From 4e07ba9cdf97e0ee76a6010235420a657572f174 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
 <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 26 May 2026 12:08:40 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action (#3155)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
---
 translation/dest/mobile/ar-SA.xml  | 35 +++++++++++++++---------------
 translation/dest/mobile/eo-AA.xml  | 14 ++++++++++++
 translation/dest/mobile/et-EE.xml  |  9 ++++++++
 translation/dest/mobile/fi-FI.xml  |  1 +
 translation/dest/mobile/it-IT.xml  |  1 +
 translation/dest/mobile/kmr-TR.xml | 31 ++++++++++++++++++++++++++
 translation/dest/mobile/mr-IN.xml  |  1 +
 translation/dest/mobile/nb-NO.xml  |  1 +
 translation/dest/mobile/pl-PL.xml  |  1 +
 translation/dest/mobile/ru-RU.xml  |  1 +
 10 files changed, 78 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/translation/dest/mobile/ar-SA.xml b/translation/dest/mobile/ar-SA.xml
index 78977e807..83d8e066f 100644
--- a/translation/dest/mobile/ar-SA.xml
+++ b/translation/dest/mobile/ar-SA.xml
@@ -1,54 +1,55 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">الحساب</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">تفضيلات الحساب</string>
-  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">سيتم تطبيق هذه التفضيلات على حساب ليتشيس الخاص بك وسيتم إستخدامها عبر جميع الأجهزة.</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">يتم تطبيق هذه التفضيلات على حساب Lichess الخاص بك وسيتم استخدامها عبر جميع الأجهزة.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">جميع المباريات</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">هل أنت متأكد؟</string>
   <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">إعدادات الرقعة</string>
-  <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">إلغاء عرض الإسترجاع</string>
-  <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">مسح</string>
-  <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">مسح النقلة المحفوظ</string>
+  <string name="cancelTakebackOffer" comment="Menu action that cancels a previous takeback offer">إلغاء عرض الاسترجاع</string>
+  <string name="clearButton" comment="Buttons that clear things, e.g. recent searches. Should be short.">محو</string>
+  <string name="correspondenceClearSavedMove" comment="This is shown in the correspondence game screen. Will clear the saved move.">مسح النقلات المحفوظة</string>
   <string name="customGameJoinAGame" comment="This is shown in the custom game screen. Will open the game lobby.">الإنضمام إلى مباراة</string>
   <string name="feedbackButton" comment="Shown in the settings, pressing this button will redirect to the lichess contact site.">الملاحظات</string>
   <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">مساء الخيـر، %s</string>
   <string name="goodEveningWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">مساء الخيـر</string>
   <string name="goodDay" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good day, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">يـوم طيـب، %s</string>
   <string name="goodDayWithoutName" comment="A greeting that is shown on the app's home page, when the user is not logged in. This is associated with a 'sun' icon and is displayed only between 06:00 and 18:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">يـوم طيـب</string>
-  <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">إخفاء التفريع</string>
+  <string name="hideVariation" comment="Shown in the analysis screen.">إخفاء التسلسل</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">الرئيسية</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">البثوث المباشرة</string>
   <string name="mustBeLoggedIn" comment="This is shown when the user tries to access a feature that requires login.">لعرض هذه الصفحة، قم بتسجيل الدخول.</string>
   <string name="newGame" comment="New game button in OTB and play against offline computer features">مباراة جديدة</string>
   <string name="noSearchResults" comment="This is shown when the search did not return any results.">لا توجد نتائج</string>
-  <string name="notAllFeaturesAreAvailable" comment="This is shown in the welcome message when the app is first installed">ليست كل الميزات من التطبيق القديم أو الموقع متوفرة حاليا، لكننا نضيف الميزات دائما</string>
+  <string name="notAllFeaturesAreAvailable" comment="This is shown in the welcome message when the app is first installed">يُرجى ملاحظة أن بعض الميزات من التطبيق القديم أو الموقع الإلكتروني غير متوفّرة حاليًّا، ولكننا نضيف ميزات جديدة باستمرار.</string>
   <string name="notFollowingAnyUser" comment="This is shown in the list that contains user followed by the user. Displayed if the user does not follow any users.">أنت لا تتابع أي مستخدمين.</string>
   <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">موافق</string>
   <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">على الرقعة</string>
-  <string name="playersMatchingSearchTerm" comment="This is shown when searching for a player. %s is the string that user entered in the search bar">لاعبين بإسم \"%s\"</string>
+  <string name="playersMatchingSearchTerm" comment="This is shown when searching for a player. %s is the string that user entered in the search bar">لاعبين مع</string>
   <string name="positionLeft" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">يسار</string>
   <string name="positionRight" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">يمين</string>
   <string name="prefMagnifyDraggedPiece" comment="Title of a setting the settings screen. When enabled, the piece being dragged around the board will be magnified.">تكبير القطعة المسحوبة</string>
-  <string name="puzzleStormConfirmEndRun" comment="Text of the confirmation dialog when ending a puzzle storm run">هل تريد إنهاء الجلسة؟</string>
-  <string name="puzzleStormFilterNothingToShow" comment="Shown when the user has no puzzles matching the filter criteria">لا شيء لإظهاره، الرجاء تغيير إعدادات التصفية</string>
-  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">لا شيء لإظهاره. العب بضع جلسات من عاصفة الألغاز.</string>
-  <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">حل أكبر عدد ممكن من الألغاز في ٣ دقائق.</string>
-  <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">ستفقد سلسلة حلولِك الحالية وستُحفظ نتيجتك.</string>
-  <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">حل الألغاز المتعلقة بإفتتاحياتك المفضلة، أو اختر موضوعاً.</string>
+  <string name="puzzleStormConfirmEndRun" comment="Text of the confirmation dialog when ending a puzzle storm run">هل تريد إنهاء هذه الجولة؟</string>
+  <string name="puzzleStormFilterNothingToShow" comment="Shown when the user has no puzzles matching the filter criteria">لا يوجد شيء لعرضه، يُرجى تغيير المرشّحات</string>
+  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">لا يوجد شيء لعرضه. جرّب لعب بعض الجولات في ”عاصفة الألغاز“.</string>
+  <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">حُلّ أكبر عدد ممكن من الألغاز في ٣ دقائق.</string>
+  <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">ستفقد سلسلة انتصاراتك الحالية وسيتم حفظ نتيجتك.</string>
+  <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">العب الألغاز من مقدّماتك المفضلة، أو اختر موضوعًا.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">الألغاز</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">عمليات البحث الأخيرة</string>
   <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">إزالة الإشارة المرجعية</string>
   <string name="serverAnalysis" comment="Title of a switch in analysis settings, used to toggle the server analysis display.">تحليل الخادم</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">موضع الساعة</string>
   <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">الإعدادات المسبقة</string>
-  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">ظل القطعة المسحوبة</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">هدف القطعة المسحوبة</string>
   <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">دائرة</string>
   <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">مربع</string>
-  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">الواجهات الرئيسية المصغّرة</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">الأدوات للشاشة الرئيسة</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">وضع ملء الشاشة</string>
-  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">إخفاء واجهة الجهاز أثناء اللعب. استخدم هذا إذا كنت منزعجاً من إيماءات التنقل للنظام عند حواف الشاشة. تُطبق على شاشة المباريات و الألغاز.</string>
+  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">إخفاء واجهة المستخدم في أثناء اللعب. استخدم هذه الخاصية إذا كانت إيماءات التنقل في النظام على حواف الشاشة تزعجك. ينطبق هذا على شاشات الألعاب والألغاز.</string>
   <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">القطع المأسورة</string>
   <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">اختر صورة</string>
-  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">الخلفية المخصصة تعمل فقط في الوضع المظلم. يُوصى بصورة مظلمة.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">لا تعمل الخلفية المخصّصة إلا في الوضع الداكن. يُنصح باستخدام صورة داكنة.</string>
   <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">طمس الصورة</string>
   <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">إخفاء اللوحة</string>
   <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">إظهار اللوحة</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/eo-AA.xml b/translation/dest/mobile/eo-AA.xml
index ee572fbce..9df316f90 100644
--- a/translation/dest/mobile/eo-AA.xml
+++ b/translation/dest/mobile/eo-AA.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Konto</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Kontaj Preferoj</string>
+  <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Ĉi tiuj agordoj estas aplikitaj al via konto de Lichess kaj estos uzata tra ĉiuj viaj aparatoj.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Ĉiuj ludoj</string>
   <string name="areYouSure" comment="This is shown in confirmation dialogs.">Ĉu vi certas?</string>
   <string name="boardSettings" comment="This is shown in the app main settings screen, which opens a screen dedicated to chess board settings.">Agordoj de la tabulo</string>
@@ -19,6 +21,8 @@
   <string name="mustBeLoggedIn" comment="This is shown when the user tries to access a feature that requires login.">Vi devas esti ensalutata por spekti ĉi tiun paĝon.</string>
   <string name="newGame" comment="New game button in OTB and play against offline computer features">Nova ludo</string>
   <string name="noSearchResults" comment="This is shown when the search did not return any results.">Neniu rezultoj</string>
+  <string name="notAllFeaturesAreAvailable" comment="This is shown in the welcome message when the app is first installed">Bonvolu noti, ke ne ĉiuj funkcioj de la malnova apo aŭ la retejo estas nune disponeblaj, sed ni ĉiam aldonas funkciojn.</string>
+  <string name="notFollowingAnyUser" comment="This is shown in the list that contains user followed by the user. Displayed if the user does not follow any users.">Vi ne abonas iujn ajn uzantojn.</string>
   <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">Bone</string>
   <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">Ludi fizike kun aliulo</string>
   <string name="playersMatchingSearchTerm" comment="This is shown when searching for a player. %s is the string that user entered in the search bar">Ludantanto kun \"%s\"</string>
@@ -33,10 +37,20 @@
   <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Ludu puzlojn el viaj ŝatataj malfermoj, aŭ elektu temon.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Puzloj</string>
   <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Lastaj serĉoj</string>
+  <string name="removeBookmark" comment="Label of the action of removing a game bookmark. Used in various places of the app where the space in constrained so this should remain short (eg: don't translate as 'Remove game bookmark', keep the essential).">Forigi legosignon</string>
+  <string name="serverAnalysis" comment="Title of a switch in analysis settings, used to toggle the server analysis display.">Analizo per servilo</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Horloĝa pozicio</string>
+  <string name="settingsCustomBackgroundPresets" comment="Displayed on the custom background theme screen.">Antaŭagordoj</string>
+  <string name="settingsDraggedPieceTarget" comment="Dragged piece target entry in main settings screen.">Montrado de celo de trenita ŝakpeco</string>
   <string name="settingsDraggedTargetCircle" comment="Dragged target settings circle type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Cirklo</string>
   <string name="settingsDraggedTargetSquare" comment="Dragged target settings square type. One of the possible values of 'Dragged piece target' settings.">Kvadrato</string>
+  <string name="settingsHomeWidgets" comment="Settings entry. Allow to enable which widgets are displayed on the home screen.">Fenestraĵoj por hejma ekrano</string>
   <string name="settingsImmersiveMode" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will hide the navigation bar and status bar.">Enakviĝa reĝimo</string>
+  <string name="settingsImmersiveModeSubtitle" comment="Subtitle for the 'Immersive Mode' setting. Gives an explanation of what the button does.">Kaŝi la sisteman uzantinterfacon dum ludado. Uzu ĉi tion, se vin ĝenas la sistemaj navigadaj gestoj ĉe la randoj de la ekrano. Aplikiĝas al ludaj kaj puzlaj ekranoj.</string>
+  <string name="settingsMaterialDifferenceCapturedPieces" comment="A value of the material difference settings choice (to show all captured pieces instead of material difference).">Kaptitaj pecoj</string>
+  <string name="settingsPickAnImage" comment="Displayed in theme background choice screen, to allow user to pick and image from the image library as app custom background.">Elektu bildon</string>
+  <string name="settingsPickAnImageHelp" comment="Displayed in theme background choice screen, to help user pick an image.">Propra fono nur funkcias en la malhel-fona etoso. Malhela bildo estas rekomendata.</string>
+  <string name="settingsPickAnImageBlur" comment="Displayed in theme background choice screen, to blur the chosen image.">Malfokusigi la bildon</string>
   <string name="settingsPickAnImageHideBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to hide the board when viewing chosen image.">Kaŝi la tabulon</string>
   <string name="settingsPickAnImageShowBoard" comment="Displayed in theme background choice screen, to show the board when viewing chosen image.">Montri tabulon</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Agordoj</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/et-EE.xml b/translation/dest/mobile/et-EE.xml
index cf057b5e3..cc136f190 100644
--- a/translation/dest/mobile/et-EE.xml
+++ b/translation/dest/mobile/et-EE.xml
@@ -1,10 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="goodEvening" comment="A greeting that is shown on the app's home page, e.g. 'Good evening, GM Magnus' (%s is substituted with the user's name). This is associated with a 'moon' icon and is displayed only between 18:00 and 06:00 local time. If the language you're translating into does not have this time based concept, just use a generic formula (like 'Hello' in english).">Tere õhtust, %s</string>
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Kodu</string>
+  <string name="notAllFeaturesAreAvailable" comment="This is shown in the welcome message when the app is first installed">Palun arvesta, et hetkel ei ole kõik vana rakenduse või veebisaidi funktsioonid veel kättesaadavad, kuid lisame neid pidevalt juurde.</string>
+  <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">Hüva</string>
   <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">Üle laua</string>
   <string name="positionLeft" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">Vasakul</string>
   <string name="positionRight" comment="Appears in the board settings screen to indicate clock position.">Paremal</string>
+  <string name="prefMagnifyDraggedPiece" comment="Title of a setting the settings screen. When enabled, the piece being dragged around the board will be magnified.">Suurenda tiritud malendit</string>
+  <string name="puzzleStormNothingToShow" comment="Shown when the user has not played any puzzle storm runs yet. Prefer to not translate Puzzle Storm.">Tulemused puuduvad. Palun mängi mõned pusletormi partiid.</string>
+  <string name="puzzleStormSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle Storm' mode">Lahenda 3 minuti jooksul nii palju puslesid kui võimalik.</string>
+  <string name="puzzleStreakAbortWarning" comment="Shown as a subtitle in the confirmation dialog for aborting puzzle streak. Prefer to not translate Puzzle Streak">Sa kaotad praeguse seeria ja sinu punktisumma salvestatakse.</string>
+  <string name="puzzleThemesSubtitle" comment="Shown as a description for the 'Puzzle themes' mode">Mängi oma lemmikavangute puslesid või vali teema.</string>
   <string name="puzzlesTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Pusle</string>
+  <string name="recentSearches" comment="Title of the recent searches section in the search screen.">Hiljutised otsingud</string>
   <string name="settingsClockPosition" comment="Clock position entry in main settings screen.">Kella asukoht</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Seaded</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">Jaga PGN</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/fi-FI.xml b/translation/dest/mobile/fi-FI.xml
index c11631316..d4de2c742 100644
--- a/translation/dest/mobile/fi-FI.xml
+++ b/translation/dest/mobile/fi-FI.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Käyttäjätunnus</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Käyttäjätunnuksen asetukset</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Nämä asetukset tallentuvat Lichess-tunnukseesi ja tulevat käyttöön kaikilla laitteilla.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Kaikki pelit</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/it-IT.xml b/translation/dest/mobile/it-IT.xml
index 9a4707723..ace074680 100644
--- a/translation/dest/mobile/it-IT.xml
+++ b/translation/dest/mobile/it-IT.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Account</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Preferenze dell\'account</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Queste preferenze sono applicate al tuo account Lichess e saranno utilizzate su tutti i dispositivi.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Tutte le partite</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/kmr-TR.xml b/translation/dest/mobile/kmr-TR.xml
index be416e3d9..61843caea 100644
--- a/translation/dest/mobile/kmr-TR.xml
+++ b/translation/dest/mobile/kmr-TR.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Hesab</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Tercîhên hesabê</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Wê ev tercîh li hesabê te yê Lichessê werin tetbîqkirin û wê di temamê cîhazên te de werin emilandin.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Temamê lîstikan</string>
@@ -18,8 +19,10 @@
   <string name="homeTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Destpêk</string>
   <string name="liveStreamers" comment="This is shown as a heading in the streamer screen">Weşangerên zindî</string>
   <string name="mustBeLoggedIn" comment="This is shown when the user tries to access a feature that requires login.">Ji bo dîtina vê rûpelê divê tu têketî bî.</string>
+  <string name="newGame" comment="New game button in OTB and play against offline computer features">Lîstikek nû</string>
   <string name="noSearchResults" comment="This is shown when the search did not return any results.">Netîce nîne</string>
   <string name="notAllFeaturesAreAvailable" comment="This is shown in the welcome message when the app is first installed">Xêra xwe ji bîr neke ku temamê xisûsîyetên ji aplîkasyon an malpera berê vê gavê ne amade ne, feqet em her daîm xisûsîyetan îlawe dikin.</string>
+  <string name="notFollowingAnyUser" comment="This is shown in the list that contains user followed by the user. Displayed if the user does not follow any users.">Tu ti bikarhênerekî taqîb nakî.</string>
   <string name="okButton" comment="This is used in varius confirmations dialogs. Translation should be short.">OK</string>
   <string name="overTheBoard" comment="Used in the main play menu to launch the Over the board game mode.">Li ser texteyê</string>
   <string name="playersMatchingSearchTerm" comment="This is shown when searching for a player. %s is the string that user entered in the search bar">Lîzerên bi \"%s\"</string>
@@ -54,9 +57,37 @@
   <string name="settingsPieceShiftMethodEither" comment="A value of piece shift method settings entry.">Pêl bike an kaş bike</string>
   <string name="settingsPieceShiftMethodTapTwoSquares" comment="A value of piece shift method settings entry.">Bitepîne du çargoşeyan</string>
   <string name="settingsShapeDrawing" comment="Entry in the settings.">Xêzkirina şikilê</string>
+  <string name="settingsShapeDrawingSubtitle" comment="Help message for the 'Shape drawing' settings entry.">Bi dû tiliyan dirûvan bikêşe: tiliyekê li ser çargoşe ya vala bihêle û bi tiliya din dirûvekê bikêşe.</string>
+  <string name="settingsShowBorder" comment="Settings found in theme screen. If enabled a border will be shown around the board.">Sînor nîşan bide</string>
+  <string name="settingsTouchFeedback" comment="Entry in the settings. When enabled, the app will vibrate on some game events like move and capture.">Hestê destlêdanê</string>
+  <string name="settingsTouchFeedbackSubtitle" comment="Help message for the touch feedback settings entry in main settings screen.">Gava çalak be, amûr a te wê bi demek kurt biheje li dema hûn kevirek ê bilivîn in an jî bixwin.</string>
   <string name="settingsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Sazkarî</string>
   <string name="shareGamePGN" comment="Menu action that shares the PGN of a game">PGNê parve bike</string>
   <string name="shareGameURL" comment="Menu action that shares the URL of the current game">URLya lîstikê parve bike</string>
+  <string name="sharePositionAsFEN" comment="Menu action that shares the current position as a FEN string">Cî wek FEN parve bike</string>
+  <string name="sharePuzzle" comment="This is shown in the puzzle screen. When pressed, the user can share the puzzle.">Vê pazilê parve bike</string>
+  <string name="showComments" comment="Shown in the analysis screen.">Şîroveyan nîşan bide</string>
+  <string name="showResult" comment="This is the label of a button in the bottom bar shown when viewing a game from your history. Pressing the button will open a dialog showing the game's result (e.g 'White resigned') and displaying button such as 'new opponent'">Encamî nîşan bide</string>
+  <string name="showVariations" comment="Shown in the analysis screen.">Guhartoyan nîşan bide</string>
+  <string name="somethingWentWrong" comment="This is a generic text to be shown when something unexpected happens, e.g. failing to load data from the server.">Tiştek şaş çû.</string>
+  <string name="systemColors" comment="The title of the system colors setting. When enabling this, tha app's colors will match those of the operating system.">Rengên sîstemê</string>
+  <string name="theme" comment="Graphic theme section in the global app settings.">Rûkar</string>
   <string name="toolsTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues. Currently this includes the analysis board, the chess clock, and importing a position by PGN/FEN" maxLength="10">Amûr</string>
   <string name="unsupportedVariant" comment="Shown when trying to access/play a variant not yet supported in the app.">Varyanta %s di vê versiyonê de nayê piştgirîkirin.</string>
+  <string name="waitingForOpponentToJoin" comment="This is after the user has created a game and is waiting for an opponent to join.">Li benda tevlî bûna hevrikî ye...</string>
+  <string name="watchTab" comment="The tab in bottom navigation bar. Must be very short (10 characters max) to avoid ugly text shifting issues." maxLength="10">Bibîne</string>
+  <string name="welcomeToLichessApp" comment="A welcome message shown only the first time the app is installed.">Tu bi xêr hatî sepan a Lichess ê!</string>
+  <string name="viewGame" comment="Button text in puzzle settings to view the originating game.">Lîstikê Bibîne</string>
+  <string name="customizeHomeTip" comment="Shown in a widget on the home screen to let the user know that they can customize their homescreen">Pêşniyaz: Tu dikarî wîdgetên nû li ser Ekrana Serekî zêde bikî an jî yên nexwestî jê bibî!</string>
+  <string name="customizeHomeTipDismiss" comment="Hides the widget to customize the home screen.">Paşguh bike</string>
+  <string name="customizeButton" comment="Text of a button, so translation should be short.">Taybet bike</string>
+  <string name="stopShowingThreat" comment="This disables the 'Show Treat' mode in analysis.">Nîşandana tehdîdê bide rawestandin</string>
+  <string name="tournamentCompleted" comment="Title of a tab in the tournament screen, showing tournaments that are already completed. Translation should be short ideally one word">Temambûyî</string>
+  <string name="tournamentJumpToMyPage" comment="Accessibility description of a button that jumps to user's position in tournament standings">Biçe rûpela min</string>
+  <string name="displayModeCompact" comment="">Hûrik</string>
+  <string name="displayModeDetailed" comment="">Dûrûdirêj</string>
+  <string name="openingExplorerNotAvailableOffline" comment="">Vekirina Lê Koîlnê di rewşa derhêl de ne berdest e.</string>
+  <string name="challengeCreated" comment="Shown as a bottom banner when another player has been challenged.">Meydanxwazî hat çêkirin: Dema ku lîstik dest pê dike, hûn ê werin agahdarkirin. \nHûn dikarin li beşa Mal ê bigihîjin lîstikê.</string>
+  <string name="previousPage" comment="Shows the previous page, e.g. in tournament standings">Yê berî</string>
+  <string name="orImportPgnFile" comment="Button text to import a PGN file from the device">An jî dosyeyeke PGNê bar bike</string>
 </resources>
diff --git a/translation/dest/mobile/mr-IN.xml b/translation/dest/mobile/mr-IN.xml
index 9ded6b015..c2d7f8478 100644
--- a/translation/dest/mobile/mr-IN.xml
+++ b/translation/dest/mobile/mr-IN.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">खाते</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">खाते प्राधान्ये</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">ही प्राधान्ये तुमच्या Lichess खात्यावर लागू केली जातील  आणि सर्व उपकरणांवर वापरली जातील.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">सर्व खेळ</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/nb-NO.xml b/translation/dest/mobile/nb-NO.xml
index f88711731..b6f4f92db 100644
--- a/translation/dest/mobile/nb-NO.xml
+++ b/translation/dest/mobile/nb-NO.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Konto</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Kontoinnstillinger</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Disse innstillingene gjelder for din Lichess-konto og vil bli brukt på alle enhetene dine.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Alle partier</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/pl-PL.xml b/translation/dest/mobile/pl-PL.xml
index 5505f11cb..f65fe808a 100644
--- a/translation/dest/mobile/pl-PL.xml
+++ b/translation/dest/mobile/pl-PL.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Konto</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Ustawienia konta</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Ustawienia te są przypisane do Twojego konta Lichess i będą używane na wszystkich urządzeniach.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Wszystkie partie</string>
diff --git a/translation/dest/mobile/ru-RU.xml b/translation/dest/mobile/ru-RU.xml
index d9af26e6e..8e19e4510 100644
--- a/translation/dest/mobile/ru-RU.xml
+++ b/translation/dest/mobile/ru-RU.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="account" comment="Title for the account screen.&#10;&#10;This is just a title for the account, NOT account preferences.">Учётная запись</string>
   <string name="accountPreferences" comment="Displayed on settings screen.&#10;&#10;These preferences are applied to your Lichess account and will be used across all devices. They are not mobile-specific and will be synced with the server.">Настройки аккаунта</string>
   <string name="accountPreferencesHelp" comment="Help displayed on the account preferences screen.">Эти настройки применяются к вашему аккаунту Lichess и будут использоваться на всех устройствах.</string>
   <string name="allGames" comment="This is shown instead of 'Number of Games' if the number could not be loaded">Все игры</string>