diff --git a/translation/dest/mobile/en-US.xml b/translation/dest/mobile/en-US.xml
index 3ba7b9774..d97d6608b 100644
--- a/translation/dest/mobile/en-US.xml
+++ b/translation/dest/mobile/en-US.xml
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="accountPreferences" comment="Displayed on account screen, under the 'Profile' entry. This is for preferences synced with website on the server.">Account settings</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">These settings are applied to your Lichess account and will be used across all devices.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">All games</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">Are you sure?</string>
+  <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">Board settings</string>
   <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Cancel takeback offer</string>
   <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">Clear</string>
   <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">Clear saved move</string>
   <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Join a game</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Feedback</string>
+  <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Good evening, %s</string>
+  <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Good evening</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Good day, %s</string>
+  <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Good day</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Hide variation</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Home</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Live streamers</string>
@@ -27,9 +34,29 @@
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Play puzzles from your favorite openings, or choose a theme.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Puzzles</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Recent searches</string>
+  <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Remove the bookmark</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Clock position</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Presets</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Target of dragged piece</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Circle</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Square</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Home widgets</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Immersive mode</string>
   <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Hide system UI while playing. Use this if you are bothered by the system\'s navigation gestures at the edges of the screen. Applies to game and puzzle screens.</string>
+  <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">Pieces captured</string>
+  <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">Choose an image</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">Custom background works only in dark mode. A dark image is recommended.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Blur the image</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Hide board</string>
+  <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Show board</string>
+  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Swipe to display other backgrounds</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Either tap or drag</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Tap two squares</string>
+  <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Shape drawing</string>
+  <string name="settingsShapeDrawingSubtitle" comment="Help message for the 'Shape drawing' settings entry.">Draw shapes using two fingers: maintain one finger on an empty square and drag another finger to draw a shape.</string>
+  <string name="settingsShowBorder" comment="Settings found in theme screen. If enabled a border will be shown around the board.">Show border</string>
+  <string name="settingsTouchFeedback" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will vibrate on some game events like move and capture.">Touch feedback</string>
+  <string name="settingsTouchFeedbackSubtitle" comment="Help message for the touch feedback settings entry in main settings screen.">When enabled, the device will vibrate shortly when you move or capture a piece.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Settings</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">Share PGN</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Share game URL</string>
@@ -40,9 +67,11 @@
   <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Show variations</string>
   <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Something went wrong.</string>
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">System colors</string>
+  <string name="tapHereToStartPlayingChess" comment="A message shown only once the first time the app is installed. Appear in a popup over the main floating action button on the home screen.">Tap here to start playing chess.</string>
   <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Theme</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Tools</string>
   <string name="unsupportedVariant" comment="Shown when trying to access/play a variant not yet supported in the app.">Variant %s is not supported in this version.</string>
   <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Waiting for opponent to join...</string>
   <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Watch</string>
+  <string name="welcomeToLichessApp" comment="A welcome message shown only the first time the app is installed.">Welcome to the Lichess app!</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/mobile/fr-FR.xml b/translation/dest/mobile/fr-FR.xml
index d40a17bb3..5ebd388b2 100644
--- a/translation/dest/mobile/fr-FR.xml
+++ b/translation/dest/mobile/fr-FR.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Commentaires</string>
   <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonsoir %s</string>
   <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonsoir</string>
-  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour, %s</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour %s</string>
   <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Masquer les variantes</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Accueil</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/gl-ES.xml b/translation/dest/mobile/gl-ES.xml
index 9e905c726..fee5450d7 100644
--- a/translation/dest/mobile/gl-ES.xml
+++ b/translation/dest/mobile/gl-ES.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
   <string name="prefMagnifyDraggedPiece" comment="Title of a setting the settings screen. When enabled, the piece being dragged around the board will be magnified.">Ampliar a peza arrastrada</string>
   <string name="puzzleStormConfirmEndRun" comment="Text of the confirmation dialog when ending a puzzle storm run">Queres rematar esta quenda?</string>
   <string name="puzzleStormFilterNothingToShow" comment="Shown when the user has no puzzles matching the filter criteria">Non aparece nada. Por favor, cambia os filtros</string>
-  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">Non hai nada que amosar. Primeiro xoga algunha quenda de Puzzle Storm.</string>
+  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">Non aparece nada. Primeiro xoga algunha quenda de Puzzle Storm.</string>
   <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">Resolve tantos crebacabezas como sexa posible en 3 minutos.</string>
   <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">Perderás a túa secuencia actual e o teu resultado gardarase.</string>
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Resolve crebacabezas das túas aperturas favoritas ou elixe un tema.</string>
@@ -36,7 +36,8 @@
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Procuras recentes</string>
   <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Eliminar marcador</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Posición do reloxo</string>
-  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Axustes preestablecidos</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Predeterminados</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Destino da peza arrastrada</string>
   <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Círculo</string>
   <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Cadrado</string>
   <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Trebellos da páxina de inicio</string>
@@ -48,7 +49,7 @@
   <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Esfumar a imaxe</string>
   <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Agochar o taboleiro</string>
   <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Amosar o taboleiro</string>
-  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Desliza para amosar outros fondos</string>
+  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Arrastrar para amosar outros fondos</string>
   <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Tocar ou arrastrar</string>
   <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Tocar dúas casas</string>
   <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Debuxo de figuras</string>
@@ -61,9 +62,9 @@
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Compartir o URL da partida</string>
   <string name="sharePositionAsFEN" comment="Menu action that shares the current position as a FEN string">Compartir a posición coma FEN</string>
   <string name="sharePuzzle" comment="This is shown in the puzzle screen. When pressed, the user can share the puzzle.">Compartir este crebacabezas</string>
-  <string name="showComments" comment="Shown in the analysis screen.">Amosar comentarios</string>
+  <string name="showComments" comment="Shown in the analysis screen.">Amosar os comentarios</string>
   <string name="showResult" comment="This is the label of a button in the bottom bar shown when viewing a game from your history. Pressing the button will open a dialog showing the game's result (e.g 'White resigned') and displaying button such as 'new opponent'">Amosar o resultado</string>
-  <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Amosar variantes</string>
+  <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Amosar as variantes</string>
   <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Algo foi mal.</string>
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Cores do sistema</string>
   <string name="tapHereToStartPlayingChess" comment="A message shown only once the first time the app is installed. Appear in a popup over the main floating action button on the home screen.">Pulsa aquí para comezar a xogar ao xadrez.</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/hu-HU.xml b/translation/dest/mobile/hu-HU.xml
index a873427e3..5c675eb09 100644
--- a/translation/dest/mobile/hu-HU.xml
+++ b/translation/dest/mobile/hu-HU.xml
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="accountPreferences" comment="Displayed on account screen, under the 'Profile' entry. This is for preferences synced with website on the server.">Fiókbeállítások</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Ezek a beállítások a Lichess profilodhoz tartoznak és minden eszközön érvényesek.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Összes játszma</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">Biztos vagy benne?</string>
+  <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">Sakktábla beállítások</string>
   <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Visszalépés kérésének visszavonása</string>
   <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">Törlés</string>
   <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">Mentett lépés törlése</string>
   <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Csatlakozás játszmához</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Visszajelzés</string>
+  <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Szép estét, %s</string>
+  <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Szép estét</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Szép napot, %s</string>
+  <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Szép napot</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Változatok elrejtése</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Kezdőlap</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Lichess streamerek</string>
@@ -14,20 +21,42 @@
   <string name="noSearchResults" comment="This is shown when the search did not return any results.">Nincs találat</string>
   <string name="notFollowingAnyUser" comment="This is shown in the list that contains user followed by the user. Displayed if the user does not follow any users.">Jelenleg nem követsz senkit.</string>
   <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">OK</string>
-  <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">Tábla szimulálása</string>
+  <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">Asztali játék</string>
   <string name="playersMatchingSearchTerm" comment="This is shown when searching for a player. %s is the string that user entered in the search bar">Játékosok %s felhasználónévvel</string>
   <string name="positionLeft" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">Bal</string>
   <string name="positionRight" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">Jobb</string>
   <string name="prefMagnifyDraggedPiece" comment="Title of a setting the settings screen. When enabled, the piece being dragged around the board will be magnified.">Mozdított bábu nagyítása</string>
   <string name="puzzleStormConfirmEndRun" comment="Text of the confirmation dialog when ending a puzzle storm run">Befejezed a futamot?</string>
   <string name="puzzleStormFilterNothingToShow" comment="Shown when the user has no puzzles matching the filter criteria">Nincs megjeleníthető elem, változtasd meg a szűrőket</string>
+  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">Jelenleg nincs semmi látnivaló. Játssz Puzzle Storm-ot.</string>
   <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">Oldd meg a lehető legtöbb feladványt 3 perc alatt.</string>
   <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">A jelenlegi sorozatod elveszik és az eredményedet rögzítjük.</string>
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Oldj feladványokat kedvenc megnyitásaid kapcsán vagy válassz egy tematikát.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Feladvány</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Keresési előzmények</string>
+  <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Könyvjelző eltávolítása</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Óra helye</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Téma előbeállítások</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Mozdított figura célmezőjének kijelölése</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Kör</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Négyzet</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Kezdőlap widget-ek</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Teljes képernyős mód</string>
+  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">A rendszer gombjainak elrejtése játék közben. Kapcsold be, ha zavarnak a rendszer navigációs mozdulatai a képernyő sarkainál. A játszmaképernyőn és a feladvány módok képernyőin működik.</string>
+  <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">Leütött figurák</string>
+  <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">Válassz egy képet</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">Saját háttérkép csak sötét módban használható. Sötétebb árnyalatú kép használata ajánlott.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Kép homályosítása</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Sakktábla elrejtése</string>
+  <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Sakktábla megjelenítése</string>
+  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Húzd oldalra több háttér megjelenítéséhez</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Érintés és húzás is</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Érintés a két mezőre</string>
+  <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Alakzatok rajzolása</string>
+  <string name="settingsShapeDrawingSubtitle" comment="Help message for the 'Shape drawing' settings entry.">Alakzatok rajzolása két ujjal: egyik ujjadat tartsd egy üres mezőn, a másikkal érintéssel kört, húzással nyilat rajzolhatsz a sakktáblára.</string>
+  <string name="settingsShowBorder" comment="Settings found in theme screen. If enabled a border will be shown around the board.">Sakktábla keret megjelenítése</string>
+  <string name="settingsTouchFeedback" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will vibrate on some game events like move and capture.">Rezgés érintésre</string>
+  <string name="settingsTouchFeedbackSubtitle" comment="Help message for the touch feedback settings entry in main settings screen.">Az eszköz rezgést ad figurák mozgatásakor és ütésekor.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Beállítás</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">PGN megosztása</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Játszma URL megosztása</string>
@@ -38,8 +67,11 @@
   <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Változatok megjelenítése</string>
   <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Hiba történt.</string>
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Rendszerszínek</string>
+  <string name="tapHereToStartPlayingChess" comment="A message shown only once the first time the app is installed. Appear in a popup over the main floating action button on the home screen.">Érints ide a játékhoz.</string>
+  <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Megjelenés</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Eszközök</string>
   <string name="unsupportedVariant" comment="Shown when trying to access/play a variant not yet supported in the app.">A %s variáns nem támogatott ebben a verzióban.</string>
   <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Várakozás az ellenfél csatlakozására...</string>
   <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Néznivaló</string>
+  <string name="welcomeToLichessApp" comment="A welcome message shown only the first time the app is installed.">Üdvözlünk a Lichess alkalmazásban!</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/mobile/pcd-FR.xml b/translation/dest/mobile/pcd-FR.xml
index d40a17bb3..5ebd388b2 100644
--- a/translation/dest/mobile/pcd-FR.xml
+++ b/translation/dest/mobile/pcd-FR.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Commentaires</string>
   <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonsoir %s</string>
   <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonsoir</string>
-  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour, %s</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour %s</string>
   <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bonjour</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Masquer les variantes</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Accueil</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/pt-BR.xml b/translation/dest/mobile/pt-BR.xml
index cadff42dd..1045f5c89 100644
--- a/translation/dest/mobile/pt-BR.xml
+++ b/translation/dest/mobile/pt-BR.xml
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="accountPreferences" comment="Displayed on account screen, under the 'Profile' entry. This is for preferences synced with website on the server.">Preferências de conta</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Essas preferências são aplicadas à sua conta Lichess e serão usadas em todos os dispositivos.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Todos os jogos</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">Você tem certeza?</string>
+  <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">Configurações do tabuleiro</string>
   <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Cancelar oferta de revanche</string>
   <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">Limpar</string>
   <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">Limpar movimento salvos</string>
   <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Entrar em um jogo</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Comentários</string>
+  <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Boa noite, %s</string>
+  <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Boa noite</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bom dia, %s</string>
+  <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Bom dia</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Ocultar variante forçada</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Início</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Streamers do Lichess</string>
@@ -27,9 +34,29 @@
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Jogue quebra-cabeças de suas aberturas favoritas, ou escolha um tema.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Problemas</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Pesquisas recentes</string>
+  <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Remover favorito</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Posição do relógio</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Predefinições</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Alvo da peça arrastada</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Círculo</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Casa</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Widget da tela principal</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Modo imersivo</string>
   <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Ocultar a interface do sistema enquanto joga. Utilizo isso se você está incomodado pelos gestos de navegação do sistema nas bordas do sistema. Aplicada nas telas de partida e quebra-cabeças.</string>
+  <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">Peças capturadas</string>
+  <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">Escolha uma imagem</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">Fundo personalizado só funciona no modo escuro. Recomenda-se uma imagem escura.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Desfocar a imagem</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Ocultar tabuleiro</string>
+  <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Exibir tabuleiro</string>
+  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Deslize para exibir outros fundos</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Toque ou arraste</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Toque em duas casas</string>
+  <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Ferramenta de desenho</string>
+  <string name="settingsShapeDrawingSubtitle" comment="Help message for the 'Shape drawing' settings entry.">Desenhe formas usando dois dedos: mantenha um dedo em uma casa vazia e arraste outro dedo para desenhar uma forma.</string>
+  <string name="settingsShowBorder" comment="Settings found in theme screen. If enabled a border will be shown around the board.">Mostrar a borda</string>
+  <string name="settingsTouchFeedback" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will vibrate on some game events like move and capture.">Feedback por toque</string>
+  <string name="settingsTouchFeedbackSubtitle" comment="Help message for the touch feedback settings entry in main settings screen.">Quando habilitado, o dispositivo fará uma leve vibração quando você mover ou capturar uma peça.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Ajustes</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">Compartilhar PGN</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Compartilhar URL do jogo</string>
@@ -40,9 +67,11 @@
   <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Mostrar setas de variantes</string>
   <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Houve algum problema.</string>
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Cores do sistema</string>
+  <string name="tapHereToStartPlayingChess" comment="A message shown only once the first time the app is installed. Appear in a popup over the main floating action button on the home screen.">Toque aqui para começar a jogar xadrez.</string>
   <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Tema</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Ferramentas</string>
   <string name="unsupportedVariant" comment="Shown when trying to access/play a variant not yet supported in the app.">Variante %s não é suportada nesta versão.</string>
   <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Esperando por um oponente...</string>
   <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Assistir</string>
+  <string name="welcomeToLichessApp" comment="A welcome message shown only the first time the app is installed.">Bem-vindo ao aplicativo Lichess!</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/mobile/vi-VN.xml b/translation/dest/mobile/vi-VN.xml
index c186c6672..61789d35b 100644
--- a/translation/dest/mobile/vi-VN.xml
+++ b/translation/dest/mobile/vi-VN.xml
@@ -1,12 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="accountPreferences" comment="Displayed on account screen, under the 'Profile' entry. This is for preferences synced with website on the server.">Tùy chỉnh tài khoản</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Các tùy chọn này được áp dụng cho tài khoản Lichess của bạn và sẽ được sử dụng trên tất cả các thiết bị.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Tất cả ván đấu</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">Bạn chắc chứ?</string>
+  <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">Cài đặt bàn cờ</string>
   <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">Hủy đề nghị đi lại</string>
   <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">Xóa</string>
   <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">Xóa nước cờ đã lưu</string>
   <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">Tham gia một ván cờ</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">Phản hồi</string>
+  <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Chào buổi tối, %s</string>
+  <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Chào buổi tối</string>
+  <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Ngày mới tốt lành, %s</string>
+  <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Ngày mới tốt lành</string>
   <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">Ẩn các biến</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Trang chủ</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Các Streamer phát trực tiếp</string>
@@ -27,9 +34,29 @@
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Giải câu đố từ những khai cuộc yêu thích của bạn hoặc chọn một chủ đề.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Câu đố</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Tìm kiếm gần đây</string>
+  <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Bỏ đánh dấu</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Vị trí đồng hồ</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Mẫu có sẵn</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Kéo quân cờ mục tiêu</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Hình tròn</string>
+  <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Hình vuông</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Tiện ích trang chủ</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Chế độ toàn màn hình</string>
   <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Ẩn giao diện hệ thống trong khi chơi. Dùng tuỳ chọn này nếu bạn bị các cử chỉ điều hướng của hệ thống ở các cạnh của màn hình làm phiền. Áp dụng cho màn hình ván đấu và câu đố.</string>
+  <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">Quân đã ăn</string>
+  <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">Chọn một ảnh</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">Hình nền tùy chỉnh chỉ hoạt động ở chế độ tối. Một hình ảnh tối được khuyến khích.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Làm mờ ảnh</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Ẩn bàn cờ</string>
+  <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Hiện bàn cờ</string>
+  <string name="settingsPickAnImageSwipeToDisplay" comment="Displayed in theme background choice screen, when viewing colors presets to display other colors backgrounds.">Vuốt để xem các hình nền khác</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Nhấn hoặc kéo</string>
+  <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Nhấn 2 ô vuông</string>
+  <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Vẽ hình</string>
+  <string name="settingsShapeDrawingSubtitle" comment="Help message for the 'Shape drawing' settings entry.">Vẽ hình bằng hai ngón tay: giữ một ngón tay trên một hình vuông trống và kéo một ngón tay khác để vẽ một hình dạng.</string>
+  <string name="settingsShowBorder" comment="Settings found in theme screen. If enabled a border will be shown around the board.">Hiển thị đường viền</string>
+  <string name="settingsTouchFeedback" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will vibrate on some game events like move and capture.">Phản hồi khi chạm</string>
+  <string name="settingsTouchFeedbackSubtitle" comment="Help message for the touch feedback settings entry in main settings screen.">Khi được bật, thiết bị sẽ rung trong thời gian ngắn khi bạn di chuyển hoặc ăn một quân cờ.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Cài đặt</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">Chia sẻ tập tin PGN</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">Chia sẻ URL ván cờ</string>
@@ -40,9 +67,11 @@
   <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Hiện các biến</string>
   <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Đã xảy ra lỗi.</string>
   <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Màu hệ thống</string>
+  <string name="tapHereToStartPlayingChess" comment="A message shown only once the first time the app is installed. Appear in a popup over the main floating action button on the home screen.">Nhấn vào đây để bắt đầu chơi cờ.</string>
   <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Giao diện</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Công cụ</string>
   <string name="unsupportedVariant" comment="Shown when trying to access/play a variant not yet supported in the app.">Biến thể %s không được hỗ trợ trong phiên bản này.</string>
   <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Đang chờ đối thủ tham gia...</string>
   <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Xem</string>
+  <string name="welcomeToLichessApp" comment="A welcome message shown only the first time the app is installed.">Chào mừng đến với ứng dụng Lichess!</string>
 </resources>