogos por correspondência",
|
|
"preferencesCorrespondenceAndUnlimited": "Por correspondência e sem limites",
|
|
"preferencesConfirmResignationAndDrawOffers": "Confirmar abandono e oferta de empate",
|
|
"preferencesCastleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook": "Maneira de rocar",
|
|
"preferencesCastleByMovingTwoSquares": "Mover o rei duas casas",
|
|
"preferencesCastleByMovingOntoTheRook": "Mover o rei em direção à torre",
|
|
"preferencesInputMovesWithTheKeyboard": "Fazer lances com escrita do teclado",
|
|
"preferencesInputMovesWithVoice": "Mova as peças com sua voz",
|
|
"preferencesSnapArrowsToValidMoves": "Insira setas para movimentos válidos",
|
|
"preferencesSayGgWpAfterLosingOrDrawing": "Diga \"Bom jogo, bem jogado\" após a derrota ou empate",
|
|
"preferencesYourPreferencesHaveBeenSaved": "Suas preferências foram salvas.",
|
|
"preferencesScrollOnTheBoardToReplayMoves": "Use o scroll do mouse no tabuleiro para ir passando as jogadas",
|
|
"preferencesCorrespondenceEmailNotification": "Email diário listando suas partidas por correspondência",
|
|
"preferencesNotifyStreamStart": "Streamer começou uma transmissão ao vivo",
|
|
"preferencesNotifyInboxMsg": "Nova mensagem na caixa de entrada",
|
|
"preferencesNotifyForumMention": "Você foi mencionado em um comentário do fórum",
|
|
"preferencesNotifyInvitedStudy": "Convite para estudo",
|
|
"preferencesNotifyGameEvent": "Atualizações de partidas por correspondência",
|
|
"preferencesNotifyChallenge": "Desafios",
|
|
"preferencesNotifyTournamentSoon": "O torneio vai começar em breve",
|
|
"preferencesNotifyBroadcasts": "Transmissões nas quais você se inscreveu",
|
|
"preferencesNotifyTimeAlarm": "Tempo de partida por correspondência esgotando",
|
|
"preferencesNotifyBell": "Notificação no Lichess",
|
|
"preferencesNotifyPush": "Notificação no dispositivo fora do Lichess",
|
|
"preferencesNotifyWeb": "Navegador",
|
|
"preferencesNotifyDevice": "Dispositivo",
|
|
"preferencesBellNotificationSound": "Som de notificação",
|
|
"preferencesBlindfold": "Às cegas",
|
|
"preferencesShowClockOnTheLeft": "Mostrar à esquerda em dispositivos móveis",
|
|
"puzzlePuzzles": "Problemas",
|
|
"puzzlePuzzleThemes": "Temas de Problemas",
|
|
"puzzleRecommended": "Recomendado",
|
|
"puzzlePhases": "Fases",
|
|
"puzzleMotifs": "Motivos táticos",
|
|
"puzzleAdvanced": "Avançado",
|
|
"puzzleLengths": "Distância",
|
|
"puzzleMates": "Xeque-mates",
|
|
"puzzleMateThemes": "Temas de mate",
|
|
"puzzleGoals": "Objetivos",
|
|
"puzzleOrigin": "Origem",
|
|
"puzzleSpecialMoves": "Movimentos especiais",
|
|
"puzzleDidYouLikeThisPuzzle": "Você gostou deste problema?",
|
|
"puzzleUpVote": "Aprovar problema",
|
|
"puzzleDownVote": "Reprovar o problema",
|
|
"puzzleYourPuzzleRatingWillNotChange": "Sua pontuação de problemas não mudará. Note que os problemas não são uma competição. A pontuação indica os problemas que se adequam às suas habilidades.",
|
|
"puzzleFindTheBestMoveForWhite": "Encontre o melhor lance para as brancas.",
|
|
"puzzleFindTheBestMoveForBlack": "Encontre a melhor jogada para as pretas.",
|
|
"puzzleToGetPersonalizedPuzzles": "Para obter desafios personalizados:",
|
|
"puzzlePuzzleId": "Problema {param}",
|
|
"puzzlePuzzleOfTheDay": "Problema do dia",
|
|
"puzzleDailyPuzzle": "Problema diário",
|
|
"puzzleClickToSolve": "Clique para resolver",
|
|
"puzzleGoodMove": "Boa jogada",
|
|
"puzzleBestMove": "Melhor jogada!",
|
|
"puzzleKeepGoing": "Continue…",
|
|
"puzzlePuzzleSuccess": "Sucesso!",
|
|
"puzzlePuzzleComplete": "Problema concluído!",
|
|
"puzzleByOpenings": "Por abertura",
|
|
"puzzlePuzzlesByOpenings": "Problemas por abertura",
|
|
"puzzleOpeningsYouPlayedTheMost": "Aberturas que você mais jogou em partidas valendo pontos",
|
|
"puzzleUseFindInPage": "Use a ferramenta \"Encontrar na página\" do navegador para encontrar sua abertura favorita!",
|
|
"puzzleUseCtrlF": "Aperte Ctrl + F para encontrar sua abertura favorita!",
|
|
"puzzleNotTheMove": "Esse não é o lance!",
|
|
"puzzleTrySomethingElse": "Tenta outra coisa.",
|
|
"puzzleRatingX": "Rating: {param}",
|
|
"puzzleHidden": "oculto",
|
|
"puzzleFromGameLink": "Do jogo {param}",
|
|
"puzzleContinueTraining": "Continue treinando",
|
|
"puzzleDifficultyLevel": "Nível de dificuldade",
|
|
"puzzleNormal": "Normal",
|
|
"puzzleEasier": "Fácil",
|
|
"puzzleEasiest": "Muito fácil",
|
|
"puzzleHarder": "Difícil",
|
|
"puzzleHardest": "Muito difícil",
|
|
"puzzleExample": "Exemplo",
|
|
"puzzleAddAnotherTheme": "Adicionar um outro tema",
|
|
"puzzleNextPuzzle": "Próximo problema",
|
|
"puzzleJumpToNextPuzzleImmediately": "Ir para o próximo problema automaticamente",
|
|
"puzzlePuzzleDashboard": "Painel de Problemas",
|
|
"puzzleImprovementAreas": "Áreas de aprimoramento",
|
|
"puzzleStrengths": "Pontos fortes",
|
|
"puzzleHistory": "Histórico de problemas",
|
|
"puzzleSolved": "resolvido",
|
|
"puzzleFailed": "falhou",
|
|
"puzzleStreakDescription": "Resolva problemas progressivamente mais difíceis e construa uma sequência de vitórias. Não há relógio, então tome seu tempo. Um lance errado e o jogo acaba! Porém, você pode pular um movimento por sessão.",
|
|
"puzzleYourStreakX": "Sua sequência: {param}",
|
|
"puzzleStreakSkipExplanation": "Pule este lance para preservar a sua sequência! Funciona apenas uma vez por tentativa.",
|
|
"puzzleContinueTheStreak": "Continuar a sequência",
|
|
"puzzleNewStreak": "Nova sequência",
|
|
"puzzleFromMyGames": "Dos meus jogos",
|
|
"puzzleLookupOfPlayer": "Pesquise problemas das partidas um jogador específico",
|
|
"puzzleSearchPuzzles": "Procurar problemas",
|
|
"puzzleFromMyGamesNone": "Você não tem nenhum problema no banco de dados, mas o Lichess ainda te ama muito.\n\nJogue partidas rápidas e clássicas para aumentar suas chances de ter um problema seu adicionado!",
|
|
"puzzlePuzzleDashboardDescription": "Treine, analise, melhore",
|
|
"puzzlePercentSolved": "{param} resolvido",
|
|
"puzzleNoPuzzlesToShow": "Não há nada para mostrar aqui, jogue alguns problemas primeiro!",
|
|
"puzzleImprovementAreasDescription": "Treine estes para otimizar o seu progresso!",
|
|
"puzzleStrengthDescription": "Sua perfomance é melhor nesses temas",
|
|
"puzzlePlayedXTimes": "{count, plural, =1{Jogado {count} vezes} other{Jogado {count} vezes}}",
|
|
"puzzleNbPointsBelowYourPuzzleRating": "{count, plural, =1{Um ponto abaixo da sua classificação de problemas} other{{count} pontos abaixo da sua classificação de problemas}}",
|
|
"puzzleNbPointsAboveYourPuzzleRating": "{count, plural, =1{Um ponto acima da sua classificação de problemas} other{{count} pontos acima da sua classificação de problemas}}",
|
|
"puzzlePuzzlesFoundInUserGames": "{count, plural, =1{Um problema encontrado nas partidas de {param2}} other{{count} problemas encontrados nas partidas de {param2}}}",
|
|
"puzzleNbPlayed": "{count, plural, =1{{count} jogado} other{{count} jogados}}",
|
|
"puzzleNbToReplay": "{count, plural, =1{{count} a ser repetido} other{{count} a serem repetidos}}",
|
|
"puzzleThemeAdvancedPawn": "Peão avançado",
|
|
"puzzleThemeAdvancedPawnDescription": "Um peão prestes a ser promovido ou à beira da promoção é um tema tático.",
|
|
"puzzleThemeAdvantage": "Vantagem",
|
|
"puzzleThemeAdvantageDescription": "Aproveite a sua chance de ter uma vantagem decisiva. (200cp ≤ eval ≤ 600cp)",
|
|
"puzzleThemeAnastasiaMate": "Mate Anastasia",
|
|
"puzzleThemeAnastasiaMateDescription": "Um cavalo e uma torre se unem para prender o rei do oponente entre a lateral do tabuleiro e uma peça amiga.",
|
|
"puzzleThemeArabianMate": "Mate árabe",
|
|
"puzzleThemeArabianMateDescription": "Um cavalo e uma torre se unem para prender o rei inimigo em um canto do tabuleiro.",
|
|
"puzzleThemeAttackingF2F7": "Atacando f2 ou f7",
|
|
"puzzleThemeAttackingF2F7Description": "Um ataque focado no peão de f2 e no peão de f7, como na abertura frango frito.",
|
|
"puzzleThemeAttraction": "Atração",
|
|
"puzzleThemeAttractionDescription": "Uma troca ou sacrifício encorajando ou forçando uma peça do oponente a uma casa que permite uma sequência tática.",
|
|
"puzzleThemeBackRankMate": "Mate do corredor",
|
|
"puzzleThemeBackRankMateDescription": "Dê o xeque-mate no rei na última fileira, quando ele estiver bloqueado pelas próprias peças.",
|
|
"puzzleThemeBalestraMate": "Mate da besta",
|
|
"puzzleThemeBalestraMateDescription": "Um bispo dá o xeque-mate, enquanto uma dama bloqueia as casas de fuga",
|
|
"puzzleThemeBlindSwineMate": "Mate do porco cego",
|
|
"puzzleThemeBlindSwineMateDescription": "Duas torres se unem para pôr o rei em cheque em um quadrado de 2x2.",
|
|
"puzzleThemeBishopEndgame": "Finais de bispo",
|
|
"puzzleThemeBishopEndgameDescription": "Final com somente bispos e peões.",
|
|
"puzzleThemeBodenMate": "Mate de Boden",
|
|
"puzzleThemeBodenMateDescription": "Dois bispos atacantes em diagonais cruzadas dão um mate em um rei obstruído por peças amigas.",
|
|
"puzzleThemeCastling": "Roque",
|
|
"puzzleThemeCastlingDescription": "Traga o seu rei para a segurança, e prepare sua torre para o ataque.",
|
|
"puzzleThemeCapturingDefender": "Capture o defensor",
|
|
"puzzleThemeCapturingDefenderDescription": "Remover uma peça que seja importante na defesa de outra, permitindo que agora a peça indefesa seja capturada na jogada seguinte.",
|
|
"puzzleThemeCollinearMove": "Lance colinear",
|
|
"puzzleThemeCollinearMoveDescription": "Duas peças opostas se encaram, e uma desliza ao longo da linha de ataque sem capturar a peça inimiga.",
|
|
"puzzleThemeCornerMate": "Mate de canto",
|
|
"puzzleThemeCornerMateDescription": "Confine o rei no canto usando uma torre ou dama e um cavalo para executar o xeque-mate.",
|
|
"puzzleThemeCrushing": "Punindo",
|
|
"puzzleThemeCrushingDescription": "Perceba a capivarada do oponente para obter uma vantagem decisiva. (vantagem ≥ 600cp)",
|
|
"puzzleThemeDiscoveredCheck": "Xeque Descoberto",
|
|
"puzzleThemeDiscoveredCheckDescription": "Movimente uma peça para revelar um xeque de uma peça atacante escondida, que costuma levar a uma vantagem decisiva.",
|
|
"puzzleThemeDoubleBishopMate": "Mate de dois bispos",
|
|
"puzzleThemeDoubleBishopMateDescription": "Dois bispos atacantes em diagonais adjacentes dão um mate em um rei obstruído por peças amigas.",
|
|
"puzzleThemeDovetailMate": "Mate de Cozio",
|
|
"puzzleThemeDovetailMateDescription": "Uma dama dá um mate em um rei adjacente, cujos únicos dois quadrados de fuga estão obstruídos por peças amigas.",
|
|
"puzzleThemeEquality": "Igualdade",
|
|
"puzzleThemeEqualityDescription": "Saia de uma posição perdida, e assegure um empate ou uma posição equilibrada. (aval ≤ 200cp)",
|
|
"puzzleThemeKingsideAttack": "Ataque na ala do Rei",
|
|
"puzzleThemeKingsideAttackDescription": "Um ataque ao rei do oponente, após ele ter efetuado o roque curto.",
|
|
"puzzleThemeClearance": "Lance útil",
|
|
"puzzleThemeClearanceDescription": "Um lance, às vezes consumindo tempos, que libera uma casa, fileira ou diagonal para uma ideia tática em seguida.",
|
|
"puzzleThemeDefensiveMove": "Movimento defensivo",
|
|
"puzzleThemeDefensiveMoveDescription": "Um movimento preciso ou sequência de movimentos que são necessários para evitar perda de material ou outra vantagem.",
|
|
"puzzleThemeDeflection": "Desvio",
|
|
"puzzleThemeDeflectionDescription": "Um movimento que desvia a peça do oponente da sua função, por exemplo a de defesa de outra peça ou a defesa de uma casa importante.",
|
|
"puzzleThemeDiscoveredAttack": "Ataque descoberto",
|
|
"puzzleThemeDiscoveredAttackDescription": "Mover uma peça que anteriormente bloqueava um ataque de uma peça de longo alcance, como por exemplo um cavalo liberando a coluna de uma torre.",
|
|
"puzzleThemeDoubleCheck": "Xeque duplo",
|
|
"puzzleThemeDoubleCheckDescription": "Dar Xeque com duas peças ao mesmo tempo, como resultado de um ataque descoberto onde tanto a peça que se move quanto a peça que estava sendo obstruída atacam o rei do oponente.",
|
|
"puzzleThemeEndgame": "Finais",
|
|
"puzzleThemeEndgameDescription": "Tática durante a última fase do jogo.",
|
|
"puzzleThemeEnPassantDescription": "Uma tática envolvendo a regra do en passant, onde um peão pode capturar um peão do oponente que passou por ele usando seu movimento inicial de duas casas.",
|
|
"puzzleThemeEpauletteMate": "Mate epaulette",
|
|
"puzzleThemeEpauletteMateDescription": "Duas casas de fuga adjacentes ao rei em xeque são ocupadas por outras peças.",
|
|
"puzzleThemeExposedKing": "Rei exposto",
|
|
"puzzleThemeExposedKingDescription": "Uma tática que envolve um rei com poucos defensores ao seu redor, muitas vezes levando a xeque-mate.",
|
|
"puzzleThemeFork": "Garfo (ou duplo)",
|
|
"puzzleThemeForkDescription": "Um movimento onde a peça movida ataca duas peças de oponente de uma só vez.",
|
|
"puzzleThemeHangingPiece": "Peça pendurada",
|
|
"puzzleThemeHangingPieceDescription": "Uma táctica que envolve uma peça indefesa do oponente ou insuficientemente defendida e livre para ser capturada.",
|
|
"puzzleThemeHookMate": "Xeque gancho",
|
|
"puzzleThemeHookMateDescription": "Xeque-mate com uma torre, um cavalo e um peão, juntamente com um peão inimigo, para limitar a fuga do rei.",
|
|
"puzzleThemeInterference": "Interferência",
|
|
"puzzleThemeInterferenceDescription": "Mover uma peça entre duas peças do oponente para deixar uma ou duas peças do oponente indefesas, como um cavalo em uma casa defendida por duas torres.",
|
|
"puzzleThemeIntermezzo": "Lance intermediário",
|
|
"puzzleThemeIntermezzoDescription": "Em vez de jogar o movimento esperado, primeiro realiza outro movimento criando uma ameaça imediata a que o oponente deve responder. Também conhecido como \"Zwischenzug\" ou \"In between\".",
|
|
"puzzleThemeKillBoxMate": "Mate de torre e dama",
|
|
"puzzleThemeKillBoxMateDescription": "Uma torre fica perto do rei inimigo e é defendida por uma dama que também bloqueia as casas de fuga. A torre e a dama capturam o rei inimigo em uma \"caixa mortal\" de 3 por 3.",
|
|
"puzzleThemePillsburysMate": "Mate de Pillsbury",
|
|
"puzzleThemePillsburysMateDescription": "A torre realiza o checkmate, enquanto o bispo ajuda a prender o rei.",
|
|
"puzzleThemeMorphysMate": "Mate de Morphy",
|
|
"puzzleThemeMorphysMateDescription": "Use o bispo para dar xeque no rei, enquanto sua torre ajuda a confiná-lo.",
|
|
"puzzleThemeSwallowstailMate": "Mate gueridon",
|
|
"puzzleThemeSwallowstailMateDescription": "Uma padrão de xeque-mate que se assemelha visualmente à cauda de uma andorinha, em formato de V.",
|
|
"puzzleThemeTriangleMate": "Mate do triângulo",
|
|
"puzzleThemeTriangleMateDescription": "A dama e a torre, há uma casa de distância do rei inimigo, estão na mesma fila ou coluna, separadas por uma casa, formando um triângulo.",
|
|
"puzzleThemeVukovicMate": "Mate de Vukovic",
|
|
"puzzleThemeVukovicMateDescription": "Uma torre e um cavalo colocam o rei em xeque. A torre dá xeque-mate protegida por outra peça, e o cavalo bloqueia as casas de fuga do rei.",
|
|
"puzzleThemeKnightEndgame": "Finais de Cavalo",
|
|
"puzzleThemeKnightEndgameDescription": "Um final jogado apenas com cavalos e peões.",
|
|
"puzzleThemeLong": "Problema longo",
|
|
"puzzleThemeLongDescription": "Vitória em três movimentos.",
|
|
"puzzleThemeMaster": "Partidas de mestres",
|
|
"puzzleThemeMasterDescription": "Problemas de partidas jogadas por jogadores titulados.",
|
|
"puzzleThemeMasterVsMaster": "Partidas de Mestre vs Mestre",
|
|
"puzzleThemeMasterVsMasterDescription": "Problemas de partidas entre dois jogadores titulados.",
|
|
"puzzleThemeMate": "Xeque-mate",
|
|
"puzzleThemeMateDescription": "Vença o jogo com estilo.",
|
|
"puzzleThemeMateIn1": "Mate em 1",
|
|
"puzzleThemeMateIn1Description": "Dar xeque-mate em um movimento.",
|
|
"puzzleThemeMateIn2": "Mate em 2",
|
|
"puzzleThemeMateIn2Description": "Dar xeque-mate em dois movimentos.",
|
|
"puzzleThemeMateIn3": "Mate em 3",
|
|
"puzzleThemeMateIn3Description": "Dar xeque-mate em três movimentos.",
|
|
"puzzleThemeMateIn4": "Mate em 4",
|
|
"puzzleThemeMateIn4Description": "Dar xeque-mate em 4 movimentos.",
|
|
"puzzleThemeMateIn5": "Mate em 5 ou mais",
|
|
"puzzleThemeMateIn5Description": "Descubra uma longa sequência de mate.",
|
|
"puzzleThemeMiddlegame": "Meio-jogo",
|
|
"puzzleThemeMiddlegameDescription": "Tática durante a segunda fase do jogo.",
|
|
"puzzleThemeOneMove": "Problema de um lance",
|
|
"puzzleThemeOneMoveDescription": "Um problema que é resolvido com apenas um movimento.",
|
|
"puzzleThemeOpening": "Abertura",
|
|
"puzzleThemeOpeningDescription": "Tática durante a primeira fase do jogo.",
|
|
"puzzleThemeOperaMate": "Mate da ópera",
|
|
"puzzleThemeOperaMateDescription": "Dê xeque no rei com uma torre e use um bispo para defender a torre.",
|
|
"puzzleThemePawnEndgame": "Finais de peões",
|
|
"puzzleThemePawnEndgameDescription": "Um final apenas com peões.",
|
|
"puzzleThemePin": "Cravada",
|
|
"puzzleThemePinDescription": "Uma tática envolvendo cravada, onde uma peça é incapaz de mover-se sem abrir um descoberto em uma peça de maior valor.",
|
|
"puzzleThemePromotion": "Promoção",
|
|
"puzzleThemePromotionDescription": "Promova um peão para uma dama ou a uma peça menor.",
|
|
"puzzleThemeQueenEndgame": "Finais de Dama",
|
|
"puzzleThemeQueenEndgameDescription": "Um final com apenas damas e peões.",
|
|
"puzzleThemeQueenRookEndgame": "Finais de Dama e Torre",
|
|
"puzzleThemeQueenRookEndgameDescription": "Finais com apenas Dama, Torre e Peões.",
|
|
"puzzleThemeQueensideAttack": "Ataque na ala da dama",
|
|
"puzzleThemeQueensideAttackDescription": "Um ataque ao rei adversário, após ter efetuado o roque na ala da Dama.",
|
|
"puzzleThemeQuietMove": "Lance de preparação",
|
|
"puzzleThemeQuietMoveDescription": "Um lance que não dá xeque nem realiza uma captura, mas prepara uma ameaça inevitável para a jogada seguinte.",
|
|
"puzzleThemeRookEndgame": "Finais de Torres",
|
|
"puzzleThemeRookEndgameDescription": "Um final com apenas torres e peões.",
|
|
"puzzleThemeSacrifice": "Sacrifício",
|
|
"puzzleThemeSacrificeDescription": "Uma tática envolvendo a entrega de material no curto prazo, com o objetivo de se obter uma vantagem após uma sequência forçada de movimentos.",
|
|
"puzzleThemeShort": "Problema curto",
|
|
"puzzleThemeShortDescription": "Vitória em dois lances.",
|
|
"puzzleThemeSkewer": "Raio X",
|
|
"puzzleThemeSkewerDescription": "Um movimento que envolve uma peça de alto valor sendo atacada fugindo do ataque e permitindo que uma peça de menor valor seja capturada ou atacada, o inverso de cravada.",
|
|
"puzzleThemeSmotheredMate": "Mate de Philidor (mate sufocado)",
|
|
"puzzleThemeSmotheredMateDescription": "Um xeque-mate dado por um cavalo onde o rei é incapaz de mover-se porque está cercado (ou sufocado) pelas próprias peças.",
|
|
"puzzleThemeSuperGM": "Super partidas de GMs",
|
|
"puzzleThemeSuperGMDescription": "Problemas de partidas jogadas pelos melhores jogadores do mundo.",
|
|
"puzzleThemeTrappedPiece": "Peça presa",
|
|
"puzzleThemeTrappedPieceDescription": "Uma peça é incapaz de escapar da captura, pois tem movimentos limitados.",
|
|
"puzzleThemeUnderPromotion": "Subpromoção",
|
|
"puzzleThemeUnderPromotionDescription": "Promover para cavalo, bispo ou torre.",
|
|
"puzzleThemeVeryLong": "Problema muito longo",
|
|
"puzzleThemeVeryLongDescription": "Quatro movimentos ou mais para vencer.",
|
|
"puzzleThemeXRayAttack": "Ataque em raio X",
|
|
"puzzleThemeXRayAttackDescription": "Uma peça ataca ou defende uma casa indiretamente, através de uma peça adversária.",
|
|
"puzzleThemeZugzwang": "Zugzwang",
|
|
"puzzleThemeZugzwangDescription": "O adversário tem os seus movimentos limitados, e qualquer movimento que ele faça vai enfraquecer sua própria posição.",
|
|
"puzzleThemeMix": "Combinação saudável",
|
|
"puzzleThemeMixDescription": "Um pouco de tudo. Você nunca sabe o que vai encontrar, então esteja pronto para tudo! Igualzinho aos jogos em tabuleiros reais.",
|
|
"puzzleThemePlayerGames": "Partidas de jogadores",
|
|
"puzzleThemePlayerGamesDescription": "Procure problemas gerados a partir de suas partidas ou das partidas de outro jogador.",
|
|
"puzzleThemePuzzleDownloadInformation": "Esses problemas estão em domínio público, e você pode baixá-los em {param}.",
|
|
"searchSearch": "Buscar",
|
|
"settingsSettings": "Configurações",
|
|
"settingsCloseAccount": "Encerrar conta",
|
|
"settingsManagedAccountCannotBeClosed": "Sua conta é gerenciada, e não pode ser encerrada.",
|
|
"settingsCantOpenSimilarAccount": "Você não poderá abrir uma nova conta com o mesmo nome, mesmo que alterne entre maiúsculas e minúsculas.",
|
|
"settingsCancelKeepAccount": "Cancelar e manter minha conta",
|
|
"settingsCloseAccountAreYouSure": "Você tem certeza de que deseja encerrar sua conta?",
|
|
"settingsThisAccountIsClosed": "Esta conta foi encerrada.",
|
|
"gameSetup": "Configurar partida",
|
|
"challengeAFriend": "Desafie um amigo",
|
|
"playAgainstComputer": "Jogar contra o computador",
|
|
"gameMode": "Tipo de partida",
|
|
"createLobbyGame": "Criar partida na sala de espera",
|
|
"toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl": "Para convidar alguém para jogar, envie este URL",
|
|
"gameOver": "Fim da partida",
|
|
"waitingForOpponent": "Aguardando oponente",
|
|
"orLetYourOpponentScanQrCode": "Ou deixe seu oponente ler este QR code",
|
|
"reusableChallengeUrl": "URL reutilizável para desafios",
|
|
"permanentLinkForAnyoneToChallengeYou": "Um link permanente para qualquer pessoa desafiar você com essas mesmas configurações.",
|
|
"waiting": "Aguardando",
|
|
"yourTurn": "Sua vez",
|
|
"aiNameLevelAiLevel": "{param1} nível {param2}",
|
|
"level": "Nível",
|
|
"strength": "Nível",
|
|
"toggleTheChat": "Ativar/Desativar chat",
|
|
"chat": "Chat",
|
|
"resign": "Desistir",
|
|
"checkmate": "Xeque-mate",
|
|
"stalemate": "Rei afogado",
|
|
"white": "Brancas",
|
|
"black": "Pretas",
|
|
"asWhite": "de brancas",
|
|
"asBlack": "de pretas",
|
|
"randomColor": "Cor aleatória",
|
|
"createAGame": "Criar uma partida",
|
|
"createTheGame": "Criar uma partida",
|
|
"whiteIsVictorious": "Brancas vencem",
|
|
"blackIsVictorious": "Pretas vencem",
|
|
"youPlayTheWhitePieces": "Você joga com as peças brancas",
|
|
"youPlayTheBlackPieces": "Você joga com as peças pretas",
|
|
"itsYourTurn": "É a sua vez!",
|
|
"cheatDetected": "Trapaça Detectada",
|
|
"kingInTheCenter": "Rei no centro",
|
|
"threeChecks": "Três xeques",
|
|
"raceFinished": "Corrida terminada",
|
|
"variantEnding": "Fim da variante",
|
|
"newOpponent": "Novo oponente",
|
|
"yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou": "Seu oponente quer jogar uma nova partida contra você",
|
|
"joinTheGame": "Entrar no jogo",
|
|
"whitePlays": "Brancas jogam",
|
|
"blackPlays": "Pretas jogam",
|
|
"opponentLeftChoices": "O seu oponente deixou a partida. Você pode reivindicar vitória, declarar empate ou aguardar.",
|
|
"forceResignation": "Reivindicar vitória",
|
|
"forceDraw": "Reivindicar empate",
|
|
"talkInChat": "Por favor, seja gentil no chat!",
|
|
"theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou": "A primeira pessoa que acessar esta URL jogará contigo.",
|
|
"whiteResigned": "Brancas desistiram",
|
|
"blackResigned": "Pretas desistiram",
|
|
"whiteLeftTheGame": "Brancas deixaram a partida",
|
|
"blackLeftTheGame": "Pretas deixaram a partida",
|
|
"whiteDidntMove": "Brancas não moveram",
|
|
"blackDidntMove": "Pretas não moveram",
|
|
"requestAComputerAnalysis": "Solicitar uma análise do computador",
|
|
"computerAnalysis": "Análise do computador",
|
|
"computerAnalysisAvailable": "Análise de computador disponível",
|
|
"computerAnalysisDisabled": "Análise de computador desativada",
|
|
"analysis": "Análise",
|
|
"depthX": "Profundidade {param}",
|
|
"usingServerAnalysis": "Análise de servidor em uso",
|
|
"loadingEngine": "Carregando ...",
|
|
"calculatingMoves": "Calculando lances...",
|
|
"engineFailed": "Erro ao carregar o engine",
|
|
"cloudAnalysis": "Análise na nuvem",
|
|
"goDeeper": "Aprofundar",
|
|
"showThreat": "Mostrar ameaça",
|
|
"inLocalBrowser": "no navegador local",
|
|
"toggleLocalEvaluation": "Ativar/Desativar análise local",
|
|
"promoteVariation": "Promover variante",
|
|
"makeMainLine": "Transformar em linha principal",
|
|
"deleteFromHere": "Excluir a partir daqui",
|
|
"collapseVariations": "Recolher variações",
|
|
"expandVariations": "Expandir variações",
|
|
"forceVariation": "Variante forçada",
|
|
"copyVariationPgn": "Copiar PGN da variante",
|
|
"copyMainLinePgn": "Copiar PGN da linha principal",
|
|
"move": "Movimentos",
|
|
"variantLoss": "Derrota da variante",
|
|
"variantWin": "Vitória da variante",
|
|
"insufficientMaterial": "Material insuficiente",
|
|
"pawnMove": "Movimento de peão",
|
|
"capture": "Captura",
|
|
"close": "Fechar",
|
|
"winning": "Vencendo",
|
|
"losing": "Perdendo",
|
|
"drawn": "Empate",
|
|
"unknown": "Posição desconhecida",
|
|
"database": "Banco de Dados",
|
|
"whiteDrawBlack": "Brancas / Empate / Pretas",
|
|
"averageRatingX": "Classificação média: {param}",
|
|
"minRatingX": "Rating mínimo de {param}",
|
|
"maxRatingX": "Rating máximo de {param}",
|
|
"recentGames": "Partidas recentes",
|
|
"topGames": "Melhores partidas",
|
|
"masterDbExplanation": "Duas milhões de partidas de jogadores com pontuação FIDE acima de {param1}, desde {param2} a {param3}",
|
|
"dtzWithRounding": "DTZ50\" com arredondamento, baseado no número de lances até a próxima captura ou movimento de peão",
|
|
"noGameFound": "Nenhuma partida encontrada",
|
|
"maxDepthReached": "Profundidade máxima alcançada!",
|
|
"maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu": "Talvez você queira incluir mais jogos a partir do menu de preferências",
|
|
"openings": "Aberturas",
|
|
"openingExplorer": "Explorador de aberturas",
|
|
"openingEndgameExplorer": "Explorador de Aberturas/Finais",
|
|
"xOpeningExplorer": "{param} Explorador de aberturas",
|
|
"playFirstOpeningEndgameExplorerMove": "Jogue o primeiro lance do explorador de aberturas/finais",
|
|
"winPreventedBy50MoveRule": "Vitória impedida pela regra dos 50 movimentos",
|
|
"lossSavedBy50MoveRule": "Derrota impedida pela regra dos 50 movimentos",
|
|
"winOr50MovesByPriorMistake": "Vitória ou 50 movimentos por erro anterior",
|
|
"lossOr50MovesByPriorMistake": "Derrota ou 50 movimentos por erro anterior",
|
|
"unknownDueToRounding": "Vitória/derrota garantida somente se a variante recomendada tiver sido seguida desde o último movimento de captura ou de peão, devido ao possível arredondamento.",
|
|
"allSet": "Tudo pronto!",
|
|
"importPgn": "Importar PGN",
|
|
"delete": "Excluir",
|
|
"deleteThisImportedGame": "Excluir este jogo importado?",
|
|
"replayMode": "Rever a partida",
|
|
"realtimeReplay": "Tempo Real",
|
|
"byCPL": "Por erros",
|
|
"enable": "Ativar",
|
|
"bestMoveArrow": "Seta de melhor movimento",
|
|
"showVariationArrows": "Mostrar setas das variantes",
|
|
"visualMotifs": "Temas visuais",
|
|
"undefendedPieces": "Peças indefesas",
|
|
"pinnedPieces": "Peças cravadas",
|
|
"checkableKing": "Rei possível de xeque",
|
|
"multipleLines": "Linhas de análise",
|
|
"multipleLinesDescription": "Definir o número de linhas de análise e setas de movimento no tabuleiro",
|
|
"searchTime": "Tempo de busca",
|
|
"searchTimeDescription": "Defina o tempo para avaliar novas posições",
|
|
"threads": "Threads",
|
|
"threadsDescription": "Defina isso abaixo da contagem de threads do seu processador, a marca indica uma escolha segura",
|
|
"threadsDescriptionMobile": "Usar mais threads consume mais bateria para uma análise melhor",
|
|
"cpus": "CPUs",
|
|
"memory": "Memória",
|
|
"memoryDescription": "Valores mais altos podem melhorar o desempenho",
|
|
"infiniteAnalysis": "Análise infinita",
|
|
"removesTheDepthLimit": "Remove o limite de profundidade, o que aquece seu computador",
|
|
"blunder": "Capivarada",
|
|
"mistake": "Erro",
|
|
"inaccuracy": "Imprecisão",
|
|
"moveTimes": "Tempo por movimento",
|
|
"flipBoard": "Girar o tabuleiro",
|
|
"threefoldRepetition": "Tripla repetição",
|
|
"claimADraw": "Reivindicar empate",
|
|
"drawClaimed": "Empate reivindicado",
|
|
"offerDraw": "Propor empate",
|
|
"draw": "Empate",
|
|
"drawByMutualAgreement": "Empate por acordo mútuo",
|
|
"fiftyMovesWithoutProgress": "Cinquenta jogadas sem progresso",
|
|
"currentGames": "Partidas atuais",
|
|
"joinedX": "Registrou-se {param}",
|
|
"viewInFullSize": "Ver em tela cheia",
|
|
"logOut": "Sair",
|
|
"signIn": "Entrar",
|
|
"rememberMe": "Lembrar de mim",
|
|
"youNeedAnAccountToDoThat": "Você precisa de uma conta para fazer isso",
|
|
"signUp": "Registrar",
|
|
"computersAreNotAllowedToPlay": "A ajuda de software não é permitida. Por favor, não utilize programas de xadrez, bancos de dados ou o auxilio de outros jogadores durante a partida. Além disso, a criação de múltiplas contas é fortemente desaconselhada e sua prática excessiva acarretará em banimento.",
|
|
"games": "Partidas",
|
|
"forum": "Fórum",
|
|
"xPostedInForumY": "{param1} publicou no tópico {param2}",
|
|
"latestForumPosts": "Últimas publicações no fórum",
|
|
"players": "Jogadores",
|
|
"friends": "Amigos",
|
|
"otherPlayers": "outros jogadores",
|
|
"discussions": "Discussões",
|
|
"today": "Hoje",
|
|
"yesterday": "Ontem",
|
|
"minutesPerSide": "Minutos por jogador",
|
|
"variant": "Variante",
|
|
"variants": "Variantes",
|
|
"variantsDescription": "Mais formas de jogar",
|
|
"timeControl": "Ritmo",
|
|
"realTime": "Tempo real",
|
|
"correspondence": "Correspondência",
|
|
"daysPerTurn": "Dias por lance",
|
|
"oneDay": "Um dia",
|
|
"time": "Tempo",
|
|
"rating": "Rating",
|
|
"ratingStats": "Estatísticas de classificação",
|
|
"username": "Nome de usuário",
|
|
"usernameOrEmail": "Nome ou email do usuário",
|
|
"changeUsername": "Alterar nome de usuário",
|
|
"changeUsernameNotSame": "Pode-se apenas trocar as letras de minúscula para maiúscula e vice-versa. Por exemplo, \"fulanodetal\" para \"FulanoDeTal\".",
|
|
"changeUsernameDescription": "Altere seu nome de usuário. Isso só pode ser feito uma vez e você poderá apenas trocar as letras de minúscula para maiúscula e vice-versa.",
|
|
"signupUsernameHint": "Escolha um nome de usuário apropriado. Não será possível mudá-lo, e qualquer conta que tiver um nome ofensivo ou inapropriado será excluída!",
|
|
"signupEmailPromise": "Enviaremos apenas e-mails relacionados à sua conta e jamais compartilharemos o seu email.",
|
|
"password": "Senha",
|
|
"changePassword": "Alterar senha",
|
|
"changeEmail": "Alterar email",
|
|
"email": "E-mail",
|
|
"passwordReset": "Redefinição de senha",
|
|
"forgotPassword": "Esqueceu sua senha?",
|
|
"error_weakPassword": "A senha é extremamente comum e fácil de adivinhar.",
|
|
"error_namePassword": "Não utilize seu nome de usuário como senha.",
|
|
"blankedPassword": "Você usou a mesma senha em outro site, e esse site foi comprometido. Para garantir a segurança da sua conta no Lichess, você precisa criar uma nova senha. Agradecemos sua compreensão.",
|
|
"youAreLeavingLichess": "Você está saindo do Lichess",
|
|
"neverTypeYourPassword": "Nunca digite sua senha do Lichess em outro site!",
|
|
"proceedToX": "Ir para {param}",
|
|
"passwordSuggestion": "Não coloque uma senha sugerida por outra pessoa, porque ela poderá roubar sua conta.",
|
|
"emailSuggestion": "Não coloque um endereço de email sugerido por outra pessoa, porque ela poderá roubar sua conta.",
|
|
"emailConfirmHelp": "Ajuda com confirmação por e-mail",
|
|
"emailConfirmNotReceived": "Não recebeu seu e-mail de confirmação após o registro?",
|
|
"whatSignupUsername": "Qual nome de usuário você usou para se registrar?",
|
|
"usernameNotFound": "Não foi possível encontrar nenhum usuário com este nome: {param}.",
|
|
"usernameCanBeUsedForNewAccount": "Você pode usar esse nome de usuário para criar uma nova conta",
|
|
"emailSent": "Enviamos um e-mail para {param}.",
|
|
"emailCanTakeSomeTime": "Pode levar algum tempo para chegar.",
|
|
"refreshInboxAfterFiveMinutes": "Aguarde 5 minutos e atualize sua caixa de entrada.",
|
|
"checkSpamFolder": "Verifique também a sua caixa de spam. Caso esteja lá, marque como não é spam.",
|
|
"sendEmailForAccountVerification": "Se você não encontrou seu email de confirmação, envie um email para {param} e nós confirmaremos sua conta.",
|
|
"accountConfirmed": "O usuário {param} foi confirmado com sucesso.",
|
|
"accountCanLogin": "Você pode acessar agora como {param}.",
|
|
"accountConfirmationEmailNotNeeded": "Você não precisa de um e-mail de confirmação.",
|
|
"accountClosed": "A conta {param} está encerrada.",
|
|
"accountRegisteredWithoutEmail": "A conta {param} foi registrada sem um e-mail.",
|
|
"rank": "Rank",
|
|
"rankX": "Classificação: {param}",
|
|
"gamesPlayed": "Partidas realizadas",
|
|
"ok": "OK",
|
|
"cancel": "Cancelar",
|
|
"whiteTimeOut": "Tempo das brancas esgotado",
|
|
"blackTimeOut": "Tempo das pretas esgotado",
|
|
"drawOfferSent": "Proposta de empate enviada",
|
|
"drawOfferAccepted": "Proposta de empate aceita",
|
|
"whiteOffersDraw": "Brancas oferecem empate",
|
|
"blackOffersDraw": "Pretas oferecem empate",
|
|
"whiteDeclinesDraw": "Brancas recusam empate",
|
|
"blackDeclinesDraw": "Pretas recusam empate",
|
|
"yourOpponentOffersADraw": "Seu adversário oferece empate",
|
|
"accept": "Aceitar",
|
|
"decline": "Recusar",
|
|
"playingRightNow": "Jogando agora",
|
|
"eventInProgress": "Jogando agora",
|
|
"finished": "Terminado",
|
|
"abortGame": "Cancelar partida",
|
|
"gameAborted": "Partida cancelada",
|
|
"standard": "Padrão",
|
|
"customPosition": "Posição personalizada",
|
|
"unlimited": "Ilimitado",
|
|
"unlimitedDescription": "Leve o tempo que precisar",
|
|
"mode": "Modo",
|
|
"casual": "Amistosa",
|
|
"rated": "Ranqueada",
|
|
"casualTournament": "Amistoso",
|
|
"ratedTournament": "Valendo pontos",
|
|
"thisGameIsRated": "Esta partida vale pontos",
|
|
"rematch": "Revanche",
|
|
"rematchOfferSent": "Oferta de revanche enviada",
|
|
"rematchOfferAccepted": "Oferta de revanche aceita",
|
|
"rematchOfferCanceled": "Oferta de revanche cancelada",
|
|
"rematchOfferDeclined": "Oferta de revanche recusada",
|
|
"cancelRematchOffer": "Cancelar oferta de revanche",
|
|
"viewRematch": "Ver revanche",
|
|
"confirmMove": "Confirmar lance",
|
|
"play": "Jogar",
|
|
"inbox": "Mensagens",
|
|
"chatRoom": "Sala de chat",
|
|
"loginToChat": "Faça login para conversar",
|
|
"youHaveBeenTimedOut": "Sua sessão expirou.",
|
|
"spectatorRoom": "Sala do espectador",
|
|
"composeMessage": "Escrever mensagem",
|
|
"subject": "Assunto",
|
|
"send": "Enviar",
|
|
"incrementInSeconds": "Acréscimo em segundos",
|
|
"freeOnlineChess": "Xadrez Online Gratuito",
|
|
"exportGames": "Exportar partidas",
|
|
"ratingFilter": "Filtro de Rating",
|
|
"thisAccountViolatedTos": "Esta conta violou os Termos de Serviço do Lichess",
|
|
"openingExplorerAndTablebase": "Explorador de abertura & tabela de finais",
|
|
"takeback": "Voltar jogada",
|
|
"proposeATakeback": "Propor voltar jogada",
|
|
"whiteProposesTakeback": "Brancas propõem voltar jogada",
|
|
"blackProposesTakeback": "Pretas propõem voltar jogada",
|
|
"takebackPropositionSent": "Proposta de voltar jogada enviada",
|
|
"whiteDeclinesTakeback": "Brancas recusam voltar jogada",
|
|
"blackDeclinesTakeback": "Pretas recusam voltar jogada",
|
|
"whiteAcceptsTakeback": "Brancas aceitam voltar jogada",
|
|
"blackAcceptsTakeback": "Pretas aceitam voltar jogada",
|
|
"whiteCancelsTakeback": "Brancas cancelam voltar jogada",
|
|
"blackCancelsTakeback": "Pretas cancelam voltar jogada",
|
|
"yourOpponentProposesATakeback": "Seu oponente propõe voltar jogada",
|
|
"bookmarkThisGame": "Adicionar esta partida às favoritas",
|
|
"tournament": "Torneio",
|
|
"tournaments": "Torneios",
|
|
"tournamentPoints": "Pontos de torneios",
|
|
"viewTournament": "Ver torneio",
|
|
"backToTournament": "Voltar ao torneio",
|
|
"noDrawBeforeSwissLimit": "Não é possível empatar antes de 30 lances em um torneio suíço.",
|
|
"thematic": "Temático",
|
|
"yourPerfRatingIsProvisional": "Seu rating {param} é provisório",
|
|
"ratingRangeIsDisabledBecauseYourRatingIsProvisional": "Filtros de rating bloqueados, pois seu rating não está estável. Partidas valendo rating aumentarão a estabilidade.",
|
|
"yourPerfRatingIsTooHigh": "Seu {param1} rating ({param2}) é muito alta",
|
|
"yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh": "Seu melhor rating {param1} da semana ({param2}) é muito alto",
|
|
"yourPerfRatingIsTooLow": "Sua {param1} pontuação ({param2}) é muito baixa",
|
|
"ratedMoreThanInPerf": "Pontuação ≥ {param1} em {param2}",
|
|
"ratedLessThanInPerf": "Pontuação ≤ {param1} em {param2}",
|
|
"mustBeInTeam": "Precisa estar na equipe {param}",
|
|
"youAreNotInTeam": "Você não está na equipe {param}",
|
|
"backToGame": "Retorne à partida",
|
|
"siteDescription": "Xadrez online gratuito. Jogue xadrez agora numa interface simples. Sem registro, sem anúncios, sem plugins. Jogue xadrez contra computador, amigos ou adversários aleatórios.",
|
|
"xJoinedTeamY": "{param1} juntou-se à equipe {param2}",
|
|
"xCreatedTeamY": "{param1} criou a equipe {param2}",
|
|
"startedStreaming": "começou uma transmissão ao vivo",
|
|
"xStartedStreaming": "{param} começou a transmitir",
|
|
"averageElo": "Média de rating",
|
|
"location": "Localização",
|
|
"filterGames": "Filtrar partidas",
|
|
"reset": "Reiniciar",
|
|
"apply": "Aplicar",
|
|
"save": "Salvar",
|
|
"leaderboard": "Classificação",
|
|
"screenshotCurrentPosition": "Captura de tela da posição atual",
|
|
"gameAsGIF": "Salvar a partida como GIF",
|
|
"playerNames": "Nomes dos jogadores",
|
|
"moveAnnotations": "Anotações de lances",
|
|
"pasteTheFenStringHere": "Cole a notação FEN aqui",
|
|
"pasteThePgnStringHere": "Cole a notação PGN aqui",
|
|
"orUploadPgnFile": "Ou carregue um arquivo PGN",
|
|
"continueFromHere": "Continuar daqui",
|
|
"toStudy": "Estudar",
|
|
"importGame": "Importar partida",
|
|
"importGameExplanation": "Após colar uma partida em PGN você poderá revisá-la interativamente, consultar uma análise de computador, utilizar o chat e compartilhar um link.",
|
|
"importGameDataPrivacyWarning": "Este PGN pode ser acessado publicamente. Use um estudo para importar um jogo privado.",
|
|
"thisIsAChessCaptcha": "Este é um CAPTCHA enxadrístico.",
|
|
"clickOnTheBoardToMakeYourMove": "Clique no tabuleiro para fazer seu lance, provando que é humano.",
|
|
"captcha_fail": "Por favor, resolva o captcha enxadrístico.",
|
|
"notACheckmate": "Não é xeque-mate",
|
|
"whiteCheckmatesInOneMove": "As brancas dão mate em um lance",
|
|
"blackCheckmatesInOneMove": "As pretas dão mate em um lance",
|
|
"retry": "Tentar novamente",
|
|
"reconnecting": "Reconectando",
|
|
"noNetwork": "Sem conexão",
|
|
"favoriteOpponents": "Adversários favoritos",
|
|
"follow": "Seguir",
|
|
"following": "Seguindo",
|
|
"unfollow": "Parar de seguir",
|
|
"followX": "Seguir {param}",
|
|
"unfollowX": "Deixar de seguir {param}",
|
|
"block": "Bloquear",
|
|
"blocked": "Bloqueado",
|
|
"unblock": "Desbloquear",
|
|
"xStartedFollowingY": "{param1} começou a seguir {param2}",
|
|
"more": "Mais",
|
|
"memberSince": "Membro desde",
|
|
"lastSeenActive": "Ativo {param}",
|
|
"player": "Jogador",
|
|
"list": "Lista",
|
|
"graph": "Gráfico",
|
|
"required": "Obrigatório.",
|
|
"openTournaments": "Torneios abertos",
|
|
"duration": "Duração",
|
|
"winner": "Vencedor",
|
|
"standings": "Classificação",
|
|
"createANewTournament": "Criar novo torneio",
|
|
"tournamentCalendar": "Calendário do torneio",
|
|
"conditionOfEntry": "Condições de participação:",
|
|
"advancedSettings": "Configurações avançadas",
|
|
"safeTournamentName": "Escolha um nome seguro para o torneio.",
|
|
"inappropriateNameWarning": "Até mesmo a menor indecência poderia ensejar o encerramento de sua conta.",
|
|
"emptyTournamentName": "Deixe em branco para dar ao torneio o nome de um grande mestre aleatório.",
|
|
"makePrivateTournament": "Faça o torneio privado e restrinja o acesso com uma senha",
|
|
"join": "Entrar",
|
|
"withdraw": "Sair",
|
|
"points": "Pontos",
|
|
"wins": "Vitórias",
|
|
"losses": "Derrotas",
|
|
"startingIn": "Começando em",
|
|
"standByX": "{param}, aguarde: o pareamento está em andamento, prepare-se!",
|
|
"pause": "Pausar",
|
|
"resume": "Continuar",
|
|
"youArePlaying": "Você está participando!",
|
|
"winRate": "Taxa de vitórias",
|
|
"performance": "Desempenho",
|
|
"tournamentComplete": "Torneio completo",
|
|
"movesPlayed": "Movimentos realizados",
|
|
"whiteWins": "Brancas venceram",
|
|
"blackWins": "Pretas venceram",
|
|
"drawRate": "Taxa de empates",
|
|
"draws": "Empates",
|
|
"averageOpponent": "Pontuação média adversários",
|
|
"boardEditor": "Editor de tabuleiro",
|
|
"setTheBoard": "Defina a posição",
|
|
"popularOpenings": "Aberturas populares",
|
|
"endgamePositions": "Posições de final",
|
|
"chess960StartPosition": "Posição inicial do Xadrez960: {param}",
|
|
"randomChess960Position": "Posição aleatória de Xadrez960",
|
|
"startPosition": "Posição inicial",
|
|
"clearBoard": "Limpar tabuleiro",
|
|
"loadPosition": "Carregar posição",
|
|
"isPrivate": "Privado",
|
|
"reportXToModerators": "Reportar {param} aos moderadores",
|
|
"profileCompletion": "Conclusão do perfil: {param}",
|
|
"xRating": "Rating {param}",
|
|
"ifNoneLeaveEmpty": "Se nenhuma, deixe vazio",
|
|
"profile": "Perfil",
|
|
"editProfile": "Editar perfil",
|
|
"realName": "Nome real",
|
|
"setFlair": "Escolha seu emote",
|
|
"flair": "Estilo",
|
|
"youCanHideFlair": "Você pode esconder todos os emotes de usuário no site.",
|
|
"biography": "Biografia",
|
|
"countryRegion": "País ou região",
|
|
"thankYou": "Obrigado!",
|
|
"socialMediaLinks": "Links de mídia social",
|
|
"oneUrlPerLine": "Uma URL por linha.",
|
|
"inlineNotation": "Notação em linha",
|
|
"makeAStudy": "Para salvar e compartilhar uma análise, crie um estudo.",
|
|
"clearSavedMoves": "Limpar lances",
|
|
"previouslyOnLichessTV": "Anteriormente em Lichess TV",
|
|
"onlinePlayers": "Jogadores online",
|
|
"activePlayers": "Jogadores ativos",
|
|
"bewareTheGameIsRatedButHasNoClock": "Cuidado, o jogo vale rating, mas não há controle de tempo!",
|
|
"success": "Sucesso",
|
|
"automaticallyProceedToNextGameAfterMoving": "Passar automaticamente ao jogo seguinte após o lance",
|
|
"autoSwitch": "Alternar automaticamente",
|
|
"puzzles": "Problemas",
|
|
"onlineBots": "Bots online",
|
|
"name": "Nome",
|
|
"description": "Descrição",
|
|
"descPrivate": "Descrição privada",
|
|
"descPrivateHelp": "Texto que apenas os membros da equipe verão. Se definido, substitui a descrição pública para os membros da equipe.",
|
|
"no": "Não",
|
|
"yes": "Sim",
|
|
"website": "Site",
|
|
"mobile": "Celular",
|
|
"help": "Ajuda:",
|
|
"createANewTopic": "Criar novo tópico",
|
|
"topics": "Tópicos",
|
|
"posts": "Publicações",
|
|
"lastPost": "Última postagem",
|
|
"views": "Visualizações",
|
|
"replies": "Respostas",
|
|
"replyToThisTopic": "Responder a este tópico",
|
|
"reply": "Responder",
|
|
"message": "Mensagem",
|
|
"createTheTopic": "Criar tópico",
|
|
"reportAUser": "Reportar um usuário",
|
|
"user": "Usuário",
|
|
"reason": "Motivo",
|
|
"whatIsIheMatter": "Qual é o motivo?",
|
|
"cheat": "Trapaça",
|
|
"troll": "Troll",
|
|
"other": "Outro",
|
|
"reportCheatBoostHelp": "Cole o link do(s) jogo(s) e explique o que há de errado com o comportamento do usuário. Não diga apenas \"ele trapaceia\", informe-nos como chegou a esta conclusão.",
|
|
"reportUsernameHelp": "Explique porque este nome de usuário é ofensivo. Não diga apenas \"é ofensivo/inapropriado\", mas nos diga como chegou a essa conclusão especialmente se o insulto for ofuscado, não estiver em inglês, for uma gíria, ou for uma referência histórica/cultural.",
|
|
"reportProcessedFasterInEnglish": "A sua denúncia será processada mais rápido se for escrita em inglês.",
|
|
"error_provideOneCheatedGameLink": "Por favor forneça ao menos um link para um jogo com suspeita de trapaça.",
|
|
"by": "por {param}",
|
|
"importedByX": "Importado por {param}",
|
|
"thisTopicIsNowClosed": "O tópico foi fechado.",
|
|
"blog": "Blog",
|
|
"notes": "Notas",
|
|
"typePrivateNotesHere": "Digite notas pessoais aqui",
|
|
"writeAPrivateNoteAboutThisUser": "Escreva uma nota pessoal sobre este usuário",
|
|
"noNoteYet": "Nenhuma nota",
|
|
"invalidUsernameOrPassword": "Nome de usuário ou senha incorretos",
|
|
"incorrectPassword": "Senha incorreta",
|
|
"invalidAuthenticationCode": "Código de verificação inválido",
|
|
"clearField": "Limpar campo",
|
|
"orSeparator": "Ou",
|
|
"logInByEmail": "Faça login por email",
|
|
"emailMeALink": "Me envie um link",
|
|
"currentPassword": "Senha atual",
|
|
"newPassword": "Nova senha",
|
|
"newPasswordAgain": "Nova senha (novamente)",
|
|
"newPasswordsDontMatch": "As novas senhas não correspondem",
|
|
"newPasswordStrength": "Senha forte",
|
|
"clockInitialTime": "Tempo inicial no relógio",
|
|
"clockIncrement": "Incremento do relógio",
|
|
"privacy": "Privacidade",
|
|
"privacyPolicy": "Política de privacidade",
|
|
"letOtherPlayersFollowYou": "Permitir que outros jogadores sigam você",
|
|
"letOtherPlayersChallengeYou": "Permitir que outros jogadores desafiem você",
|
|
"letOtherPlayersInviteYouToStudy": "Deixe outros jogadores convidá-lo para um estudo",
|
|
"sound": "Som",
|
|
"none": "Nenhum",
|
|
"fast": "Rápido",
|
|
"normal": "Normal",
|
|
"slow": "Lento",
|
|
"insideTheBoard": "Dentro do tabuleiro",
|
|
"outsideTheBoard": "Fora do tabuleiro",
|
|
"allSquaresOfTheBoard": "Todas as casas do tabuleiro",
|
|
"onSlowGames": "Em partidas lentas",
|
|
"always": "Sempre",
|
|
"never": "Nunca",
|
|
"xCompetesInY": "{param1} compete em {param2}",
|
|
"victory": "Vitória",
|
|
"defeat": "Derrota",
|
|
"victoryVsYInZ": "{param1} vs {param2} em {param3}",
|
|
"defeatVsYInZ": "{param1} vs {param2} em {param3}",
|
|
"drawVsYInZ": "{param1} vs {param2} em {param3}",
|
|
"timeline": "Linha do tempo",
|
|
"starting": "Iniciando:",
|
|
"allInformationIsPublicAndOptional": "Todas as informações são públicas e opcionais.",
|
|
"biographyDescription": "Fale sobre você, seus interesses, o que você gosta no xadrez, suas aberturas favoritas, jogadores...",
|
|
"listBlockedPlayers": "Sua lista de jogadores bloqueados",
|
|
"human": "Humano",
|
|
"computer": "Computador",
|
|
"side": "Cor",
|
|
"clock": "Relógio",
|
|
"opponent": "Adversário",
|
|
"learnMenu": "Aprender",
|
|
"studyMenu": "Estudar",
|
|
"practice": "Praticar",
|
|
"community": "Comunidade",
|
|
"tools": "Ferramentas",
|
|
"increment": "Incremento",
|
|
"error_unknown": "Valor inválido",
|
|
"error_required": "Este campo deve ser preenchido",
|
|
"error_email": "Este endereço de e-mail é inválido",
|
|
"error_email_acceptable": "Este endereço de e-mail não é válido. Verifique e tente novamente.",
|
|
"error_email_unique": "Endereço de e-mail é inválido ou já está sendo utilizado",
|
|
"error_email_different": "Este já é o seu endereço de e-mail",
|
|
"error_minLength": "O mínimo de caracteres é {param}",
|
|
"error_maxLength": "O máximo de caracteres é {param}",
|
|
"error_min": "Deve ser maior ou igual a {param}",
|
|
"error_max": "Deve ser menor ou igual a {param}",
|
|
"ifRatingIsPlusMinusX": "Se o rating for ± {param}",
|
|
"ifRegistered": "Se registrado",
|
|
"onlyExistingConversations": "Apenas conversas iniciadas",
|
|
"onlyFriends": "Apenas amigos",
|
|
"menu": "Menu",
|
|
"castling": "Roque",
|
|
"whiteCastlingKingside": "O-O das brancas",
|
|
"blackCastlingKingside": "O-O das pretas",
|
|
"tpTimeSpentPlaying": "Tempo jogando: {param}",
|
|
"watchGames": "Assistir partidas",
|
|
"tpTimeSpentOnTV": "Tempo na TV: {param}",
|
|
"watch": "Assistir",
|
|
"videoLibrary": "Vídeos",
|
|
"streamersMenu": "Streamers",
|
|
"mobileApp": "Aplicativo Móvel",
|
|
"webmasters": "Webmasters",
|
|
"about": "Sobre",
|
|
"aboutX": "Sobre o {param}",
|
|
"xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer": "{param1} é um servidor de xadrez gratuito ({param2}), livre, sem anúncios e código aberto.",
|
|
"really": "realmente",
|
|
"contribute": "Contribuir",
|
|
"termsOfService": "Termos de serviço",
|
|
"titleVerification": "Verificação de título",
|
|
"sourceCode": "Código-fonte",
|
|
"simultaneousExhibitions": "Exibição simultânea",
|
|
"host": "Simultanista",
|
|
"hostColorX": "Cor do simultanista: {param}",
|
|
"yourPendingSimuls": "Suas simultâneas pendentes",
|
|
"createdSimuls": "Simultâneas criadas recentemente",
|
|
"hostANewSimul": "Iniciar nova simultânea",
|
|
"signUpToHostOrJoinASimul": "Entre em uma ou crie uma conta para hospedar",
|
|
"noSimulFound": "Simultânea não encontrada",
|
|
"noSimulExplanation": "Esta exibição simultânea não existe.",
|
|
"returnToSimulHomepage": "Retornar à página inicial da simultânea",
|
|
"aboutSimul": "A simultânea envolve um único jogador contra vários oponentes ao mesmo tempo.",
|
|
"aboutSimulImage": "Contra 50 oponentes, Fischer ganhou 47 jogos, empatou 2 e perdeu 1.",
|
|
"aboutSimulRealLife": "O conceito provém de eventos reais, nos quais o simultanista se move de mesa em mesa, executando um movimento por vez.",
|
|
"aboutSimulRules": "Quando a simultânea começa, cada jogador começa sua partida contra o simultanista, o qual sempre tem as brancas. A simultânea termina quando todas as partidas são finalizadas.",
|
|
"aboutSimulSettings": "As simultâneas sempre são partidas amigáveis. Revanches, voltar jogadas e tempo adicional estão desativados.",
|
|
"create": "Criar",
|
|
"whenCreateSimul": "Quando cria uma simultânea, você joga com vários adversários ao mesmo tempo.",
|
|
"simulVariantsHint": "Se você selecionar diversas variantes, cada jogador poderá escolher qual delas jogar.",
|
|
"simulClockHint": "Configuração de acréscimos no relógio. Quanto mais jogadores admitir, mais tempo pode necessitar.",
|
|
"simulAddExtraTime": "Você pode acrescentar tempo adicional a seu relógio, para ajudá-lo a lidar com a simultânea.",
|
|
"simulHostExtraTime": "Tempo adicional do simultanista",
|
|
"simulAddExtraTimePerPlayer": "Adicionar tempo inicial ao seu relógio por cada jogador adversário que entrar na simultânea.",
|
|
"simulHostExtraTimePerPlayer": "Tempo adicional do simultanista por jogador",
|
|
"lichessTournaments": "Torneios do Lichess",
|
|
"tournamentFAQ": "Perguntas Frequentes sobre torneios no estilo Arena",
|
|
"timeBeforeTournamentStarts": "Contagem regressiva para início do torneio",
|
|
"averageCentipawnLoss": "Perda média em centipeões",
|
|
"accuracy": "Precisão",
|
|
"keyboardShortcuts": "Atalhos de teclado",
|
|
"keyMoveBackwardOrForward": "retroceder/avançar lance",
|
|
"keyGoToStartOrEnd": "ir para início/fim",
|
|
"keyCycleSelectedVariation": "Alternar entre as variantes",
|
|
"keyShowOrHideComments": "mostrar/ocultar comentários",
|
|
"keyEnterOrExitVariation": "entrar/sair da variante",
|
|
"keyPreviousBranch": "Branch anterior",
|
|
"keyNextBranch": "Próximo branch",
|
|
"toggleVariationArrows": "Ativar/desativar setas",
|
|
"cyclePreviousOrNextVariation": "Variante seguinte/anterior",
|
|
"toggleGlyphAnnotations": "Ativar/desativar anotações",
|
|
"togglePositionAnnotations": "Ativar/desativar anotações de posição",
|
|
"toggleObservationAnnotations": "Ativar/desativar anotações de observação",
|
|
"variationArrowsInfo": "Setas de variação permitem navegar sem usar a lista de movimentos.",
|
|
"playSelectedMove": "jogar movimento selecionado",
|
|
"newTournament": "Novo torneio",
|
|
"tournamentHomeTitle": "Torneios de xadrez com diversos controles de tempo e variantes",
|
|
"tournamentHomeDescription": "Jogue xadrez em ritmo acelerado! Entre em um torneio oficial agendado ou crie seu próprio. Bullet, Blitz, Clássico, Chess960, King of the Hill, Três Xeques e outras modalidades disponíveis para uma ilimitada diversão enxadrística.",
|
|
"tournamentNotFound": "Torneio não encontrado",
|
|
"tournamentDoesNotExist": "Este torneio não existe.",
|
|
"tournamentMayHaveBeenCanceled": "O evento pode ter sido cancelado, se todos os jogadores saíram antes de seu início.",
|
|
"returnToTournamentsHomepage": "Volte à página inicial de torneios",
|
|
"weeklyPerfTypeRatingDistribution": "Distribuição mensal de rating em {param}",
|
|
"yourPerfTypeRatingIsRating": "Seu rating em {param1} é {param2}.",
|
|
"youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers": "Você é melhor que {param1} dos jogadores de {param2}.",
|
|
"userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers": "{param1} é melhor que {param2} dos {param3} jogadores.",
|
|
"betterThanPercentPlayers": "Melhor que {param1} dos jogadores de {param2}",
|
|
"youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating": "Você não tem rating definido em {param}.",
|
|
"yourRating": "Seu rating",
|
|
"cumulative": "Cumulativo",
|
|
"glicko2Rating": "Rating Glicko-2",
|
|
"checkYourEmail": "Verifique seu e-mail",
|
|
"weHaveSentYouAnEmailClickTheLink": "Enviamos um e-mail. Clique no link do e-mail para ativar sua conta.",
|
|
"ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces": "Se você não vir o e-mail, verifique outros locais onde possa estar, como lixeira, spam ou outras pastas.",
|
|
"ifYouDoNotGetTheEmail": "Se não receber o e-mail dentro de 5 minutos:",
|
|
"checkAllEmailFolders": "Verifique o lixo, o spam e outras pastas",
|
|
"verifyYourAddress": "Confirme se {param} é seu endereço de e-mail",
|
|
"weHaveSentYouAnEmailTo": "Enviamos um e-mail para {param}. Clique no link do e-mail para redefinir sua senha.",
|
|
"byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur": "Ao registrar, você concorda em se comprometer com nossa {param}.",
|
|
"readAboutOur": "Leia sobre a nossa {param}.",
|
|
"networkLagBetweenYouAndLichess": "Atraso na rede",
|
|
"timeToProcessAMoveOnLichessServer": "Tempo para processar um movimento no servidor do Lichess",
|
|
"downloadAnnotated": "Baixar anotação",
|
|
"downloadRaw": "Baixar texto",
|
|
"downloadImported": "Baixar partida importada",
|
|
"downloadAllGames": "Baixar todas as partidas",
|
|
"crosstable": "Tabela",
|
|
"youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame": "Você também pode rolar sobre o tabuleiro para percorrer as jogadas.",
|
|
"scrollOverComputerVariationsToPreviewThem": "Passe o mouse pelas variações do computador para visualizá-las.",
|
|
"analysisShapesHowTo": "Pressione Shift+Clique ou clique com o botão direito do mouse para desenhar círculos e setas no tabuleiro.",
|
|
"primaryColorArrowsHowTo": "Ctrl ou shift = vermelho; comando, alt, ou meta = azul; uma tecla de cada = amarelo.",
|
|
"letOtherPlayersMessageYou": "Permitir que outros jogadores lhe enviem mensagem",
|
|
"receiveForumNotifications": "Receba notificações quando você for mencionado no fórum",
|
|
"shareYourInsightsData": "Compartilhe seus dados da análise",
|
|
"withNobody": "Com ninguém",
|
|
"withFriends": "Com amigos",
|
|
"withEverybody": "Com todos",
|
|
"kidMode": "Modo infantil",
|
|
"kidModeIsEnabled": "O modo infantil está ativado.",
|
|
"kidModeExplanation": "Isto diz respeito à segurança. No modo infantil, todas as comunicações do site são desabilitadas. Habilite isso para seus filhos e alunos, para protegê-los de outros usuários da Internet.",
|
|
"inKidModeTheLichessLogoGetsIconX": "No modo infantil, a logo do lichess tem um ícone {param}, para que você saiba que suas crianças estão seguras.",
|
|
"askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode": "Sua conta é gerenciada. Para desativar o modo infantil, peça ao seu professor.",
|
|
"enableKidMode": "Habilitar o modo infantil",
|
|
"disableKidMode": "Desabilitar o modo infantil",
|
|
"security": "Segurança",
|
|
"sessions": "Sessões",
|
|
"revokeAllSessions": "revogar todas as sessões",
|
|
"playChessEverywhere": "Jogue xadrez em qualquer lugar",
|
|
"everybodyGetsAllFeaturesForFree": "Todos têm todos os recursos de graça",
|
|
"viewTheSolution": "Ver a solução",
|
|
"noChallenges": "Sem desafios.",
|
|
"xHostsY": "{param1} criou {param2}",
|
|
"xJoinsY": "{param1} entrou em {param2}",
|
|
"xLikesY": "{param1} gostou de {param2}",
|
|
"like": "Curtir",
|
|
"liked": "Curtidas",
|
|
"quickPairing": "Pareamento rápido",
|
|
"lobby": "Sala de espera",
|
|
"anonymous": "Anônimo",
|
|
"yourScore": "Sua pontuação:{param}",
|
|
"language": "Idioma",
|
|
"allLanguages": "Todos os idiomas",
|
|
"background": "Cor tema",
|
|
"light": "Claro",
|
|
"dark": "Escuro",
|
|
"transparent": "Transparente",
|
|
"deviceTheme": "Tema do dispositivo",
|
|
"backgroundImageUrl": "URL da imagem de fundo:",
|
|
"board": "Tabuleiro",
|
|
"size": "Tamanho",
|
|
"opacity": "Opacidade",
|
|
"brightness": "Brilho",
|
|
"contrast": "Contraste",
|
|
"hue": "Tom",
|
|
"boardReset": "Restaurar as cores padrão",
|
|
"pieceSet": "Estilo das peças",
|
|
"embedInYourWebsite": "Incorporar no seu site",
|
|
"usernameAlreadyUsed": "Este nome de usuário já está registado, por favor, escolha outro.",
|
|
"usernamePrefixInvalid": "O nome de usuário deve começar com uma letra.",
|
|
"usernameSuffixInvalid": "O nome de usuário deve terminar com uma letra ou um número.",
|
|
"usernameCharsInvalid": "Nomes de usuário só podem conter letras, números, sublinhados e hifens.",
|
|
"usernameUnacceptable": "Este nome de usuário não é aceitável.",
|
|
"playChessInStyle": "Jogue xadrez com estilo",
|
|
"chessBasics": "Básicos do xadrez",
|
|
"coaches": "Treinadores",
|
|
"invalidPgn": "PGN inválido",
|
|
"invalidFen": "FEN inválido",
|
|
"custom": "Personalizado",
|
|
"notifications": "Notificações",
|
|
"notificationsX": "Notificações: {param1}",
|
|
"perfRatingX": "Rating: {param}",
|
|
"yourRatingIsX": "Seu rating é {param} ",
|
|
"practiceWithComputer": "Pratique com o computador",
|
|
"anotherWasX": "Um outro lance seria {param}",
|
|
"bestWasX": "Melhor seria {param}",
|
|
"youBrowsedAway": "Você navegou para longe",
|
|
"resumePractice": "Retornar à prática",
|
|
"drawByFiftyMoves": "O jogo empatou pela regra dos cinquenta movimentos.",
|
|
"theGameIsADraw": "A partida terminou em empate.",
|
|
"computerThinking": "Computador pensando ...",
|
|
"seeBestMove": "Veja o melhor lance",
|
|
"hideBestMove": "Esconder o melhor lance",
|
|
"getAHint": "Obter uma dica",
|
|
"evaluatingYourMove": "Avaliando o seu movimento ...",
|
|
"whiteWinsGame": "Brancas vencem",
|
|
"blackWinsGame": "Pretas vencem",
|
|
"learnFromYourMistakes": "Aprenda com seus erros",
|
|
"learnFromThisMistake": "Aprenda com este erro",
|
|
"skipThisMove": "Pular esse lance",
|
|
"next": "Próximo",
|
|
"xWasPlayed": "{param} foi jogado",
|
|
"findBetterMoveForWhite": "Encontrar o melhor lance para as Brancas",
|
|
"findBetterMoveForBlack": "Encontre o melhor lance para as Pretas",
|
|
"resumeLearning": "Continuar a aprendizagem",
|
|
"youCanDoBetter": "Você pode fazer melhor",
|
|
"tryAnotherMoveForWhite": "Tente um outro lance para as Brancas",
|
|
"tryAnotherMoveForBlack": "Tente um outro lance para as Pretas",
|
|
"solution": "Solução",
|
|
"waitingForAnalysis": "Aguardando análise",
|
|
"noMistakesFoundForWhite": "Nenhum erro encontrado para as Brancas",
|
|
"noMistakesFoundForBlack": "Nenhum erro encontrado para as Pretas",
|
|
"doneReviewingWhiteMistakes": "Terminada a revisão de erros das brancas",
|
|
"doneReviewingBlackMistakes": "Terminada a revisão de erros das pretas",
|
|
"doItAgain": "Repetir",
|
|
"reviewWhiteMistakes": "Rever erros das Brancas",
|
|
"reviewBlackMistakes": "Rever erros das Pretas",
|
|
"advantage": "Vantagem",
|
|
"opening": "Abertura",
|
|
"middlegame": "Meio-jogo",
|
|
"endgame": "Finais",
|
|
"conditionalPremoves": "Pré-lances condicionais",
|
|
"addCurrentVariation": "Adicionar a variação atual",
|
|
"playVariationToCreateConditionalPremoves": "Jogar uma variação para criar pré-lances condicionais",
|
|
"noConditionalPremoves": "Sem pré-lances condicionais",
|
|
"playX": "Jogar {param}",
|
|
"challengeX": "Desafiar {param}",
|
|
"showUnreadLichessMessage": "Você recebeu uma mensagem privada do Lichess.",
|
|
"clickHereToReadIt": "Clique aqui para ler",
|
|
"sorry": "Desculpa :(",
|
|
"weHadToTimeYouOutForAWhile": "Tivemos de bloqueá-lo por um tempo.",
|
|
"why": "Por quê?",
|
|
"pleasantChessExperience": "Buscamos oferecer uma experiência agradável de xadrez para todos.",
|
|
"goodPractice": "Para isso, precisamos assegurar que nossos jogadores sigam boas práticas.",
|
|
"potentialProblem": "Quando um problema em potencial é detectado, nós mostramos esta mensagem.",
|
|
"howToAvoidThis": "Como evitar isso?",
|
|
"playEveryGame": "Jogue todas as partidas que você iniciar.",
|
|
"tryToWin": "Tente vencer (ou pelo menos empatar) todos as partidas que jogar.",
|
|
"resignLostGames": "Conceda partidas perdidas (não deixe o relógio ir até ao fim).",
|
|
"temporaryInconvenience": "Pedimos desculpa pelo incômodo temporário,",
|
|
"wishYouGreatGames": "e desejamos-lhe grandes jogos em lichess.org.",
|
|
"thankYouForReading": "Obrigado pela leitura!",
|
|
"lifetimeScore": "Pontuação de todo o período",
|
|
"currentMatchScore": "Pontuação da partida atual",
|
|
"agreementAssistance": "Eu concordo que em momento algum receberei assistência durante os meus jogos (seja de um computador, livro, banco de dados ou outra pessoa).",
|
|
"agreementNice": "Eu concordo que serei sempre cortês com outros jogadores.",
|
|
"agreementMultipleAccounts": "Eu concordo que não criarei múltiplas contas (exceto pelas razões indicadas em {param}).",
|
|
"searchOrStartNewDiscussion": "Procurar ou iniciar nova conversa",
|
|
"edit": "Editar",
|
|
"ultraBullet": "UltraBullet",
|
|
"bullet": "Bullet",
|
|
"blitz": "Blitz",
|
|
"rapid": "Rápida",
|
|
"classical": "Clássico",
|
|
"ultraBulletDesc": "Jogos insanamente rápidos: menos de 30 segundos",
|
|
"bulletDesc": "Jogos muito rápidos: menos de 3 minutos",
|
|
"blitzDesc": "Jogos rápidos: 3 a 8 minutos",
|
|
"rapidDesc": "Jogos rápidos: 8 a 25 minutos",
|
|
"classicalDesc": "Jogos clássicos: 25 minutos ou mais",
|
|
"correspondenceDesc": "Jogos por correspondência: um ou vários dias por lance",
|
|
"puzzleDesc": "Treinador de táticas de xadrez",
|
|
"important": "Importante",
|
|
"yourQuestionMayHaveBeenAnswered": "A sua pergunta pode já ter sido respondida {param1}",
|
|
"inTheFAQ": "no F.A.Q.",
|
|
"toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior": "Para denunciar um usuário por trapaças ou mau comportamento, {param1}",
|
|
"useTheReportForm": "use o formulário de denúncia",
|
|
"toRequestSupport": "Para solicitar ajuda, {param1}",
|
|
"tryTheContactPage": "tente a página de contato",
|
|
"makeSureToRead": "Certifique-se de ler {param1}",
|
|
"theForumEtiquette": "as regras do fórum",
|
|
"pleaseBeNiceInTheForum": "Por favor, seja gentil no fórum.",
|
|
"thisTopicIsArchived": "Este tópico foi arquivado e não pode mais ser respondido.",
|
|
"joinTheTeamXToPost": "Junte-se a {param1} para publicar neste fórum",
|
|
"teamNamedX": "Equipe {param1}",
|
|
"youCannotPostYetPlaySomeGames": "Você não pode publicar nos fóruns ainda. Jogue algumas partidas!",
|
|
"subscribe": "Seguir publicações",
|
|
"unsubscribe": "Deixar de seguir publicações",
|
|
"mentionedYouInX": "mencionou você em \"{param1}\".",
|
|
"xMentionedYouInY": "{param1} mencionou você em \"{param2}\".",
|
|
"invitedYouToX": "convidou você para \"{param1}\".",
|
|
"xInvitedYouToY": "{param1} convidou você para \"{param2}\".",
|
|
"youAreNowPartOfTeam": "Você agora faz parte da equipe.",
|
|
"youHaveJoinedTeamX": "Você ingressou em \"{param1}\".",
|
|
"someoneYouReportedWasBanned": "Alguém que você denunciou foi banido",
|
|
"congratsYouWon": "Parabéns, você venceu!",
|
|
"gameVsX": "Jogo vs {param1}",
|
|
"resVsX": "{param1} vs {param2}",
|
|
"lostAgainstTOSViolator": "Você perdeu rating para alguém que violou os termos de serviço do Lichess",
|
|
"refundXpointsTimeControlY": "Reembolso: {param1} {param2} pontos de rating.",
|
|
"timeAlmostUp": "O tempo está quase acabando!",
|
|
"clickToRevealEmailAddress": "[Clique para revelar o endereço de e-mail]",
|
|
"download": "Baixar",
|
|
"coachManager": "Configurações para professores",
|
|
"streamerManager": "Configurações para streamers",
|
|
"cancelTournament": "Cancelar o torneio",
|
|
"tournDescription": "Descrição do torneio",
|
|
"tournDescriptionHelp": "Algo especial que você queira dizer aos participantes? Tente ser breve. Links em Markdown disponíveis: [name](https://url)",
|
|
"ratedFormHelp": "Os jogos valem classificação\ne afetam o rating dos jogadores",
|
|
"onlyMembersOfTeam": "Apenas membros da equipe",
|
|
"noRestriction": "Sem restrição",
|
|
"minimumRatedGames": "Mínimo de partidas ranqueadas",
|
|
"minimumRating": "Rating mínimo",
|
|
"maximumWeeklyRating": "Rating máxima da semana",
|
|
"positionInputHelp": "Cole um FEN válido para iniciar as partidas a partir de uma posição específica.\nSó funciona com jogos padrão, e não com variantes.\nUse o {param} para gerar uma posição FEN, e depois cole-a aqui.\nDeixe em branco para começar as partidas na posição inicial padrão.",
|
|
"cancelSimul": "Cancelar a simultânea",
|
|
"simulHostcolor": "Cor do simultanista em cada jogo",
|
|
"estimatedStart": "Tempo de início estimado",
|
|
"simulFeatured": "Compartilhar em {param}",
|
|
"simulFeaturedHelp": "Compartilhar a simultânia com todos em {param}. Desative para jogos privados.",
|
|
"simulDescription": "Descrição da simultânea",
|
|
"simulDescriptionHelp": "Você gostaria de dizer algo aos participantes?",
|
|
"markdownIsAvailable": "{param} está disponível para formatação.",
|
|
"embedsAvailable": "Cole a URL de uma partida ou de um capítulo de estudo para incorporá-lo.",
|
|
"inYourLocalTimezone": "No seu próprio fuso horário",
|
|
"tournChat": "Chat do torneio",
|
|
"noChat": "Sem chat",
|
|
"onlyTeamLeaders": "Apenas líderes de equipe",
|
|
"onlyTeamMembers": "Apenas membros da equipe",
|
|
"navigateMoveTree": "Navegar pela notação de movimentos",
|
|
"mouseTricks": "Funcionalidades do mouse",
|
|
"toggleLocalAnalysis": "Ativar/desativar análise local do computador",
|
|
"toggleAllAnalysis": "Alternar todas as análises de computador",
|
|
"playComputerMove": "Jogar o melhor lance de computador",
|
|
"analysisOptions": "Opções de análise",
|
|
"focusChat": "Focar texto",
|
|
"showHelpDialog": "Mostrar esta mensagem de ajuda",
|
|
"reopenYourAccount": "Reabra sua conta",
|
|
"reopenYourAccountDescription": "Caso tenha encerrado a conta, mas mudou de ideia, você tem a chance de recuperá-la.",
|
|
"emailAssociatedToaccount": "Endereço de e-mail associado à conta",
|
|
"sentEmailWithLink": "Enviamos um e-mail pra você com um link.",
|
|
"tournamentEntryCode": "Código de entrada do torneio",
|
|
"hangOn": "Espere!",
|
|
"gameInProgress": "Você tem uma partida em andamento com {param}.",
|
|
"abortTheGame": "Cancelar a partida",
|
|
"resignTheGame": "Abandonar a partida",
|
|
"youCantStartNewGame": "Você não pode iniciar um novo jogo até que este acabe.",
|
|
"since": "Desde",
|
|
"until": "Até",
|
|
"lichessDbExplanation": "Amostra de partidas rankeadas de todos os jogadores do Lichess",
|
|
"switchSides": "Trocar de lado",
|
|
"closingAccountWithdrawAppeal": "Encerrar sua conta anulará seu apelo",
|
|
"ourEventTips": "Nossas dicas para organização de eventos",
|
|
"instructions": "Instruções",
|
|
"showMeEverything": "Mostrar tudo",
|
|
"lichessPatronInfo": "Lichess é um software de código aberto, totalmente grátis e sem fins lucrativos. Todos os custos operacionais, de desenvolvimento, e os conteúdos são financiados unicamente através de doações de usuários.",
|
|
"nothingToSeeHere": "Nada para ver aqui no momento.",
|
|
"stats": "Estatísticas",
|
|
"accessibility": "Acessibilidade",
|
|
"enableBlindMode": "Habilitar modo às cegas",
|
|
"disableBlindMode": "Desabilitar modo às cegas",
|
|
"copyToClipboard": "Copiar para a área de transferência",
|
|
"online": "online",
|
|
"offline": "offline",
|
|
"search": "Busca",
|
|
"clearSearch": "Limpar busca",
|
|
"thereAreNoResultsForX": "Nenhum resultado para \"{param}\"",
|
|
"tags": "Etiquetas",
|
|
"enPassant": "En passant",
|
|
"opponentLeftCounter": "{count, plural, =1{O seu adversário deixou a partida. Você pode reivindicar vitória em {count} segundos.} other{O seu adversário deixou a partida. Você pode reivindicar vitória em {count} segundos.}}",
|
|
"mateInXHalfMoves": "{count, plural, =1{Mate em {count} lance} other{Mate em {count} lances}}",
|
|
"nbBlunders": "{count, plural, =1{{count} capivarada} other{{count} capivaradas}}",
|
|
"numberBlunders": "{count, plural, =1{{count} Capivarada} other{{count} Capivaradas}}",
|
|
"nbMistakes": "{count, plural, =1{{count} erro} other{{count} erros}}",
|
|
"numberMistakes": "{count, plural, =1{{count} Erro} other{{count} Erros}}",
|
|
"nbInaccuracies": "{count, plural, =1{{count} imprecisão} other{{count} imprecisões}}",
|
|
"numberInaccuracies": "{count, plural, =1{{count} Imprecisão} other{{count} Imprecisões}}",
|
|
"nbPlayers": "{count, plural, =1{{count} jogador} other{{count} jogadores}}",
|
|
"nbGames": "{count, plural, =1{{count} partida} other{{count} partidas}}",
|
|
"ratingXOverYGames": "{count, plural, =1{Rating {count} após {param2} partida} other{Rating {count} após {param2} partidas}}",
|
|
"nbBookmarks": "{count, plural, =1{{count} Favoritos} other{{count} Favoritos}}",
|
|
"nbDays": "{count, plural, =1{{count} dias} other{{count} dias}}",
|
|
"nbHours": "{count, plural, =1{{count} hora} other{{count} horas}}",
|
|
"nbMinutes": "{count, plural, =1{{count} minuto} other{{count} minutos}}",
|
|
"rankIsUpdatedEveryNbMinutes": "{count, plural, =1{O ranking é atualizado a cada {count} minuto} other{O ranking é atualizado a cada {count} minutos}}",
|
|
"nbPuzzles": "{count, plural, =1{{count} problema} other{{count} problemas}}",
|
|
"nbGamesWithYou": "{count, plural, =1{{count} partidas contra você} other{{count} partidas contra você}}",
|
|
"nbRated": "{count, plural, =1{{count} valendo pontos} other{{count} valendo pontos}}",
|
|
"nbWins": "{count, plural, =1{{count} vitória} other{{count} vitórias}}",
|
|
"nbLosses": "{count, plural, =1{{count} derrota} other{{count} derrotas}}",
|
|
"nbDraws": "{count, plural, =1{{count} empates} other{{count} empates}}",
|
|
"nbPlaying": "{count, plural, =1{{count} jogando} other{{count} jogando}}",
|
|
"giveNbSeconds": "{count, plural, =1{Dar {count} segundos} other{Dar {count} segundos}}",
|
|
"nbTournamentPoints": "{count, plural, =1{{count} ponto de torneio} other{{count} pontos de torneio}}",
|
|
"nbStudies": "{count, plural, =1{{count} estudo} other{{count} estudos}}",
|
|
"nbSimuls": "{count, plural, =1{{count} simultânea} other{{count} simultâneas}}",
|
|
"moreThanNbRatedGames": "{count, plural, =1{≥ {count} jogos valendo pontos} other{≥ {count} jogos valendo pontos}}",
|
|
"moreThanNbPerfRatedGames": "{count, plural, =1{≥ {count} partida {param2} valendo pontos} other{≥ {count} {param2} partidas valendo pontos}}",
|
|
"needNbMorePerfGames": "{count, plural, =1{Você precisa jogar mais {count} partida de {param2} valendo pontos} other{Você precisa jogar mais {count} partidas de {param2} valendo pontos}}",
|
|
"needNbMoreGames": "{count, plural, =1{Você precisa jogar ainda {count} partida valendo pontos} other{Você precisa jogar ainda {count} partidas valendo pontos}}",
|
|
"nbImportedGames": "{count, plural, =1{{count} de partidas importadas} other{{count} de partidas importadas}}",
|
|
"nbFriendsOnline": "{count, plural, =1{{count} amigo online} other{{count} amigos online}}",
|
|
"nbFollowers": "{count, plural, =1{{count} seguidores} other{{count} seguidores}}",
|
|
"nbFollowing": "{count, plural, =1{{count} seguidos} other{{count} seguidos}}",
|
|
"nbGamesInPlay": "{count, plural, =1{{count} partidas em andamento} other{{count} partidas em andamento}}",
|
|
"maximumNbCharacters": "{count, plural, =1{Máximo: {count} caractere.} other{Máximo: {count} caracteres.}}",
|
|
"blocks": "{count, plural, =1{{count} bloqueado} other{{count} bloqueados}}",
|
|
"nbForumPosts": "{count, plural, =1{{count} publicação no fórum} other{{count} publicações no fórum}}",
|
|
"nbPerfTypePlayersThisWeek": "{count, plural, =1{{count} {param2} jogador nesta semana.} other{{count} {param2} jogadores nesta semana.}}",
|
|
"availableInNbLanguages": "{count, plural, =1{Disponível em {count} idiomas!} other{Disponível em {count} idiomas!}}",
|
|
"nbSecondsToPlayTheFirstMove": "{count, plural, =1{{count} segundo para fazer o primeiro lance} other{{count} segundos para fazer o primeiro lance}}",
|
|
"nbSeconds": "{count, plural, =1{{count} segundo} other{{count} segundos}}",
|
|
"andSaveNbPremoveLines": "{count, plural, =1{e salvar a linha de pré-lance de {count}} other{e salvar as linhas de pré-lance de {count}}}",
|
|
"stormMoveToStart": "Mova para começar",
|
|
"stormYouPlayTheWhitePiecesInAllPuzzles": "Você joga com as peças brancas em todos os problemas",
|
|
"stormYouPlayTheBlackPiecesInAllPuzzles": "Você joga com as peças pretas em todos os problemas",
|
|
"stormPuzzlesSolved": "quebra-cabeças resolvidos",
|
|
"stormNewDailyHighscore": "Novo recorde diário!",
|
|
"stormNewWeeklyHighscore": "Novo recorde semanal!",
|
|
"stormNewMonthlyHighscore": "Novo recorde mensal!",
|
|
"stormNewAllTimeHighscore": "Novo recorde de todos os tempos!",
|
|
"stormPreviousHighscoreWasX": "Recorde anterior era {param}",
|
|
"stormPlayAgain": "Jogar novamente",
|
|
"stormHighscoreX": "Recorde: {param}",
|
|
"stormScore": "Pontuação",
|
|
"stormMoves": "Lances",
|
|
"stormAccuracy": "Precisão",
|
|
"stormCombo": "Combo",
|
|
"stormTime": "Tempo",
|
|
"stormTimePerMove": "Tempo por lance",
|
|
"stormHighestSolved": "Classificação mais alta",
|
|
"stormPuzzlesPlayed": "Problemas jogados",
|
|
"stormNewRun": "Nova tentativa (tecla de atalho: espaço)",
|
|
"stormEndRun": "Finalizar tentativa (tecla de atalho: Enter)",
|
|
"stormHighscores": "Melhores pontuações",
|
|
"stormViewBestRuns": "Ver as melhores tentativas",
|
|
"stormBestRunOfDay": "Melhor tentativa do dia",
|
|
"stormRuns": "Tentativas",
|
|
"stormGetReady": "Prepare-se!",
|
|
"stormWaitingForMorePlayers": "Esperando mais jogadores entrarem...",
|
|
"stormRaceComplete": "Corrida concluída!",
|
|
"stormSpectating": "Espectando",
|
|
"stormJoinTheRace": "Entre na corrida!",
|
|
"stormStartTheRace": "Começar a corrida",
|
|
"stormYourRankX": "Sua classificação: {param}",
|
|
"stormWaitForRematch": "Esperando por revanche",
|
|
"stormNextRace": "Próxima corrida",
|
|
"stormJoinRematch": "Junte-se a revanche",
|
|
"stormWaitingToStart": "Esperando para começar",
|
|
"stormCreateNewGame": "Criar um novo jogo",
|
|
"stormJoinPublicRace": "Junte-se a uma corrida pública",
|
|
"stormRaceYourFriends": "Corra contra seus amigos",
|
|
"stormSkip": "pular",
|
|
"stormSkipHelp": "Você pode pular um movimento por corrida:",
|
|
"stormSkipExplanation": "Pule este lance para preservar o seu combo! Funciona apenas uma vez por corrida.",
|
|
"stormFailedPuzzles": "Problemas com falha",
|
|
"stormSlowPuzzles": "Problemas lentos",
|
|
"stormSkippedPuzzle": "Problema pulado",
|
|
"stormThisWeek": "Essa semana",
|
|
"stormThisMonth": "Esse mês",
|
|
"stormAllTime": "Desde o início",
|
|
"stormClickToReload": "Clique para recarregar",
|
|
"stormThisRunHasExpired": "Essa tentativa expirou!",
|
|
"stormThisRunWasOpenedInAnotherTab": "Essa tentativa foi aberta em outra aba!",
|
|
"stormXRuns": "{count, plural, =1{1 tentativa} other{{count} tentativas}}",
|
|
"stormPlayedNbRunsOfPuzzleStorm": "{count, plural, =1{Jogou uma tentativa de {param2}} other{Jogou {count} tentativas de {param2}}}",
|
|
"streamerLichessStreamers": "Streamers do Lichess",
|
|
"studyPrivate": "Privado",
|
|
"studyMyStudies": "Meus estudos",
|
|
"studyStudiesIContributeTo": "Estudos para os quais contribuí",
|
|
"studyMyPublicStudies": "Meus estudos públicos",
|
|
"studyMyPrivateStudies": "Meus estudos privados",
|
|
"studyMyFavoriteStudies": "Meus estudos favoritos",
|
|
"studyWhatAreStudies": "O que são estudos?",
|
|
"studyAllStudies": "Todos os estudos",
|
|
"studyStudiesCreatedByX": "Estudos criados por {param}",
|
|
"studyNoneYet": "Nenhum ainda.",
|
|
"studyHot": "Em alta",
|
|
"studyDateAddedNewest": "Data de criação (mais recente)",
|
|
"studyDateAddedOldest": "Data de criação (mais antiga)",
|
|
"studyRecentlyUpdated": "Atualizado recentemente",
|
|
"studyMostPopular": "Mais populares",
|
|
"studyAlphabetical": "Em ordem alfabética",
|
|
"studyRelevant": "Relevante",
|
|
"studyAddNewChapter": "Adicionar um novo capítulo",
|
|
"studyAddMembers": "Adicionar membros",
|
|
"studyInviteToTheStudy": "Convidar para o estudo",
|
|
"studyPleaseOnlyInvitePeopleYouKnow": "Por favor, convide apenas pessoas que você conhece e que queiram participar efetivamente deste estudo.",
|
|
"studySearchByUsername": "Pesquisar por nome de usuário",
|
|
"studySpectator": "Espectador",
|
|
"studyContributor": "Colaborador",
|
|
"studyKick": "Expulsar",
|
|
"studyLeaveTheStudy": "Sair deste estudo",
|
|
"studyYouAreNowAContributor": "Agora você é um(a) colaborador(a)",
|
|
"studyYouAreNowASpectator": "Você agora é um(a) espectador(a)",
|
|
"studyPgnTags": "Etiquetas PGN",
|
|
"studyLike": "Gostei",
|
|
"studyNewTag": "Nova etiqueta",
|
|
"studyCommentThisPosition": "Comente sobre esta posição",
|
|
"studyCommentThisMove": "Comente sobre este lance",
|
|
"studyAnnotateWithGlyphs": "Anotar com símbolos",
|
|
"studyTheChapterIsTooShortToBeAnalysed": "O capítulo é muito curto para ser analisado.",
|
|
"studyOnlyContributorsCanRequestAnalysis": "Apenas os colaboradores de um estudo podem solicitar uma análise de computador.",
|
|
"studyGetAFullComputerAnalysis": "Obter uma análise completa dos movimentos pelo servidor.",
|
|
"studyMakeSureTheChapterIsComplete": "Certifique-se de que o capítulo está completo. Você só pode solicitar análise uma vez.",
|
|
"studyAllSyncMembersRemainOnTheSamePosition": "Todos os membros em SYNC veem a mesma posição",
|
|
"studyShareChanges": "Compartilhar as alterações com os espectadores e salvá-las no servidor",
|
|
"studyPlaying": "Jogando",
|
|
"studyShowResults": "Resultados",
|
|
"studyShowEvalBar": "Barras de avaliação",
|
|
"studyNext": "Próximo",
|
|
"studyShareAndExport": "Compartilhar & exportar",
|
|
"studyCloneStudy": "Duplicar",
|
|
"studyStudyPgn": "PGN de estudo",
|
|
"studyChapterPgn": "PGN do capítulo",
|
|
"studyCopyChapterPgn": "Copiar PGN",
|
|
"studyCopyRawChapterPgn": "Copiar PGN sem formatação",
|
|
"studyDownloadGame": "Baixar partida",
|
|
"studyStudyUrl": "URL de estudo",
|
|
"studyCurrentChapterUrl": "URL do capítulo atual",
|
|
"studyYouCanPasteThisInTheForumToEmbed": "Você pode colar isso no fórum para incluir o estudo na publicação",
|
|
"studyStartAtInitialPosition": "Começar na posição inicial",
|
|
"studyStartAtX": "Começar em {param}",
|
|
"studyEmbedInYourWebsite": "Incorporar em seu site ou blog",
|
|
"studyReadMoreAboutEmbedding": "Leia mais sobre como incorporar",
|
|
"studyOnlyPublicStudiesCanBeEmbedded": "Apenas os estudos públicos podem ser incorporados!",
|
|
"studyOpen": "Abertura",
|
|
"studyXBroughtToYouByY": "{param1}, disponibilizado por {param2}",
|
|
"studyStudyNotFound": "Estudo não encontrado",
|
|
"studyEditChapter": "Editar capítulo",
|
|
"studyNewChapter": "Novo capítulo",
|
|
"studyImportFromChapterX": "Importar de {param}",
|
|
"studyOrientation": "Orientação",
|
|
"studyAnalysisMode": "Modo de análise",
|
|
"studyPinnedChapterComment": "Comentário de capítulo afixado",
|
|
"studySaveChapter": "Salvar capítulo",
|
|
"studyClearAnnotations": "Remover anotações",
|
|
"studyClearVariations": "Limpar variantes",
|
|
"studyDeleteChapter": "Excluir capítulo",
|
|
"studyDeleteThisChapter": "Excluir este capítulo? Não há volta!",
|
|
"studyClearAllCommentsInThisChapter": "Remover todos os comentários e formas deste capítulo?",
|
|
"studyRightUnderTheBoard": "Logo abaixo do tabuleiro",
|
|
"studyNoPinnedComment": "Nenhum",
|
|
"studyNormalAnalysis": "Análise normal",
|
|
"studyHideNextMoves": "Ocultar próximos movimentos",
|
|
"studyInteractiveLesson": "Lição interativa",
|
|
"studyChapterX": "Capítulo {param}",
|
|
"studyEmpty": "Vazio",
|
|
"studyStartFromInitialPosition": "Reiniciar para posição inicial",
|
|
"studyEditor": "Editor",
|
|
"studyStartFromCustomPosition": "Iniciar com posição personalizada",
|
|
"studyLoadAGameByUrl": "Carregar um jogo por URL",
|
|
"studyLoadAPositionFromFen": "Carregar uma posição com FEN",
|
|
"studyLoadAGameFromPgn": "Carregar um jogo com PGN",
|
|
"studyAutomatic": "Automático",
|
|
"studyUrlOfTheGame": "URL do jogo",
|
|
"studyCreateChapter": "Criar capítulo",
|
|
"studyCreateStudy": "Criar estudo",
|
|
"studyEditStudy": "Editar estudo",
|
|
"studyVisibility": "Visibilidade",
|
|
"studyPublic": "Público",
|
|
"studyUnlisted": "Não listado",
|
|
"studyInviteOnly": "Apenas por convite",
|
|
"studyAllowCloning": "Permitir clonagem",
|
|
"studyNobody": "Ninguém",
|
|
"studyOnlyMe": "Apenas eu",
|
|
"studyContributors": "Colaboradores",
|
|
"studyMembers": "Membros",
|
|
"studyEveryone": "Todos",
|
|
"studyEnableSync": "Ativar sincronização",
|
|
"studyYesKeepEveryoneOnTheSamePosition": "Sim: mantenha todos na mesma posição",
|
|
"studyNoLetPeopleBrowseFreely": "Não: deixe as pessoas navegarem livremente",
|
|
"studyPinnedStudyComment": "Comentário de estudo afixado",
|
|
"studyStart": "Iniciar",
|
|
"studySave": "Salvar",
|
|
"studyClearChat": "Limpar conversação",
|
|
"studyDeleteTheStudyChatHistory": "Excluir o histórico de conversação do estudo? Não há volta!",
|
|
"studyDeleteStudy": "Excluir estudo",
|
|
"studyConfirmDeleteStudy": "Excluir todo o estudo? Não há volta! Digite o nome do estudo para confirmar: {param}",
|
|
"studyWhereDoYouWantToStudyThat": "Onde você quer estudar?",
|
|
"studyGoodMove": "Boa jogada",
|
|
"studyMistake": "Erro",
|
|
"studyBrilliantMove": "Jogada excelente",
|
|
"studyBlunder": "Erro grave",
|
|
"studyInterestingMove": "Jogada interessante",
|
|
"studyDubiousMove": "Lance questionável",
|
|
"studyOnlyMove": "Única jogada",
|
|
"studyZugzwang": "Zugzwang",
|
|
"studyEqualPosition": "Posição igual",
|
|
"studyUnclearPosition": "Posição incerta",
|
|
"studyWhiteIsSlightlyBetter": "Brancas estão um pouco melhor",
|
|
"studyBlackIsSlightlyBetter": "Pretas estão um pouco melhor",
|
|
"studyWhiteIsBetter": "Brancas estão melhor",
|
|
"studyBlackIsBetter": "Pretas estão melhor",
|
|
"studyWhiteIsWinning": "Brancas estão ganhando",
|
|
"studyBlackIsWinning": "Pretas estão ganhando",
|
|
"studyNovelty": "Novidade",
|
|
"studyDevelopment": "Desenvolvimento",
|
|
"studyInitiative": "Iniciativa",
|
|
"studyAttack": "Ataque",
|
|
"studyCounterplay": "Contra-ataque",
|
|
"studyTimeTrouble": "Pressão no tempo",
|
|
"studyWithCompensation": "Com compensação",
|
|
"studyWithTheIdea": "Com a ideia",
|
|
"studyNextChapter": "Próximo capítulo",
|
|
"studyPrevChapter": "Capítulo anterior",
|
|
"studyStudyActions": "Opções de estudo",
|
|
"studyTopics": "Tópicos",
|
|
"studyMyTopics": "Meus tópicos",
|
|
"studyPopularTopics": "Tópicos populares",
|
|
"studyManageTopics": "Gerenciar tópicos",
|
|
"studyBack": "Voltar",
|
|
"studyPlayAgain": "Jogar novamente",
|
|
"studyWhatWouldYouPlay": "O que você jogaria nessa posição?",
|
|
"studyYouCompletedThisLesson": "Parabéns! Você completou essa lição.",
|
|
"studyPerPage": "{param} por página",
|
|
"studyGetTheTour": "Perdido(a)? Faça o tour!",
|
|
"studyWelcomeToLichessStudyTitle": "Bem-vindo(a) aos Estudos do Lichess!",
|
|
"studyWelcomeToLichessStudyText": "Este é um tabuleiro de análise compartilhado.<br><br>Use para analisar jogos,<br>discutir posições com amigos<br>e, claro, ter aulas de xadrez!<br><br>Vejamos como usar esse poderoso recurso.",
|
|
"studySharedAndSaveTitle": "Compartilhado e salvo",
|
|
"studySharedAndSavedText": "Outros membros podem ver suas jogadas em tempo real!<br>E tudo fica salvo para sempre.",
|
|
"studyStudyMembersTitle": "Membros do estudo",
|
|
"studyStudyMembersText": "{param1} Espectadores podem ver o estudo e conversar.<br><br>{param2} Colaboradores podem mover peças e atualizar o estudo.",
|
|
"studyAddMembersText": "Clique no botão {param}.<br>Decida quem pode colaborar ou não.",
|
|
"studyStudyChaptersTitle": "Capítulos",
|
|
"studyStudyChaptersText": "Um estudo pode ter vários capítulos.<br>Cada um tem sua posição inicial e suas jogadas próprias.",
|
|
"studyCommentPositionTitle": "Comentar uma posição",
|
|
"studyCommentPositionText": "Clique com o botão direito na lista de jogadas, ou no botão {param}.<br>Os comentários são compartilhados e salvos.",
|
|
"studyAnnotatePositionTitle": "Fazer anotações",
|
|
"studyAnnotatePositionText": "Clique com o botão direito na lista de jogadas, ou no botão !?.<br>As anotações são compartilhadas e salvas.",
|
|
"studyConclusionTitle": "Agradecemos seu tempo",
|
|
"studyConclusionText": "Você pode ver seus <a href='/study/mine/hot'>estudos antigos</a> no seu perfil.<br>Há também um <a href='//lichess.org/blog/V0KrLSkAAMo3hsi4/study-chess-the-lichess-way'>post sobre os estudos</a>.<br>Usuários avançados podem apertar \"?\" para ver atalhos de teclado.<br>Divirta-se!",
|
|
"studyCreateChapterTitle": "Vamos criar um capítulo",
|
|
"studyCreateChapterText": "Um estudo pode ter vários capítulos.<br>Cada um tem uma árvore de jogadas<br>e pode ser criado de muitas formas.",
|
|
"studyFromInitialPositionTitle": "A partir da posição inicial",
|
|
"studyFromInitialPositionText": "Uma configuração para partidas novas.<br>Boa para estudar aberturas.",
|
|
"studyCustomPositionTitle": "Posição personalizada",
|
|
"studyCustomPositionText": "Monte do seu jeito.<br>Bom para estudar finais.",
|
|
"studyLoadExistingLichessGameTitle": "Carregar um jogo de lichess existente",
|
|
"studyLoadExistingLichessGameText": "Cole a URL de um jogo<br>(como lichess.org/7fHIU0XI)<br>para inserir as jogadas no capítulo.",
|
|
"studyFromFenStringTitle": "De uma sequência FEN",
|
|
"studyFromFenStringText": "Cole uma posição FEN<br><i>4k3/4rb2/8/7p/8/5Q2/1PP5/1K6 w</i><br>para iniciar o capítulo a partir dela.",
|
|
"studyFromPgnGameTitle": "A partir de um jogo PGN",
|
|
"studyFromPgnGameText": "Cole um jogo em formato PGN<br>para inserir jogadas, comentários e variantes no capítulo.",
|
|
"studyVariantsAreSupportedTitle": "Os estudos suportam variantes",
|
|
"studyVariantsAreSupportedText": "Sim, você pode estudar Crazyhouse<br>e qualquer outra variante!",
|
|
"studyChapterConclusionText": "Capítulos ficam salvos para sempre.<br>Divirta-se organizando o conteúdo!",
|
|
"studyDoubleDefeat": "Derrota dupla",
|
|
"studyBlackDefeatWhiteCanNotWin": "Pretas perderam, mas brancas não podem vencer",
|
|
"studyWhiteDefeatBlackCanNotWin": "Brancas perderam, mas pretas não podem vencer",
|
|
"studyNbChapters": "{count, plural, =1{{count} Capítulo} other{{count} Capítulos}}",
|
|
"studyNbGames": "{count, plural, =1{{count} Jogo} other{{count} Jogos}}",
|
|
"studyNbMembers": "{count, plural, =1{{count} Membro} other{{count} Membros}}",
|
|
"studyPasteYourPgnTextHereUpToNbGames": "{count, plural, =1{Cole seu texto PGN aqui, até {count} jogo} other{Cole seu texto PGN aqui, até {count} jogos}}",
|
|
"teamIncorrectEntryCode": "Código de entrada incorreto.",
|
|
"teamBattleOfNbTeams": "{count, plural, =1{Batalha de {count} equipe} other{Batalha de {count} equipes}}",
|
|
"teamNbLeadersPerTeam": "{count, plural, =1{Um líder por equipe} other{{count} líderes por equipe}}",
|
|
"timeagoJustNow": "agora há pouco",
|
|
"timeagoRightNow": "agora mesmo",
|
|
"timeagoCompleted": "concluído",
|
|
"timeagoInNbSeconds": "{count, plural, =1{em {count} segundo} other{em {count} segundos}}",
|
|
"timeagoInNbMinutes": "{count, plural, =1{em {count} minuto} other{em {count} minutos}}",
|
|
"timeagoInNbHours": "{count, plural, =1{em {count} hora} other{em {count} horas}}",
|
|
"timeagoInNbDays": "{count, plural, =1{em {count} dia} other{em {count} dias}}",
|
|
"timeagoInNbWeeks": "{count, plural, =1{em {count} semana} other{em {count} semanas}}",
|
|
"timeagoInNbMonths": "{count, plural, =1{em {count} mês} other{em {count} meses}}",
|
|
"timeagoInNbYears": "{count, plural, =1{em {count} ano} other{em {count} anos}}",
|
|
"timeagoNbMinutesAgo": "{count, plural, =1{{count} minuto atrás} other{{count} minutos atrás}}",
|
|
"timeagoNbHoursAgo": "{count, plural, =1{{count} hora atrás} other{{count} horas atrás}}",
|
|
"timeagoNbDaysAgo": "{count, plural, =1{{count} dia atrás} other{{count} dias atrás}}",
|
|
"timeagoNbWeeksAgo": "{count, plural, =1{{count} semana atrás} other{{count} semanas atrás}}",
|
|
"timeagoNbMonthsAgo": "{count, plural, =1{{count} mês atrás} other{{count} meses atrás}}",
|
|
"timeagoNbYearsAgo": "{count, plural, =1{{count} ano atrás} other{{count} anos atrás}}",
|
|
"timeagoNbMinutesRemaining": "{count, plural, =1{{count} minuto restante} other{{count} minutos restantes}}",
|
|
"timeagoNbHoursRemaining": "{count, plural, =1{{count} hora restante} other{{count} horas restantes}}",
|
|
"tfaTwoFactorAuth": "Autenticação de dois fatores",
|
|
"ublogCommunity": "Comunidade",
|
|
"ublogXBlog": "Blog do(a) {param}"
|
|
} |