lila/translation/dest/site/el-GR.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="gameSetup">Ρύθμιση παρτίδας</string>
  <string name="challengeAFriend" comment="be mindful how 'friend' translates in gendered languages. look for a more neutral term if there's an issue, or base your translation on a different phrase like 'invite to a game'. keep it short and convey the button's meaning without offense.">Νέα πρόκληση</string>
  <string name="playAgainstComputer">Νέα παρτίδα εναντίον μηχανής</string>
  <string name="gameMode">Τύπος παιχνιδιού</string>
  <string name="createLobbyGame">Νέα παρτίδα</string>
  <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Για να προσκαλέσετε κάποιον σε ένα παιχνίδι, στείλτε του αυτήν τη διεύθυνση</string>
  <string name="gameOver">Τέλος παρτίδας</string>
  <string name="waitingForOpponent">Αναμονή για αντίπαλο</string>
  <string name="orLetYourOpponentScanQrCode">Ή ζητήστε από τον αντίπαλό σας να σαρώσει αυτόν τον κωδικό QR</string>
  <string name="reusableChallengeUrl">Επαναχρησιμοποιήσιμος σύνδεσμος πρόκλησης</string>
  <string name="permanentLinkForAnyoneToChallengeYou">Μόνιμος σύνδεσμος που επιτρέπει σε κάποιον να σας προκαλέσει χρησιμοποιώντας τις επιλεγμένες ρυθμίσεις.</string>
  <string name="waiting">Αναμονή</string>
  <string name="yourTurn">Η σειρά σας</string>
  <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s επιπέδου %2$s</string>
  <string name="level">Επίπεδο</string>
  <string name="strength">Ισχύς</string>
  <string name="toggleTheChat">Εναλλαγή προβολής της συνομιλίας</string>
  <string name="chat">Συνομιλία</string>
  <string name="resign">Παραίτηση</string>
  <string name="checkmate">Ματ</string>
  <string name="stalemate">Πατ</string>
  <string name="white">Λευκά</string>
  <string name="black">Μαύρα</string>
  <string name="asWhite">ως λευκός</string>
  <string name="asBlack">ως μαύρος</string>
  <string name="randomColor">Τυχαίο χρώμα</string>
  <string name="createAGame">Δημιουργήστε παιχνίδι</string>
  <string name="createTheGame">Νέα παρτίδα</string>
  <string name="whiteIsVictorious">Τα λευκά νίκησαν</string>
  <string name="blackIsVictorious">Τα μαύρα νίκησαν</string>
  <string name="youPlayTheWhitePieces">Παίζετε τα λευκά</string>
  <string name="youPlayTheBlackPieces">Παίζετε τα μαύρα</string>
  <string name="itsYourTurn">Είναι η σειρά σας!</string>
  <string name="cheatDetected">Διαπιστώθηκε χρήση εξωτερικής βοήθειας</string>
  <string name="kingInTheCenter">Βασιλιάς στο κέντρο</string>
  <string name="threeChecks">Τρία σαχ</string>
  <string name="raceFinished">Τέλος αγώνα</string>
  <string name="variantEnding">Ολοκλήρωση παραλλαγής</string>
  <string name="newOpponent">Νέος αντίπαλος</string>
  <string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Ο αντίπαλος θέλει να παίξει νέο παιχνίδι μαζί σας</string>
  <string name="joinTheGame">Λάβετε μέρος στο παιχνίδι</string>
  <string name="whitePlays">Παίζουν τα λευκά</string>
  <string name="blackPlays">Παίζουν τα μαύρα</string>
  <plurals name="opponentLeftCounter">
    <item quantity="one">Ο αντίπαλός σας έφυγε από την παρτίδα. Διεκδίκηση νίκης σε %s δευτερόλεπτο.</item>
    <item quantity="other">Ο αντίπαλος έφυγε από το παιχνίδι. Διεκδίκηση νίκης σε %s δευτερόλεπτα.</item>
  </plurals>
  <string name="opponentLeftChoices">Ο αντίπαλός σας έφυγε από το παιχνίδι. Μπορείτε να ισχυρισθείτε νίκη, ισοπαλία, ή να περιμένετε.</string>
  <string name="forceResignation">Ισχυριστείτε νίκη</string>
  <string name="forceDraw">Δηλώστε ισοπαλία</string>
  <string name="talkInChat">Παρακαλούμε να είστε ευγενικοί στη συνομιλία!</string>
  <string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Ο πρώτος που θα επισκεφθεί αυτήν τη διεύθυνση θα παίξει μαζί σας.</string>
  <string name="whiteResigned">Τα λευκά παραιτήθηκαν</string>
  <string name="blackResigned">Τα μαύρα παραιτήθηκαν</string>
  <string name="whiteLeftTheGame">Τα λευκά έφυγαν από το παιχνίδι</string>
  <string name="blackLeftTheGame">Τα μαύρα έφυγαν από το παιχνίδι</string>
  <string name="whiteDidntMove">Τα λευκά δεν έπαιξαν</string>
  <string name="blackDidntMove">Τα μαύρα δεν έπαιξαν</string>
  <string name="requestAComputerAnalysis">Ζητήστε ανάλυση υπολογιστή</string>
  <string name="computerAnalysis">Ανάλυση υπολογιστή</string>
  <string name="computerAnalysisAvailable">Ανάλυση υπολογιστή διαθέσιμη</string>
  <string name="computerAnalysisDisabled">Η ανάλυση υπολογιστή απενεργοποιήθηκε</string>
  <string name="analysis">Σκακιέρα ανάλυσης</string>
  <string name="depthX">%s βάθος</string>
  <string name="usingServerAnalysis">Ανάλυση διακομιστή</string>
  <string name="loadingEngine">Εκκίνηση μηχανής ...</string>
  <string name="calculatingMoves">Υπολογισμός κινήσεων...</string>
  <string name="engineFailed">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της μηχανής</string>
  <string name="cloudAnalysis">Ανάλυση σε νέφος</string>
  <string name="goDeeper">Βαθύτερα</string>
  <string name="showThreat">Εμφάνιση απειλής</string>
  <string name="inLocalBrowser">σε τοπικό περιηγητή</string>
  <string name="toggleLocalEvaluation">Εναλλαγή τοπικής αξιολόγησης</string>
  <string name="promoteVariation">Προώθηση βαριάντας</string>
  <string name="makeMainLine">Ορισμός ως κύρια βαριάντα</string>
  <string name="deleteFromHere">Διαγραφή από εδώ</string>
  <string name="collapseVariations">Σύμπτυξη βαριάντων</string>
  <string name="expandVariations">Επέκταση βαριάντων</string>
  <string name="forceVariation">Θέσε σε βαριάντα</string>
  <string name="copyVariationPgn">Αντιγραφή βαριάντας ως PGN</string>
  <string name="copyMainLinePgn">Αντιγραφή κύριας βαριάντας ως PGN</string>
  <string name="move">Κίνηση</string>
  <string name="variantLoss">Ήττα εκδοχής</string>
  <string name="variantWin">Νίκη εκδοχής</string>
  <string name="insufficientMaterial">Ανεπαρκές υλικό</string>
  <string name="pawnMove">Κίνηση πιονιού</string>
  <string name="capture">Αιχμαλώτιση</string>
  <string name="close">Κλείσιμο</string>
  <string name="winning">Κερδίζει</string>
  <string name="losing">Χάνει</string>
  <string name="drawn">Ισοπαλία</string>
  <string name="unknown">Άγνωστο</string>
  <string name="database">Βάση δεδομένων</string>
  <string name="whiteDrawBlack">Λευκά / Ισοπαλία / Μαύρα</string>
  <string name="averageRatingX">Μέση βαθμολογία: %s</string>
  <string name="minRatingX">Ελάχιστη βαθμολογία: %s</string>
  <string name="maxRatingX">Μέγιστη βαθμολογία: %s</string>
  <string name="recentGames">Πρόσφατα παιχνίδια</string>
  <string name="topGames">Κορυφαίες παρτίδες</string>
  <string name="masterDbExplanation">Διά ζώσης παρτίδες παικτών με FIDE elo %1$s+, από το %2$s έως %3$s</string>
  <plurals name="mateInXHalfMoves">
    <item quantity="one">Ματ σε %s μισή κίνηση</item>
    <item quantity="other">Ματ σε %s μισές κινήσεις</item>
  </plurals>
  <string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' με στρογγυλοποίηση, βάσει του αριθμού των κινήσεων μέχρι την επόμενη κίνηση πιονιού ή την επόμενη αλλαγή</string>
  <string name="noGameFound">Δεν βρέθηκε παρτίδα</string>
  <string name="maxDepthReached">Έχετε φτάσει το μέγιστο βάθος!</string>
  <string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Δοκιμάστε να συμπεριλάβετε περισσότερα παιχνίδια από το μενού προτιμήσεων.</string>
  <string name="openings">Ανοίγματα</string>
  <string name="openingExplorer">Εξερευνητής ανοιγμάτων</string>
  <string name="openingEndgameExplorer">Εξερευνητής ανοιγμάτων/φινάλε</string>
  <string name="xOpeningExplorer">%s εξερευνητής ανοιγμάτων</string>
  <string name="playFirstOpeningEndgameExplorerMove">Πραγματοποίηση της πρώτης κίνησης στη λίστα του εξερευνητή ανοιγμάτων/φινάλε</string>
  <string name="winPreventedBy50MoveRule">H νίκη εμποδίζεται από τον κανόνα των 50 κινήσεων</string>
  <string name="lossSavedBy50MoveRule">Η ήττα αποτρέπεται από τον κανόνα των 50 κινήσεων</string>
  <string name="winOr50MovesByPriorMistake">Νίκη ή ισοπαλία από 50 κινήσεις λόγω λάθους</string>
  <string name="lossOr50MovesByPriorMistake">Ήττα ή ισοπαλία από 50 κινήσεις λόγω λάθους</string>
  <string name="unknownDueToRounding">Η νίκη/ήττα είναι εγγυημένη μόνο εάν έχει ακολουθηθεί η συνιστώμενη βαριάντα του tablebase από την τελευταία κίνηση πιονιού ή την τελευταία αλλαγή, λόγω πιθανής στρογγυλοποίησης.</string>
  <string name="allSet">Εφαρμογή!</string>
  <string name="importPgn">Εισαγωγή PGN</string>
  <string name="delete">Διαγραφή</string>
  <string name="deleteThisImportedGame">Διαγραφή εισηγμένης παρτίδας;</string>
  <string name="replayMode">Επανάληψη</string>
  <string name="realtimeReplay">Σε πραγματικό χρόνο</string>
  <string name="byCPL">Με CPL</string>
  <string name="enable">Ενεργοποίηση</string>
  <string name="bestMoveArrow">Βέλτιστη κίνηση βέλους</string>
  <string name="showVariationArrows">Εμφάνιση βελών για βαριάντες</string>
  <string name="visualMotifs">Οπτικά μοτίβα</string>
  <string name="undefendedPieces">Ανυπεράσπιστα κομμάτια</string>
  <string name="pinnedPieces">Καρφωμένα κομμάτια</string>
  <string name="checkableKing">Βασιλιάς που μπορεί να δεχθεί σαχ</string>
  <string name="multipleLines">Πολλαπλές γραμμές</string>
  <string name="multipleLinesDescription">Ορίστε τον αριθμό των γραμμών αξιολόγησης και μετακινήστε τα βέλη στον πίνακα</string>
  <string name="searchTime">Χρόνος αναζήτησης</string>
  <string name="searchTimeDescription">Ορισμός ώρας για την αξιολόγηση νέων θέσεων</string>
  <string name="threads">Νήματα</string>
  <string name="threadsDescription">Ορίστε την τιμή χαμηλότερα από τον αριθμό νημάτων του επεξεργαστή σας, οι ενδείξεις δείχνουν ασφαλείς επιλογές</string>
  <string name="threadsDescriptionMobile">Περισσότερα νήματα θα χρησιμοποιήσουν περισσότερη μπαταρία για καλύτερη ανάλυση</string>
  <string name="cpus">CPUs</string>
  <string name="memory">Μνήμη</string>
  <string name="memoryDescription">Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση</string>
  <string name="infiniteAnalysis">Άπειρη ανάλυση</string>
  <string name="removesTheDepthLimit">Καταργεί το όριο βάθους και κρατά τον υπολογιστή σας ζεστό</string>
  <string name="blunder">Σοβαρό σφάλμα</string>
  <string name="mistake">Λάθος</string>
  <string name="inaccuracy">Ανακρίβεια</string>
  <plurals name="nbBlunders">
    <item quantity="one">%s σοβαρό σφάλμα</item>
    <item quantity="other">%s σοβαρά σφάλματα</item>
  </plurals>
  <plurals name="numberBlunders">
    <item quantity="one">%s Σοβαρό σφάλμα</item>
    <item quantity="other">%s Σοβαρά σφάλματα</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbMistakes">
    <item quantity="one">%s λάθος</item>
    <item quantity="other">%s Λάθη</item>
  </plurals>
  <plurals name="numberMistakes">
    <item quantity="one">%s Λάθος</item>
    <item quantity="other">%s Λάθη</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbInaccuracies">
    <item quantity="one">%s ανακρίβεια</item>
    <item quantity="other">%s ανακρίβειες</item>
  </plurals>
  <plurals name="numberInaccuracies">
    <item quantity="one">%s Ανακρίβεια</item>
    <item quantity="other">%s Ανακρίβειες</item>
  </plurals>
  <string name="moveTimes">Χρόνοι κινήσεων</string>
  <string name="flipBoard">Περιστροφή σκακιέρας</string>
  <string name="threefoldRepetition">Τριπλή επανάληψη</string>
  <string name="claimADraw">Απαίτηση ισοπαλίας</string>
  <string name="drawClaimed">Απαιτήθηκε ισοπαλία</string>
  <string name="offerDraw">Προσφορά ισοπαλίας</string>
  <string name="draw">Ισοπαλία</string>
  <plurals name="nbPlayers">
    <item quantity="one">%s παίκτης</item>
    <item quantity="other">%s παίκτες</item>
  </plurals>
  <string name="drawByMutualAgreement">Ισοπαλία κατόπιν συμφωνίας</string>
  <string name="fiftyMovesWithoutProgress">Πενήντα κινήσεις χωρίς πρόοδο</string>
  <string name="currentGames">Παιχνίδια σε εξέλιξη</string>
  <string name="joinedX">Έγινε μέλος %s</string>
  <plurals name="nbGames">
    <item quantity="one">%s παιχνίδι</item>
    <item quantity="other">%s παιχνίδια</item>
  </plurals>
  <plurals name="ratingXOverYGames">
    <item quantity="one">Βαθμολογία %1$s για %2$s παρτίδα</item>
    <item quantity="other">Βαθμολογία %1$s για %2$s παρτίδες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbBookmarks">
    <item quantity="one">%s σελιδοδείκτης</item>
    <item quantity="other">%s σελιδοδείκτες</item>
  </plurals>
  <string name="viewInFullSize">Προβολή σε πλήρες μέγεθος</string>
  <string name="logOut">Έξοδος</string>
  <string name="signIn">Είσοδος</string>
  <string name="rememberMe">Απομνημόνευση των στοιχείων σύνδεσης</string>
  <string name="youNeedAnAccountToDoThat">Χρειάζεστε λογαριασμό για να το κάνετε αυτό</string>
  <string name="signUp">Εγγραφή</string>
  <string name="computersAreNotAllowedToPlay">Δεν επιτρέπουμε στους υπολογιστές και παίκτες με υποβοήθηση υπολογιστή να παίζουν στο Lichess. Παρακαλούμε μη δεχτείτε βοήθεια από σκακιστικούς υπολογιστές, βάσεις δεδομένων ή άλλους παίκτες όσο παίζετε εδώ. Επίσης σημειώστε πως αποθαρρύνουμε την δημιουργία πολλών λογαριασμών και υπερβολή σε αυτό θα καταλήξει σε αποκλεισμό.</string>
  <string name="games">Παιχνίδια</string>
  <string name="forum">Φόρουμ</string>
  <string name="xPostedInForumY">Ο χρήστης %1$s έγραψε στη συζήτηση %2$s</string>
  <string name="latestForumPosts">Τελευταίες δημοσιεύσεις στο φόρουμ</string>
  <string name="players">Παίκτες</string>
  <string name="friends">Φίλοι</string>
  <string name="otherPlayers">άλλους παίκτες</string>
  <string name="discussions">Συζητήσεις</string>
  <string name="today">Σήμερα</string>
  <string name="yesterday">Χθες</string>
  <string name="minutesPerSide">Λεπτά ανά πλευρά</string>
  <string name="variant">Εκδοχή</string>
  <string name="variants">Εκδοχές</string>
  <string name="variantsDescription">Περισσότεροι τρόποι για να παίξετε</string>
  <string name="timeControl">Χρονόμετρο</string>
  <string name="realTime">Πραγματικού χρόνου</string>
  <string name="correspondence">Αλληλογραφία</string>
  <string name="daysPerTurn">Ημέρες ανά κίνηση</string>
  <string name="oneDay">Μία ημέρα</string>
  <plurals name="nbDays">
    <item quantity="one">%s ημέρα</item>
    <item quantity="other">%s ημέρες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbHours">
    <item quantity="one">%s ώρα</item>
    <item quantity="other">%s ώρες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbMinutes">
    <item quantity="one">%s λεπτό</item>
    <item quantity="other">%s λεπτά</item>
  </plurals>
  <string name="time">Χρόνος</string>
  <string name="rating">Βαθμολογία</string>
  <string name="ratingStats">Στατιστικές βαθμολογίας</string>
  <string name="username">Όνομα χρήστη</string>
  <string name="usernameOrEmail">Όνομα χρήστη ή ηλ. ταχυδρομείο</string>
  <string name="changeUsername">Αλλαγή ονόματος χρήστη</string>
  <string name="changeUsernameNotSame">Μόνο η αλλαγή γραμμάτων από μικρά σε κεφαλαία ή το αντίστροφο επιτρέπεται. Για παράδειγμα, το όνομα χρήστη \"johndoe\" μπορεί να τροποποιηθεί σε \"JohnDoe\".</string>
  <string name="changeUsernameDescription">Αλλάξτε το όνομα χρήστη σας. Η ενέργεια αυτή μπορεί να γίνει μόνο μία φορά, ενώ επιτρέπεται μόνο η αλλαγή των γραμμάτων από μικρά σε κεφαλαία ή το αντίστροφο.</string>
  <string name="signupUsernameHint">Eπιλέξτε ένα φιλικό προς την οικογένεια όνομα χρήστη, καθώς δε θα έχετε τη δυνατότητα να το αλλάξετε αργότερα. Τονίζουμε πως λογαριασμοί με ακατάλληλα ονόματα χρήστη θα απενεργοποιούνται!</string>
  <string name="signupEmailPromise">Το email σας θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για ενημερώσεις σχετικά με τον λογαριασμό σας και ποτέ δεν θα κοινοποιηθεί σε τρίτους.</string>
  <string name="password">Κωδικός</string>
  <string name="changePassword">Αλλαγή κωδικού</string>
  <string name="changeEmail">Αλλαγή διεύθυνσης email</string>
  <string name="email">Ηλ. ταχυδρομείο</string>
  <string name="passwordReset">Επαναφορά κωδικού</string>
  <string name="forgotPassword">Ξεχάσατε τον κωδικό;</string>
  <string name="error.weakPassword">Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι εξαιρετικά συνηθισμένος και μπορεί πολύ εύκολα να μαντευτεί.</string>
  <string name="error.namePassword">Παρακαλώ μη χρησιμοποιείτε το όνομα χρήστη σας ως κωδικό πρόσβασης.</string>
  <string name="blankedPassword">Έχετε χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό πρόσβασης για την εγγραφή σας σε άλλη ιστοσελίδα, η οποία όμως στη συνέχεια παραβιάστηκε, με αποτέλεσμα τη διαρροή του κωδικού αυτού στο διαδίκτυο. Για την ασφάλεια του λογαριασμού σας στο Lichess θα πρέπει να ορίσετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης. Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή.</string>
  <string name="youAreLeavingLichess">Αποχωρείτε από την ιστοσελίδα του Lichess</string>
  <string name="neverTypeYourPassword">Ποτέ μην πληκτρολογήσετε τον κωδικό σας από το Lichess σε άλλον ιστότοπο!</string>
  <string name="proceedToX">Μεταβείτε στον τομέα %s</string>
  <string name="passwordSuggestion">Μην ορίσετε κωδικό πρόσβασης που σας πρότεινε κάποιος άλλος — ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για κακόβουλη πρόσβαση στον λογαριασμό σας.</string>
  <string name="emailSuggestion">Μη χρησιμοποιήσετε διεύθυνση email που σας πρότεινε άλλο άτομο — ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για κακόβουλη πρόσβαση στον λογαριασμό σας.</string>
  <string name="emailConfirmHelp">Βοήθεια για την επιβεβαίωση της διεύθυνσης email</string>
  <string name="emailConfirmNotReceived">Δε λάβατε το email επιβεβαίωσης μετά την εγγραφή;</string>
  <string name="whatSignupUsername">Τι όνομα χρήστη χρησιμοποιήσατε για να εγγραφείτε;</string>
  <string name="usernameNotFound">Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάποιον χρήστη με το όνομα: %s.</string>
  <string name="usernameCanBeUsedForNewAccount">Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα χρήστη για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό</string>
  <string name="emailSent">Στείλαμε ένα email στη διεύθυνση %s.</string>
  <string name="emailCanTakeSomeTime">Η αποστολή ενδέχεται να διαρκέσει λίγη ώρα.</string>
  <string name="refreshInboxAfterFiveMinutes">Περιμένετε 5 λεπτά και ανανεώστε τα εισερχόμενα email σας.</string>
  <string name="checkSpamFolder">Επίσης, ελέγξτε τον φάκελο με τα ανεπιθύμητα email. Αν το email που στείλαμε βρίσκεται εκεί, αναφέρετέ το ως μη ανεπιθύμητο.</string>
  <string name="sendEmailForAccountVerification">Αν δεν μπορείτε να βρείτε το email επιβεβαίωσης, στείλτε ένα email στο %s και θα επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας για εσάς.</string>
  <string name="accountConfirmed">Ο λογαριασμός του χρήστη %s επαληθεύτηκε με επιτυχία.</string>
  <string name="accountCanLogin">Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε ως %s.</string>
  <string name="accountConfirmationEmailNotNeeded">Δεν χρειάζεστε ένα email επιβεβαίωσης.</string>
  <string name="accountClosed">Ο λογαριασμός του χρήστη %s έχει κλείσει.</string>
  <string name="accountRegisteredWithoutEmail">Ο χρήστης %s έχει κάνει εγγραφή χωρίς email.</string>
  <string name="rank">Κατάταξη</string>
  <string name="rankX">Κατάταξη: %s</string>
  <plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
    <item quantity="one">Η κατάταξη ενημερώνεται κάθε λεπτό</item>
    <item quantity="other">Η κατάταξη ενημερώνεται κάθε %s λεπτά</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbPuzzles">
    <item quantity="one">%s γρίφος</item>
    <item quantity="other">%s γρίφοι</item>
  </plurals>
  <string name="gamesPlayed">Παιγμένα παιχνίδια</string>
  <plurals name="nbGamesWithYou">
    <item quantity="one">%s παιχνίδι με εσάς</item>
    <item quantity="other">%s παιχνίδια με εσάς</item>
  </plurals>
  <string name="ok">ΟΚ</string>
  <string name="cancel">Ακύρωση</string>
  <string name="whiteTimeOut">Τέλος χρόνου για τα λευκά</string>
  <string name="blackTimeOut">Τέλος χρόνου για τα μαύρα</string>
  <string name="drawOfferSent">Πρόταση ισοπαλίας εστάλη</string>
  <string name="drawOfferAccepted">Πρόταση ισοπαλίας αποδεκτή</string>
  <string name="whiteOffersDraw">Τα λευκά προσφέρουν ισοπαλία</string>
  <string name="blackOffersDraw">Τα μαύρα προσφέρουν ισοπαλία</string>
  <string name="whiteDeclinesDraw">Τα λευκά απορρίπτουν την ισοπαλία</string>
  <string name="blackDeclinesDraw">Τα μαύρα απορρίπτουν την ισοπαλία</string>
  <string name="yourOpponentOffersADraw">Ο αντίπαλος σας προτείνει ισοπαλία</string>
  <string name="accept">Αποδοχή</string>
  <string name="decline">Άρνηση</string>
  <string name="playingRightNow">Σε εξέλιξη</string>
  <string name="eventInProgress">Σε εξέλιξη τώρα</string>
  <string name="finished">Ολοκληρωμένα</string>
  <string name="abortGame">Ματαίωση παρτίδας</string>
  <string name="gameAborted">Η παρτίδα ματαιώθηκε</string>
  <string name="standard">Κανονικό</string>
  <string name="customPosition">Προσαρμοσμένη θέση</string>
  <string name="unlimited">Απεριόριστου χρόνου</string>
  <string name="unlimitedDescription">Χρησιμοποιήστε όσο χρόνο χρειάζεστε</string>
  <string name="mode">Τύπος παιχνιδιού</string>
  <string name="casual">Φιλικό</string>
  <string name="rated">Βαθμολογημένο</string>
  <string name="casualTournament">Φιλικό</string>
  <string name="ratedTournament">Βαθμολογημένo</string>
  <string name="thisGameIsRated">Το παιχνίδι βαθμολογείται</string>
  <string name="rematch">Ξαναπαίξτε</string>
  <string name="rematchOfferSent">Πρόταση ρεβάνς εστάλη</string>
  <string name="rematchOfferAccepted">Η πρόταση ρεβάνς έγινε αποδεκτή</string>
  <string name="rematchOfferCanceled">Η πρόταση ρεβάνς ακυρώθηκε</string>
  <string name="rematchOfferDeclined">Η πρόταση ρεβάνς απορρίφθηκε</string>
  <string name="cancelRematchOffer">Ακύρωση πρότασης ρεβάνς</string>
  <string name="viewRematch">Δείτε την παρτίδα ρεβάνς</string>
  <string name="confirmMove">Επιβεβαίωση κίνησης</string>
  <string name="play">Παίξτε</string>
  <string name="inbox">Εισερχόμενα</string>
  <string name="chatRoom">Ζωντανή συζήτηση</string>
  <string name="loginToChat">Συνδεθείτε για να μιλήσετε</string>
  <string name="youHaveBeenTimedOut">Έχετε αποσυνδεθεί.</string>
  <string name="spectatorRoom">Συζήτηση θεατών</string>
  <string name="composeMessage">Σύνθεση μηνύματος</string>
  <string name="subject">Θέμα</string>
  <string name="send">Αποστολή</string>
  <string name="incrementInSeconds">Προσαύξηση σε δευτερόλεπτα</string>
  <string name="freeOnlineChess">Δωρεάν Διαδικτυακό Σκάκι</string>
  <plurals name="nbRated">
    <item quantity="one">%s βαθμολογημένο</item>
    <item quantity="other">%s βαθμολογημένα</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbWins">
    <item quantity="one">%s νίκη</item>
    <item quantity="other">%s νίκες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbLosses">
    <item quantity="one">%s ήττα</item>
    <item quantity="other">%s ήττες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbDraws">
    <item quantity="one">%s ισοπαλία</item>
    <item quantity="other">%s ισοπαλίες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbPlaying">
    <item quantity="one">%s παίζεται</item>
    <item quantity="other">%s παίζονται</item>
  </plurals>
  <string name="exportGames">Εξαγωγή παιχνιδιών</string>
  <string name="ratingFilter">Φίλτρο βαθμολογίας</string>
  <plurals name="giveNbSeconds">
    <item quantity="one">Προσθέστε %s δευτερόλεπτα</item>
    <item quantity="other">Προσθέστε %s δευτερόλεπτα</item>
  </plurals>
  <string name="thisAccountViolatedTos">Αυτός ο λογαριασμός παραβίασε τους όρους χρήσης του Lichess</string>
  <string name="openingExplorerAndTablebase">Εξερευνητής ανοιγμάτων &amp; φινάλε</string>
  <string name="takeback">Ανάκληση κίνησης</string>
  <string name="proposeATakeback">Προσφέρετε ανάκληση της προηγούμενης κίνησης</string>
  <string name="whiteProposesTakeback">Τα λευκά ζητούν ανάκληση της τελευταίας κίνησης</string>
  <string name="blackProposesTakeback">Τα μαύρα ζητούν ανάκληση της τελευταίας κίνησης</string>
  <string name="takebackPropositionSent">Προσφορά ανάκλησης κίνησης εστάλη</string>
  <string name="whiteDeclinesTakeback">Τα λευκά απέρριψαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="blackDeclinesTakeback">Τα μαύρα απέρριψαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="whiteAcceptsTakeback">Τα λευκά αποδέχτηκαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="blackAcceptsTakeback">Τα μαύρα αποδέχτηκαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="whiteCancelsTakeback">Τα λευκά ακύρωσαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="blackCancelsTakeback">Τα μαύρα ακύρωσαν το αίτημα ανάκλησης κίνησης</string>
  <string name="yourOpponentProposesATakeback">Ο αντίπαλός σας πρότεινε ακύρωση της τελευταίας κίνησης</string>
  <string name="bookmarkThisGame">Προσθέστε σελιδοδείκτη για αυτό το παιχνίδι</string>
  <string name="tournament">Τουρνουά</string>
  <string name="tournaments">Τουρνουά</string>
  <string name="tournamentPoints">Βαθμοί από τουρνουά</string>
  <plurals name="nbTournamentPoints">
    <item quantity="one">%s βαθμός τουρνουά</item>
    <item quantity="other">%s βαθμοί τουρνουά</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbStudies">
    <item quantity="one">%s μελέτη</item>
    <item quantity="other">%s μελέτες</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbSimuls">
    <item quantity="one">%s σιμουλτανέ</item>
    <item quantity="other">%s σιμουλτανέ</item>
  </plurals>
  <string name="viewTournament">Παρακολούθηση τουρνουά</string>
  <string name="backToTournament">Επιστροφή στο τουρνουά</string>
  <string name="noDrawBeforeSwissLimit">Στα τουρνουά ελβετικού τύπου, απαγορεύονται οι προτάσεις ισοπαλίας σε λιγότερες από 30 κινήσεις.</string>
  <string name="thematic">Θεματικό</string>
  <plurals name="moreThanNbRatedGames">
    <item quantity="one">≥ %s βαθμολογημένο παιχνίδι</item>
    <item quantity="other">≥ %s βαθμολογημένα παιχνίδια</item>
  </plurals>
  <plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
    <item quantity="one">≥ %1$s βαθμολογημένο παιχνίδι %2$s</item>
    <item quantity="other">≥ %1$s βαθμολογημένα παιχνίδια %2$s</item>
  </plurals>
  <plurals name="needNbMorePerfGames">
    <item quantity="one">Πρέπει να παίξετε %1$s επιπλέον %2$s βαθμολογημένο παιχνίδι</item>
    <item quantity="other">Πρέπει να παίξετε %1$s επιπλέον %2$s βαθμολογημένα παιχνίδια</item>
  </plurals>
  <plurals name="needNbMoreGames">
    <item quantity="one">Πρέπει να παίξετε %s βαθμολογημένο παιχνίδι</item>
    <item quantity="other">Πρέπει να παίξετε %s βαθμολογημένα παιχνίδια</item>
  </plurals>
  <string name="yourPerfRatingIsProvisional">Η %s βαθμολογία σας είναι προσωρινή</string>
  <string name="ratingRangeIsDisabledBecauseYourRatingIsProvisional" comment="Tooltip to explain why the control is disabled">Τα φίλτρα βαθμολογιών είναι κλειδωμένα επειδή η βαθμολογία σας δεν είναι σταθερή ακόμα. Δοκιμάστε να παίξετε μερικές βαθμολογημένες παρτίδες για να τη σταθεροποιήσετε.</string>
  <string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Η %1$s βαθμολογία σας (%2$s) είναι πολύ υψηλή</string>
  <string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Η κορυφαία εβδομαδιαία %1$s βαθμολογία σας (%2$s) είναι πολύ υψηλή</string>
  <string name="yourPerfRatingIsTooLow">Η %1$s βαθμολογία σας (%2$s) είναι πολύ χαμηλή</string>
  <string name="ratedMoreThanInPerf">Βαθμολογία ≥ %1$s στο %2$s</string>
  <string name="ratedLessThanInPerf">Βαθμολογία ≤ %1$s στο %2$s</string>
  <string name="mustBeInTeam">Πρέπει να είστε μέλος της ομάδας %s</string>
  <string name="youAreNotInTeam">Δεν είστε μέλος της ομάδας %s</string>
  <string name="backToGame">Επιστρέψτε στο παιχνίδι</string>
  <string name="siteDescription">Δωρεάν διαδικτυακό παιχνίδι Σκακιού. Παίξτε Σκάκι τώρα σε καθαρό γραφικό περιβάλλον. Χωρίς εγγραφές, χωρίς διαφημίσεις, χωρίς πρόσθετα. Παίξτε Σκάκι με τον υπολογιστή, με φίλους ή με τυχαίους αντιπάλους.</string>
  <string name="xJoinedTeamY">Ο χρήστης %1$s έγινε μέλος της ομάδα %2$s</string>
  <string name="xCreatedTeamY">Ο %1$s δημιούργησε την ομάδα %2$s</string>
  <string name="startedStreaming">ξεκίνησε να μεταδίδει</string>
  <string name="xStartedStreaming">Ο χρήστης %s ξεκίνησε να μεταδίδει</string>
  <string name="averageElo">Μέσος όρος βαθμολογίας</string>
  <string name="location">Τοποθεσία</string>
  <string name="filterGames">Φίλτρο παιχνιδιών</string>
  <string name="reset">Επαναφορά</string>
  <string name="apply">Εφαρμογή</string>
  <string name="save">Αποθήκευση</string>
  <string name="leaderboard">Πίνακας βαθμολογίας</string>
  <string name="screenshotCurrentPosition">Λήψη στιγμιότυπου τρέχουσας θέσης</string>
  <string name="gameAsGIF">Αποθήκευση ως GIF</string>
  <string name="playerNames">Ονόματα παικτών</string>
  <string name="moveAnnotations">Σχολιασμός κινήσεων</string>
  <string name="pasteTheFenStringHere">Επικολλήστε τον κώδικα FEN εδώ</string>
  <string name="pasteThePgnStringHere">Επικολλήστε το κείμενο του PGN εδώ</string>
  <string name="orUploadPgnFile">Ή μεταφορτώστε ένα αρχείο PGN</string>
  <string name="continueFromHere">Συνέχεια από εδώ</string>
  <string name="toStudy">Μελέτη</string>
  <string name="importGame">Εισαγωγή παιχνιδιού</string>
  <string name="importGameExplanation">Επικολλήστε μια παρτίδα σε μορφή PGN. Με την εισαγωγή της παρτίδας, θα έχετε τη δυνατότητα να περιηγηθείτε στις κινήσεις, θα έχετε πρόσβαση σε ανάλυση υπολογιστή και θα μπορείτε να συνομιλήσετε με άλλους θεατές της παρτίδας, ενώ η διεύθυνση URL θα είναι δημόσια και μπορείτε, αν θέλετε, να την κοινοποιήσετε.</string>
  <string name="importGameDataPrivacyWarning">Η παρτίδα που θα εισαγάγετε θα είναι προσβάσιμη δημόσια. Δημιουργήστε μια μελέτη αν θέλετε η παρτίδα να είναι ιδιωτική.</string>
  <plurals name="nbImportedGames">
    <item quantity="one">%s Εισαγόμενο παιχνίδι</item>
    <item quantity="other">%s Εισαγόμενα παιχνίδια</item>
  </plurals>
  <string name="thisIsAChessCaptcha">Αυτό είναι CAPTCHA σκακιού.</string>
  <string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Κάνετε κλικ στη σκακιέρα για να κινήσετε τα πιόνια και να αποδείξετε πως είστε άνθρωπος.</string>
  <string name="captcha.fail">Παρακαλούμε λύστε το σκακιστικό captcha.</string>
  <string name="notACheckmate">Δεν είναι ματ</string>
  <string name="whiteCheckmatesInOneMove">Παίζουν τα λευκά, κάντε ματ με μια κίνηση</string>
  <string name="blackCheckmatesInOneMove">Παίζουν τα μαύρα, κάντε ματ με μια κίνηση</string>
  <string name="retry">Επανάληψη</string>
  <string name="reconnecting">Επανασύνδεση</string>
  <string name="noNetwork">Εκτός σύνδεσης</string>
  <plurals name="nbFriendsOnline">
    <item quantity="one">%s φίλος/η συνδεδεμένος/η</item>
    <item quantity="other">%s Φίλοι συνδεδεμένοι</item>
  </plurals>
  <string name="favoriteOpponents">Αγαπημένοι αντίπαλοι</string>
  <string name="follow">Ακολουθήστε</string>
  <string name="following">Ακολουθείτε</string>
  <string name="unfollow">Κατάργηση παρακολούθησης</string>
  <string name="followX">Ακολουθήστε %s</string>
  <string name="unfollowX">Να μην ακολουθείτε %s</string>
  <string name="block">Αποκλείστε</string>
  <string name="blocked">Αποκλεισμένος</string>
  <string name="unblock">Κατάργηση απόκλεισης</string>
  <string name="xStartedFollowingY">Ο χρήστης %1$s άρχισε να ακολουθεί τον %2$s</string>
  <plurals name="nbFollowers">
    <item quantity="one">%s ακόλουθος</item>
    <item quantity="other">%s ακόλουθοι</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbFollowing">
    <item quantity="one">%s ακολουθείται</item>
    <item quantity="other">%s ακολουθούνται</item>
  </plurals>
  <string name="more">Περισσότερα</string>
  <string name="memberSince">Μέλος από τις</string>
  <string name="lastSeenActive">Τελευταία είσοδος %s</string>
  <string name="player">Παίκτης</string>
  <string name="list">Κατάλογος</string>
  <string name="graph">Διάγραμμα</string>
  <string name="required">Απαιτείται.</string>
  <string name="openTournaments">Ανοικτά τουρνουά</string>
  <string name="duration">Διάρκεια</string>
  <string name="winner">Νικητής</string>
  <string name="standings">Κατάταξη</string>
  <string name="createANewTournament">Δημιουργία νέου τουρνουά</string>
  <string name="tournamentCalendar">Ημερολόγιο τουρνουά</string>
  <string name="conditionOfEntry">Προϋπόθεση εισόδου:</string>
  <string name="advancedSettings">Ρυθμίσεις για προχωρημένους</string>
  <string name="safeTournamentName">Διαλέξτε ένα ουδέτερο όνομα για το τουρνουά.</string>
  <string name="inappropriateNameWarning">Η επιλογή ακατάλληλου ή προσβλητικού ονόματος ενδέχεται να οδηγήσει στο κλείσιμο του λογαριασμού σας.</string>
  <string name="emptyTournamentName">Αφήστε το παραπάνω πεδίο κενό αν θέλετε το τουρνουά να πάρει αυτόματα το όνομα κάποιου γνωστού σκακιστή.</string>
  <string name="makePrivateTournament">Κάντε το τουρνουά ιδιωτικό, και περιορίστε την πρόσβαση με κωδικό</string>
  <string name="join">Συμμετοχή</string>
  <string name="withdraw">Απόσυρση</string>
  <string name="points">Βαθμοί</string>
  <string name="wins">Νίκες</string>
  <string name="losses">Ήττες</string>
  <string name="startingIn" comment="Displayed above a timer">Εκκίνηση σε</string>
  <string name="standByX">Αναμένετε %s, αντιστοίχιση παικτών, ετοιμαστείτε!</string>
  <string name="pause">Παύση</string>
  <string name="resume">Συνέχεια</string>
  <string name="youArePlaying">Παίζετε τώρα!</string>
  <string name="winRate">Ποσοστό νικών</string>
  <string name="performance">Επίδοση</string>
  <string name="tournamentComplete">Το τουρνουά ολοκληρώθηκε</string>
  <string name="movesPlayed">Παιγμένες κινήσεις</string>
  <string name="whiteWins">Τα άσπρα νικούν</string>
  <string name="blackWins">Τα μαύρα νικούν</string>
  <string name="drawRate">Ποσοστό ισοπαλιών</string>
  <string name="draws">Ισοπαλίες</string>
  <string name="averageOpponent">Μέση βαθμολογία αντιπάλων</string>
  <string name="boardEditor">Προετοιμαστής σκακιέρας</string>
  <string name="setTheBoard">Στήστε την σκακιέρα</string>
  <string name="popularOpenings">Δημοφιλή ανοίγματα</string>
  <string name="endgamePositions">Θέσεις φινάλε</string>
  <string name="chess960StartPosition">Αρχική θέση Chess960: %s</string>
  <string name="randomChess960Position">Τυχαία θέση Chess960</string>
  <string name="startPosition">Αρχική διάταξη</string>
  <string name="clearBoard">Εκκαθάριση σκακιέρας</string>
  <string name="loadPosition">Φορτώστε θέση</string>
  <string name="isPrivate">Ιδιωτικό</string>
  <string name="reportXToModerators">Αναφέρετε τον %s στο προσωπικό</string>
  <string name="profileCompletion">Ολοκλήρωση προφίλ: %s</string>
  <string name="xRating">Βαθμολογία %s</string>
  <string name="ifNoneLeaveEmpty">Αν δεν υπάρχει, αφήστε κενό</string>
  <string name="profile">Προφίλ</string>
  <string name="editProfile">Επεξεργασία προφίλ</string>
  <string name="realName">Πραγματικό όνομα</string>
  <string name="setFlair">Ορίστε το flair σας</string>
  <string name="flair">Flair</string>
  <string name="youCanHideFlair">Μπορείτε να αποκρύψετε όλα τα flair χρηστών σε ολόκληρη την ιστοσελίδα από τις ρυθμίσεις.</string>
  <string name="biography">Βιογραφικό</string>
  <string name="countryRegion" comment="flag&#10;Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Χώρα ή περιοχή</string>
  <string name="thankYou">Ευχαριστούμε!</string>
  <string name="socialMediaLinks">Προφίλ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</string>
  <string name="oneUrlPerLine">Μία διεύθυνση URL ανά γραμμή.</string>
  <string name="inlineNotation">Ενσωματωμένη σημειογραφία</string>
  <string name="makeAStudy">Αν θέλετε να αποθηκεύσετε και να κοινοποιήσετε τυχόν αλλαγές, μπορείτε να δημιουργήσετε μία μελέτη.</string>
  <string name="clearSavedMoves">Εκκαθάριση κινήσεων</string>
  <string name="previouslyOnLichessTV">Νωρίτερα στη Tηλεόραση Lichess</string>
  <string name="onlinePlayers">Συνδεδεμένοι παίκτες</string>
  <string name="activePlayers">Ενεργοί παίκτες</string>
  <string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Προσοχή, το παιχνίδι βαθμολογείται αλλά του λείπει ρολόι!</string>
  <string name="success">Επιτυχία</string>
  <plurals name="nbGamesInPlay">
    <item quantity="one">%s παιχνίδι παίζεται τώρα</item>
    <item quantity="other">%s παιχνίδια παίζονται τώρα</item>
  </plurals>
  <string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Προχωρήστε αυτόματα στο επόμενο παιχνίδι μετά την κίνηση</string>
  <string name="autoSwitch">Αυτόματη εναλλαγή</string>
  <string name="puzzles">Γρίφοι</string>
  <string name="onlineBots">Συνδεδεμένα bot</string>
  <string name="name">Ονομασία</string>
  <string name="description">Περιγραφή</string>
  <string name="descPrivate">Ιδιωτική περιγραφή</string>
  <string name="descPrivateHelp">Κείμενο που θα δουν μόνο τα μέλη της ομάδας. Εάν οριστεί, αντικαθιστά τη δημόσια περιγραφή για τα μέλη της ομάδας.</string>
  <string name="no">Όχι</string>
  <string name="yes">Ναι</string>
  <string name="website">Ιστοσελίδα</string>
  <string name="mobile">Εφαρμογή Κινητού</string>
  <string name="help">Βοήθεια:</string>
  <string name="createANewTopic">Δημιουργήστε καινούριο θέμα</string>
  <string name="topics">Θέματα</string>
  <string name="posts">Δημοσιεύσεις</string>
  <string name="lastPost">Τελευταία δημοσίευση</string>
  <string name="views">Εμφανίσεις</string>
  <string name="replies">Απαντήσεις</string>
  <string name="replyToThisTopic">Απαντήστε σε αυτό το θέμα</string>
  <string name="reply">Απάντηση</string>
  <string name="message">Μήνυμα</string>
  <string name="createTheTopic">Δημιουργήστε θέμα</string>
  <string name="reportAUser">Αναφορά χρήστη</string>
  <string name="user">Χρήστης</string>
  <string name="reason">Αιτία</string>
  <string name="whatIsIheMatter">Τι τρέχει;</string>
  <string name="cheat">Απάτη</string>
  <string name="troll">Εμπαιγμός</string>
  <string name="other">Άλλη</string>
  <string name="reportCheatBoostHelp">Επικολλήστε τους συνδέσμους με τις παρτίδες και εξηγήστε μας γιατί θεωρείτε ότι η συμπεριφορά του χρήστη είναι παράξενη σε αυτά. Μη λέτε απλώς ότι «κλέβει» (\"Αυτοί έκλεβαν\"), αλλά πείτε μας πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα.</string>
  <string name="reportUsernameHelp">Εξηγήστε μας γιατί είναι προσβλητικό το όνομα αυτού του χρήστη. Μη λέτε απλώς ότι \"είναι προσβλητικό/ακατάλληλο\" (\"it\'s offensive/inappropriate\"), αλλά πείτε μας πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα, ειδικά αν πρόκειται για προσβολή η οποία δεν είναι ιδιαίτερα εμφανής: για παράδειγμα αν δεν είναι στα αγγλικά, είναι σε κάποια αργκό ή κάνει κάποια προσβλητική ιστορική/πολιτιστική αναφορά.</string>
  <string name="reportProcessedFasterInEnglish">Η αναφορά σας θα εξεταστεί γρηγορότερα αν είναι γραμμένη στα αγγλικά.</string>
  <string name="error.provideOneCheatedGameLink">Παρακαλούμε συμπεριλάβετε τουλάχιστον έναν σύνδεσμο παρτίδας στην οποία υποψιάζεστε πως υπήρξε χρήση εξωτερικής βοήθειας.</string>
  <string name="by">από τον %s</string>
  <string name="importedByX">Εισήχθη από τον χρήστη %s</string>
  <string name="thisTopicIsNowClosed">Το θέμα έχει κλείσει.</string>
  <string name="blog">Ιστολόγιο</string>
  <string name="notes">Σημειώσεις</string>
  <string name="typePrivateNotesHere">Γράψτε εδώ τις προσωπικές σας σημειώσεις</string>
  <string name="writeAPrivateNoteAboutThisUser">Γράψτε μια ιδιωτική σημείωση για αυτόν το χρήστη</string>
  <string name="noNoteYet">Καμία σημείωση ακόμη</string>
  <string name="invalidUsernameOrPassword">Άκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός</string>
  <string name="incorrectPassword">Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης</string>
  <string name="invalidAuthenticationCode">Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης</string>
  <string name="clearField">Καθαρισμός πεδίου</string>
  <string name="orSeparator">Ή</string>
  <string name="logInByEmail">Συνδεθείτε μέσω email</string>
  <string name="emailMeALink">Στείλτε μου σύνδεσμο μέσω ηλ. ταχυδρομείου</string>
  <string name="currentPassword">Τρέχων κωδικός πρόσβασης</string>
  <string name="newPassword">Νέος κωδικός πρόσβασης</string>
  <string name="newPasswordAgain">Νέος κωδικός πρόσβασης (επαλήθευση)</string>
  <string name="newPasswordsDontMatch">Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν</string>
  <string name="newPasswordStrength">Ισχύς κωδικού πρόσβασης</string>
  <string name="clockInitialTime">Αρχικός χρόνος</string>
  <string name="clockIncrement">Προσαύξηση</string>
  <string name="privacy">Απόρρητο</string>
  <string name="privacyPolicy">Πολιτική απορρήτου</string>
  <string name="letOtherPlayersFollowYou">Επιτρέψτε σε άλλους παίκτες να σας ακολουθούν</string>
  <string name="letOtherPlayersChallengeYou">Επιτρέψτε σε άλλους παίκτες να σας προκαλούν σε παιχνίδι</string>
  <string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Επιτρέψτε σε άλλους παίκτες να σας προσκαλούν σε μελέτη</string>
  <string name="sound">Ήχος</string>
  <string name="none">Καθόλου</string>
  <string name="fast">Γρήγορη</string>
  <string name="normal">Κανονική</string>
  <string name="slow">Αργή</string>
  <string name="insideTheBoard">Μέσα στη σκακιέρα</string>
  <string name="outsideTheBoard">Εκτός της σκακιέρας</string>
  <string name="allSquaresOfTheBoard">Σε όλα τα τετράγωνα της σκακιέρας</string>
  <string name="onSlowGames">Σε αργά παιχνίδια</string>
  <string name="always">Πάντα</string>
  <string name="never">Ποτέ</string>
  <string name="xCompetesInY">Ο χρήστης %1$s ανταγωνίζεται στο %2$s</string>
  <string name="victory">Επιτυχία</string>
  <string name="defeat">Ήττα</string>
  <string name="victoryVsYInZ">%1$s εναντίον του χρήστη %2$s σε %3$s</string>
  <string name="defeatVsYInZ">%1$s από τον χρήστη %2$s σε %3$s</string>
  <string name="drawVsYInZ">%1$s με τον χρήστη %2$s σε %3$s</string>
  <string name="timeline">Χρονολόγιο</string>
  <string name="starting">Αρχίζει:</string>
  <string name="allInformationIsPublicAndOptional">Όλες οι πληροφορίες είναι δημόσιες και προαιρετικές.</string>
  <string name="biographyDescription">Γράψτε για τον εαυτό σας, τι σας αρέσει στο σκάκι, τα αγαπημένα σας ανοίγματα, παιχνίδια, παίκτες…</string>
  <plurals name="maximumNbCharacters">
    <item quantity="one">Όριο: %s χαρακτήρες.</item>
    <item quantity="other">Όριο: %s χαρακτήρες.</item>
  </plurals>
  <plurals name="blocks">
    <item quantity="one">%s αποκλεισμός</item>
    <item quantity="other">%s αποκλεισμοί</item>
  </plurals>
  <string name="listBlockedPlayers">Κατάλογος παικτών που έχετε αποκλείσει</string>
  <string name="human">Άνθρωπος</string>
  <string name="computer">Υπολογιστής</string>
  <string name="side">Πλευρά</string>
  <string name="clock">Χρόνος</string>
  <string name="opponent">Αντίπαλος</string>
  <string name="learnMenu">Εκμάθηση</string>
  <string name="studyMenu">Μελέτη</string>
  <string name="practice">Εξάσκηση</string>
  <string name="community">Κοινότητα</string>
  <string name="tools">Εργαλεία</string>
  <string name="increment">Προσαύξηση</string>
  <string name="error.unknown">Μη έγκυρη τιμή</string>
  <string name="error.required">Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό</string>
  <string name="error.email">Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη</string>
  <string name="error.email_acceptable">Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι αποδεκτή. Ελέγξτε την και προσπαθήστε ξανά.</string>
  <string name="error.email_unique">Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη ή χρησιμοποιείται ήδη από άλλον χρήστη</string>
  <string name="error.email_different">Αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνση email σας</string>
  <string name="error.minLength">Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες</string>
  <string name="error.maxLength">Πρέπει να περιέχει το πολύ %s χαρακτήρες</string>
  <string name="error.min">Πρέπει να είναι τουλάχιστον %s</string>
  <string name="error.max">Πρέπει να είναι το πολύ %s</string>
  <string name="ifRatingIsPlusMinusX">Εάν η βαθμολογία είναι ± %s</string>
  <string name="ifRegistered">Εάν είναι εγγεγραμμένοι</string>
  <string name="onlyExistingConversations">Μόνο σε υπάρχουσες συνομιλίες</string>
  <string name="onlyFriends">Μόνο φίλοι</string>
  <string name="menu">Κατάλογος</string>
  <string name="castling">Pοκέ</string>
  <string name="whiteCastlingKingside">Λευκά O-O</string>
  <string name="blackCastlingKingside">Μαύρα O-O</string>
  <plurals name="nbForumPosts">
    <item quantity="one">%s δημοσίευση φόρουμ</item>
    <item quantity="other">%s δημοσιεύσεις φόρουμ</item>
  </plurals>
  <string name="tpTimeSpentPlaying">Χρόνος που διατέθηκε παίζοντας: %s</string>
  <string name="watchGames">Παρακολουθήστε παιχνίδια</string>
  <string name="tpTimeSpentOnTV">Χρόνος στην Τηλεόραση: %s</string>
  <string name="watch">Παρακολουθήστε</string>
  <string name="videoLibrary">Βιβλιοθήκη τηλεοπτικού υλικού</string>
  <string name="streamersMenu">Streamers</string>
  <string name="mobileApp">Εφαρμογή για Κινητά</string>
  <string name="webmasters">Διαχειριστές</string>
  <string name="about">Σχετικά με</string>
  <string name="aboutX">Σχετικά με το %s</string>
  <string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">Το %1$s είναι (%2$s) μια δωρεάν, ελεύθερη, χωρίς διαφημίσεις, ανοικτού κώδικα ιστοσελίδα για διαδικτυακό σκάκι.</string>
  <string name="really">πραγματικά</string>
  <string name="contribute">Συνεισφέρετε</string>
  <string name="termsOfService">Όροι χρήσης</string>
  <string name="titleVerification">Επιβεβαίωση τίτλου</string>
  <string name="sourceCode">Πηγαίος κώδικας</string>
  <string name="simultaneousExhibitions">Σιμουλτανέ</string>
  <string name="host">Διοργανωτής</string>
  <string name="hostColorX">Χρώμα διοργανωτή: %s</string>
  <string name="yourPendingSimuls">Τα εκκρεμή σας σιμουλτανέ</string>
  <string name="createdSimuls">Πρόσφατα σιμουλτανέ</string>
  <string name="hostANewSimul">Διοργάνωση νέου σιμουλτανέ</string>
  <string name="signUpToHostOrJoinASimul">Εγγραφείτε για να φιλοξενήσετε ή να συμμετάσχετε σε ένα σιμουλτανέ</string>
  <string name="noSimulFound">Το σιμουλτανέ δε βρέθηκε</string>
  <string name="noSimulExplanation">Αυτό το σιμουλτανέ δεν υπάρχει.</string>
  <string name="returnToSimulHomepage">Επιστροφή στην αρχική σελίδα σιμουλτανέ</string>
  <string name="aboutSimul">Τα σιμουλτανέ είναι διοργανώσεις στις οποίες ένας μεμονωμένος παίκτης αντιμετωπίζει πολλούς ταυτόχρονα.</string>
  <string name="aboutSimulImage">Από τους 50 αντιπάλους, ο Φίσερ κέρδισε 47 παιχνίδια, κατάφερε 2 ισοπαλίες και έχασε 1.</string>
  <string name="aboutSimulRealLife">Η έννοια προέρχεται από πραγματικά γεγονότα. Σε πραγματικούς χώρους, ο διοργανωτής του σιμουλτανέ μετακινείται από τραπέζι σε τραπέζι για να παίξει μία και μόνο κίνηση.</string>
  <string name="aboutSimulRules">Όταν ξεκινήσει το σιμουλτανέ, κάθε παίκτης ξεκινά το παιχνίδι με τον διοργανωτή, ο οποίος έχει τα λευκά κομμάτια. Η διοργάνωση τελειώνει όταν όλα τα παιχνίδια ολοκληρωθούν.</string>
  <string name="aboutSimulSettings">Τα σιμουλτανέ είναι πάντα φιλικά. Οι επαναλήψεις, ανακλήσεις κινήσεων και προσθήκες επιπλέον χρόνου έχουν απενεργοποιηθεί.</string>
  <string name="create">Δημιουργήστε</string>
  <string name="whenCreateSimul">Όταν δημιουργείτε ένα σιμουλτανέ, πρέπει να παίξετε με αρκετούς παίκτες ταυτόχρονα.</string>
  <string name="simulVariantsHint">Εάν επιλέξετε διάφορες εκδοχές, κάθε παίκτης μπορεί να επιλέξει ποια θα παίξει.</string>
  <string name="simulClockHint">Ρολόι Φίσερ. Όσους περισσότερους παίκτες παίξετε, τόσο περισσότερο χρόνο ίσως χρειαστείτε.</string>
  <string name="simulAddExtraTime">Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον χρόνο στο ρολόι σας για να βοηθηθείτε.</string>
  <string name="simulHostExtraTime">Παροχή επιπλέον χρόνου στο ρολόι</string>
  <string name="simulAddExtraTimePerPlayer">Προσθήκη επιπλέον χρόνου στο ρολόι σας για κάθε παίκτη που συμμετέχει στο σιμουλτανέ.</string>
  <string name="simulHostExtraTimePerPlayer">Προσθήκη επιπλέον χρόνου ανά παίκτη</string>
  <string name="lichessTournaments">Τουρνουά στο Lichess</string>
  <string name="tournamentFAQ">Συχνές ερωτήσεις για τα τουρνουά αρένας</string>
  <string name="timeBeforeTournamentStarts">Χρόνος πριν την έναρξη του τουρνουά</string>
  <string name="averageCentipawnLoss">Μέση απώλεια εκατοστοπιονιού</string>
  <string name="accuracy">Ακρίβεια</string>
  <string name="keyboardShortcuts">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</string>
  <string name="keyMoveBackwardOrForward">μετακίνηση προς τα πίσω / προς τα εμπρός</string>
  <string name="keyGoToStartOrEnd">πηγαίνετε στην έναρξη / λήξη</string>
  <string name="keyCycleSelectedVariation">Επιλογή επόμενης βαριάντας</string>
  <string name="keyShowOrHideComments">εμφάνιση / απόκρυψη σχολίων</string>
  <string name="keyEnterOrExitVariation">είσοδος / έξοδος εκδοχής</string>
  <string name="keyPreviousBranch">Προηγούμενος κλάδος</string>
  <string name="keyNextBranch">Επόμενος κλάδος</string>
  <string name="toggleVariationArrows">Εμφάνιση/απόκρυψη βελών για βαριάντες</string>
  <string name="cyclePreviousOrNextVariation">Επιλογή προηγούμενης/επόμενης βαριάντας</string>
  <string name="toggleGlyphAnnotations">Εμφάνιση/απόκρυψη σχολίων κινήσεων</string>
  <string name="togglePositionAnnotations">Εμφάνιση/απόκρυψη σχολίων με σύμβολα</string>
  <string name="toggleObservationAnnotations">Εμφάνιση/απόκρυψη σχολίων με σύμβολα</string>
  <string name="variationArrowsInfo">Τα βέλη για βαριάντες σας επιτρέπουν να περιηγηθείτε χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη λίστα κινήσεων.</string>
  <string name="playSelectedMove">πραγματοποίηση επιλεγμένης κίνησης</string>
  <string name="newTournament">Νέο τουρνουά</string>
  <string name="tournamentHomeTitle">Σκακιστικά τουρνουά διαφόρων χρόνων και παραλλαγών</string>
  <string name="tournamentHomeDescription">Παίξτε σε γρήγορα τουρνουά σκακιού! Δηλώστε συμμετοχή σε κάποιο επίσημο τουρνουά ή δημιουργήστε ένα δικό σας. Διαλέξτε ανάμεσα από Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck και πολλές άλλες επιλογής για ατέλειωτη διασκέδαση.</string>
  <string name="tournamentNotFound">Το τουρνουά δε βρέθηκε</string>
  <string name="tournamentDoesNotExist">Αυτό το τουρνουά δεν υπάρχει.</string>
  <string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Ίσως έχει ακυρωθεί, εάν όλοι οι παίκτες αποχώρησαν πριν ξεκινήσει το τουρνουά.</string>
  <string name="returnToTournamentsHomepage">Επιστροφή στην αρχική σελίδα τουρνουά</string>
  <string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Μηνιαία κατανομή βαθμολογίας %s</string>
  <plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
    <item quantity="one">%1$s παίκτης %2$s αυτήν την εβδομάδα.</item>
    <item quantity="other">%1$s παίκτες %2$s αυτήν την εβδομάδα.</item>
  </plurals>
  <string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Η βαθμολογία σας στο %1$s είναι %2$s.</string>
  <string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Είστε καλύτεροι από %1$s των παικτών %2$s.</string>
  <string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Ο χρήστης %1$s είναι καλύτερος από το %2$s των παικτών %3$s.</string>
  <string name="betterThanPercentPlayers">Είστε καλύτερος/η από το %1$s των παικτών %2$s</string>
  <string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Δεν έχετε μια καθιερωμένη βαθμολογία %s.</string>
  <string name="yourRating">Η βαθμολογία σας</string>
  <string name="cumulative">Αθροιστικά</string>
  <string name="glicko2Rating">Βαθμολογία Glicko-2</string>
  <string name="checkYourEmail">Ελέγξτε το ηλ. ταχυδρομείο σας</string>
  <string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Σας έχουμε στείλει ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου. Κάντε κλικ τον σύνδεσμο στο ηλ.ταχυδρομείο για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.</string>
  <string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Εάν δεν μπορείτε να δείτε το μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου, ελέγξτε άλλες θέσεις που θα μπορούσε να είναι, όπως στα διαγραμμένα, ανεπιθύμητη αλληλογραφία, κοινωνικά, ή σε άλλους φακέλους.</string>
  <string name="ifYouDoNotGetTheEmail">Εάν δε λάβετε το email σε 5 λεπτά:</string>
  <string name="checkAllEmailFolders">Ελέγξτε τα ανεπιθύμητα μηνύματα και τυχόν άλλους φακέλους</string>
  <string name="verifyYourAddress">Επιβεβαιώστε ότι η διεύθυνση %s είναι η διεύθυνση email σας</string>
  <string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Έχουμε στείλει ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου στο %s. Κάντε κλικ τον σύνδεσμο στο ηλ. ταχυδρομείο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.</string>
  <string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Με την εγγραφή σας συμφωνείτε ότι δεσμεύεστε από τους %s.</string>
  <string name="readAboutOur">Διαβάστε την %s μας.</string>
  <string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Υστέρηση δικτύου ανάμεσα σε εσάς και το lichess</string>
  <string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Χρόνος επεξεργασίας μίας κίνησης στον διακομιστή lichess</string>
  <string name="downloadAnnotated">Λήψη με υποσημειώσεις</string>
  <string name="downloadRaw">Λήψη ακατέργαστο</string>
  <string name="downloadImported">Λήψη εισαγόμενου</string>
  <string name="downloadAllGames">Λήψη όλων των παρτίδων</string>
  <string name="crosstable">Αποτελέσματα</string>
  <string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Κάντε κύλιση με τη ροδέλα του ποντικιού πάνω στη σκακιέρα για να μετακινηθείτε στην παρτίδα.</string>
  <string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Μετακινήστε το ποντίκι σας πάνω στις βαριάντες του υπολογιστή για την προεπισκόπησή τους.</string>
  <string name="analysisShapesHowTo">Πατήστε Shift + κλικ ή δεξί κλικ για να σχεδιάσετε κύκλους και βέλη στην σκακιέρα.</string>
  <string name="primaryColorArrowsHowTo">Το Ctrl ή το Shift εμφανίζει χρώμα κόκκινο. Τα Command, Alt ή Meta εμφανίζουν χρώμα μπλε. Ένα πλήκτρο από κάθε ομάδα εμφανίζει χρώμα κίτρινο.</string>
  <string name="letOtherPlayersMessageYou">Επιτρέψτε άλλους παίκτες να σας στέλνουν μηνύματα</string>
  <string name="receiveForumNotifications">Λήψη ειδοποιήσεων όταν γίνεται αναφορά σας στο φόρουμ</string>
  <string name="shareYourInsightsData">Κοινή χρήση των δεδομένων σας</string>
  <string name="withNobody">Με κανέναν</string>
  <string name="withFriends">Με φίλους</string>
  <string name="withEverybody">Με όλους</string>
  <string name="kidMode">Λειτουργία παιδιού</string>
  <string name="kidModeIsEnabled">Η λειτουργία για παιδιά είναι ενεργοποιημένη.</string>
  <string name="kidModeExplanation">Αυτό έχει σχέση με την ασφάλεια. Στην λειτουργία για παιδιά, απενεργοποιούνται όλες οι επικοινωνίες της ιστοσελίδας. Ενεργοποιήστε το για τα παιδιά σας και τους μαθητές, για την προστασία τους από άλλους διαδικτυακούς χρήστες.</string>
  <string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Στην λειτουργία για παιδιά, το λογότυπο του lichess παίρνει ένα εικονίδιο %s, έτσι ώστε να γνωρίζετε ότι τα παιδιά σας είναι ασφαλή.</string>
  <string name="askYourChessTeacherAboutLiftingKidMode">Ο λογαριασμός σας βρίσκεται υπό διαχείριση. Ζητήστε από τον δασκαλό σας στο σκάκι να απενεργοποιήσει τη λειτουργία για παιδιά για τον λογαριασμό σας.</string>
  <string name="enableKidMode">Ενεργοποίηση λειτουργίας παιδιού</string>
  <string name="disableKidMode">Απενεργοποίηση λειτουργίας παιδιού</string>
  <string name="security">Ασφάλεια</string>
  <string name="sessions">Συνεδρίες</string>
  <string name="revokeAllSessions">ανακαλέστε όλες τις συνεδρίες</string>
  <string name="playChessEverywhere">Παίξτε σκάκι παντού</string>
  <string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Όλα τα στοιχεία είναι δωρεάν για όλους</string>
  <string name="viewTheSolution">Δείτε τη λύση</string>
  <string name="noChallenges">Δεν έχετε προκλήσεις.</string>
  <plurals name="availableInNbLanguages">
    <item quantity="one">Διαθέσιμο σε %s γλώσσες!</item>
    <item quantity="other">Διαθέσιμο σε %s γλώσσες!</item>
  </plurals>
  <string name="xHostsY">%1$s φιλοξενεί τη %2$s</string>
  <string name="xJoinsY">%1$s συμμετέχει στη %2$s</string>
  <string name="xLikesY">%2$s αρέσει στον χρήστη %1$s</string>
  <string name="like">Μου αρέσει</string>
  <string name="liked">Μου άρεσε</string>
  <string name="quickPairing">Γρήγορη αντιστοίχιση</string>
  <string name="lobby">Χώρος αναμονής</string>
  <string name="anonymous">Ανώνυμος</string>
  <string name="yourScore">Η βαθμολογία σας: %s</string>
  <string name="language">Γλώσσα</string>
  <string name="allLanguages">Οποιαδήποτε γλώσσα</string>
  <string name="background">Φόντο</string>
  <string name="light">Ανοιχτόχρωμο</string>
  <string name="dark">Σκουρόχρωμο</string>
  <string name="transparent">Διάφανο</string>
  <string name="deviceTheme">Θέμα συσκευής</string>
  <string name="backgroundImageUrl">Διεύθυνση εικόνας φόντου:</string>
  <string name="board">Σκακιέρα</string>
  <string name="size">Μέγεθος</string>
  <string name="opacity">Αδιαφάνεια</string>
  <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
  <string name="contrast">Αντίθεση</string>
  <string name="hue">Χροιά</string>
  <string name="boardReset">Επαναφορά χρωμάτων στα προκαθορισμένα</string>
  <string name="pieceSet">Επιλογή κομματιών</string>
  <string name="embedInYourWebsite">Ενσωματώστε στην ιστοσελίδα σας</string>
  <string name="usernameAlreadyUsed">Αυτό το όνομα χρήστη ήδη χρησιμοποιείται, παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο.</string>
  <string name="usernamePrefixInvalid">Το όνομα χρήστη πρέπει να αρχίζει με ένα γράμμα.</string>
  <string name="usernameSuffixInvalid">Το όνομα χρήστη πρέπει να τελειώνει με ένα γράμμα ή έναν αριθμό.</string>
  <string name="usernameCharsInvalid">Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, κάτω παύλες και απλές παύλες. Διαδοχικές παύλες ή κάτω παύλες δεν επιτρέπονται.</string>
  <string name="usernameUnacceptable">Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι αποδεκτό.</string>
  <string name="playChessInStyle">Παίξτε σκάκι με στυλ</string>
  <string name="chessBasics">Τα βασικά</string>
  <string name="coaches">Προπονητές</string>
  <string name="invalidPgn">Μη έγκυρο PGN</string>
  <string name="invalidFen">Μη έγκυρο FEN</string>
  <string name="custom">Προσαρμογή</string>
  <string name="notifications">Ειδοποιήσεις</string>
  <string name="notificationsX">Ειδοποιήσεις: %1$s</string>
  <string name="perfRatingX">Βαθμολογία: %s</string>
  <string name="yourRatingIsX">Η βαθμολογία σας είναι %s</string>
  <plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
    <item quantity="one">%s δευτερόλεπτο για την πρώτη κίνηση</item>
    <item quantity="other">%s δευτερόλεπτα για την πρώτη κίνηση</item>
  </plurals>
  <string name="practiceWithComputer">Εξάσκηση με τον υπολογιστή</string>
  <string name="anotherWasX">Εναλλακτική ήταν %s</string>
  <string name="bestWasX">Η καλύτερη κίνηση ήταν %s</string>
  <string name="youBrowsedAway">Απομακρυνθήκατε</string>
  <string name="resumePractice">Συνεχίστε την εξάσκηση</string>
  <string name="drawByFiftyMoves">Ισοπαλία λόγω του κανόνα των 50 κινήσεων.</string>
  <string name="theGameIsADraw">Η παρτίδα είναι ισόπαλη.</string>
  <string name="computerThinking">Ο υπολογιστής σκέφτεται ...</string>
  <string name="seeBestMove">Προβολή καλύτερης κίνησης</string>
  <string name="hideBestMove">Απόκρυψη καλύτερης κίνησης</string>
  <string name="getAHint">Λάβετε μια υπόδειξη</string>
  <string name="evaluatingYourMove">Αξιολογώντας την κίνηση σας...</string>
  <string name="whiteWinsGame">Κερδίζουν τα λευκά</string>
  <string name="blackWinsGame">Κερδίζουν τα μαύρα</string>
  <string name="learnFromYourMistakes">Μάθετε από τα λάθη σας</string>
  <string name="learnFromThisMistake">Μάθετε από αυτό το λάθος</string>
  <string name="skipThisMove">Παράλειψη κίνησης</string>
  <string name="next">Επόμενο</string>
  <string name="xWasPlayed">%s παίχτηκε</string>
  <string name="findBetterMoveForWhite">Βρείτε μια καλύτερη κίνηση για τα λευκά</string>
  <string name="findBetterMoveForBlack">Βρείτε μια καλύτερη κίνηση για τα μαύρα</string>
  <string name="resumeLearning">Συνεχίστε την εξάσκηση</string>
  <string name="youCanDoBetter">Μπορείτε και καλύτερα</string>
  <string name="tryAnotherMoveForWhite">Δοκιμάστε μια άλλη κίνηση για τα λευκά</string>
  <string name="tryAnotherMoveForBlack">Δοκιμάστε μια άλλη κίνηση για τα μαύρα</string>
  <string name="solution">Λύση</string>
  <string name="waitingForAnalysis">Αναμονή για την ανάλυση</string>
  <string name="noMistakesFoundForWhite">Δεν βρέθηκαν λάθη για τα λευκά</string>
  <string name="noMistakesFoundForBlack">Δεν βρέθηκαν λάθη για τα μαύρα</string>
  <string name="doneReviewingWhiteMistakes">Ο έλεγχος λαθών για τα λευκά ολοκληρώθηκε</string>
  <string name="doneReviewingBlackMistakes">Έγινε έλεγχος λαθών για τα μαύρα</string>
  <string name="doItAgain">Κάντε το ξανά</string>
  <string name="reviewWhiteMistakes">Ανασκόπηση λαθών λευκών</string>
  <string name="reviewBlackMistakes">Ανασκόπηση λαθών μαύρων</string>
  <string name="advantage">Πλεονέκτημα</string>
  <plurals name="nbSeconds">
    <item quantity="one">%s δευτερόλεπτο</item>
    <item quantity="other">%s δευτερόλεπτα</item>
  </plurals>
  <string name="opening">Άνοιγμα</string>
  <string name="middlegame">Μέσο</string>
  <string name="endgame">Φινάλε</string>
  <string name="conditionalPremoves">Υποθετικές προκινήσεις</string>
  <string name="addCurrentVariation">Προσθήκη τρέχουσας βαριάντας</string>
  <string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Παίξτε μια βαριάντα για να δημιουργήσετε υποθετικές προκινήσεις</string>
  <string name="noConditionalPremoves">Καμία υποθετική προκίνηση</string>
  <string name="playX">Παίξτε %s</string>
  <string name="challengeX">Προκαλέστε τον χρήστη %s</string>
  <plurals name="andSaveNbPremoveLines">
    <item quantity="one">και αποθηκεύστε %s γραμμή προκίνησης</item>
    <item quantity="other">και αποθηκεύστε %s γραμμές προκίνησης</item>
  </plurals>
  <string name="showUnreadLichessMessage">Έχετε λάβει ένα προσωπικό μήνυμα από το Lichess.</string>
  <string name="clickHereToReadIt">Κάντε κλικ εδώ για να το δείτε</string>
  <string name="sorry">Λυπούμαστε :(</string>
  <string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Ο λογαριασμός σας έχει αποκλειστεί προσωρινά.</string>
  <string name="why">Γιατί;</string>
  <string name="pleasantChessExperience">Ο σκοπός μας είναι να προσφέρουμε μια ευχάριστη σκακιστική ατμόσφαιρα για όλους.</string>
  <string name="goodPractice">Για να πραγματοποιηθεί αυτό, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλοι οι παίκτες ακολουθούν τους κανόνες.</string>
  <string name="potentialProblem">Σε περίπτωση που εντοπίζεται κάποιο πιθανό πρόβλημα, εμφανίζουμε αυτό το μήνυμα.</string>
  <string name="howToAvoidThis">Τι μπορώ να κάνω;</string>
  <string name="playEveryGame">Τελειώστε κάθε παρτίδα που ξεκινάτε.</string>
  <string name="tryToWin">Προσπαθήστε να νικήσετε (ή να κάνετε ισοπαλία) κάθε παρτίδα που παίζετε.</string>
  <string name="resignLostGames">Παραιτηθείτε σε παρτίδες που χάνετε (μην αφήνετε τον χρόνο σας να τελειώσει).</string>
  <string name="temporaryInconvenience">Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση,</string>
  <string name="wishYouGreatGames">και σας ευχόμαστε καλές παρτίδες στο lichess.org.</string>
  <string name="thankYouForReading">Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας!</string>
  <string name="lifetimeScore">Συνολικό σκορ</string>
  <string name="currentMatchScore">Τρέχον σκορ</string>
  <string name="agreementAssistance">Δηλώνω ότι ουδέποτε θα λάβω βοήθεια κατά τη διάρκεια των παρτίδων μου (από υπολογιστή, βιβλίο, βάση δεδομένων ή άλλο πρόσωπο).</string>
  <string name="agreementNice">Δηλώνω ότι πάντα θα επιδεικνύω σεβασμό προς όλους του παίκτες.</string>
  <string name="agreementMultipleAccounts" comment="%s will be replaced with the translation of 'termsOfService'">Δηλώνω ότι δε θα δημιουργήσω πολλούς λογαριασμούς (εκτός από τους λόγους προβλέπονται από τους %s).</string>
  <string name="searchOrStartNewDiscussion">Αναζήτηση ή έναρξη νέας συνομιλίας</string>
  <string name="edit">Επεξεργασία</string>
  <string name="ultraBullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'UltraBullet' unless your language has a better word for it.">UltraBullet</string>
  <string name="bullet" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Bullet' unless your language has a better word for it.">Bullet</string>
  <string name="blitz" comment="Probably best left untranslated. Leave it as 'Blitz' unless your language has a better word for it.">Blitz</string>
  <string name="rapid">Rapid</string>
  <string name="classical">Κλασικό</string>
  <string name="ultraBulletDesc">Εξαιρετικά γρήγορες παρτίδες: λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα</string>
  <string name="bulletDesc">Πολύ γρήγορες παρτίδες: λιγότερο από 3 λεπτά</string>
  <string name="blitzDesc">Γρήγορες παρτίδες: 3 έως 8 λεπτά</string>
  <string name="rapidDesc">Παρτίδες rapid: 8 έως 25 λεπτά</string>
  <string name="classicalDesc">Κλασικές παρτίδες: 25 λεπτά και άνω</string>
  <string name="correspondenceDesc">Παρτίδες δι\' αλληλογραφίας: μία ή περισσότερες μέρες για κάθε κίνηση</string>
  <string name="puzzleDesc">Εξάσκηση τακτικών</string>
  <string name="important">Προσοχή</string>
  <string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Ελέγξτε τη %1$s για να δείτε αν η ερώτησή σας έχει ήδη απαντηθεί</string>
  <string name="inTheFAQ">σελίδα συχνών ερωτήσεων</string>
  <string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Για να αναφέρετε έναν χρήστη για κλέψιμο ή για κακή συμπεριφορά, %1$s</string>
  <string name="useTheReportForm">χρησιμοποιήστε τη φόρμα αναφορών</string>
  <string name="toRequestSupport">Για να ζητήσετε βοήθεια, %1$s</string>
  <string name="tryTheContactPage">χρησιμοποιείστε την σελίδα επικοινωνίας</string>
  <string name="makeSureToRead">Φροντίστε να διαβάσετε %1$s</string>
  <string name="theForumEtiquette">τους κανόνες καλής συμπεριφοράς του φόρουμ</string>
  <string name="pleaseBeNiceInTheForum">Παρακαλούμε να συμπεριφέρεστε ευγενικά στο φόρουμ.</string>
  <string name="thisTopicIsArchived">Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και η ανάρτηση νέων απαντήσεων δεν είναι δυνατή.</string>
  <string name="joinTheTeamXToPost">Δηλώστε συμμετοχή στην %1$s για να δημιουργήσετε νέες αναρτήσεις σε αυτό το φόρουμ</string>
  <string name="teamNamedX">ομάδα %1$s</string>
  <string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Δεν έχετε δικαίωμα δημοσίευσης στο φόρουμ ακόμα. Δοκιμάστε να παίξετε μερικές παρτίδες!</string>
  <string name="subscribe">Εγγραφή</string>
  <string name="unsubscribe">Απεγγραφή</string>
  <string name="mentionedYouInX">σας ανέφερε στο θέμα «%1$s».</string>
  <string name="xMentionedYouInY">Ο χρήστης %1$s σας ανέφερε στο θέμα «%2$s».</string>
  <string name="invitedYouToX">σας προσκάλεσε στη μελέτη «%1$s».</string>
  <string name="xInvitedYouToY">Ο χρήστης %1$s σας προσκάλεσε στη μελέτη «%2$s».</string>
  <string name="youAreNowPartOfTeam">Είστε πλέον μέλος της ομάδας.</string>
  <string name="youHaveJoinedTeamX">Είστε πλέον μέλος της ομάδας «%1$s».</string>
  <string name="someoneYouReportedWasBanned">Κάποιος χρήστης που αναφέρατε έχει αποκλειστεί</string>
  <string name="congratsYouWon">Συγχαρητήρια, κερδίσατε!</string>
  <string name="gameVsX">Παρτίδα εναντίον του χρήστη %1$s</string>
  <string name="resVsX">%1$s εναντίον του χρήστη %2$s</string>
  <string name="lostAgainstTOSViolator">Χάσατε από κάποιον που παραβίασε τους όρους χρήσης του Lichess</string>
  <string name="refundXpointsTimeControlY">Επιστροφή πόντων: %1$s πόντοι βαθμολογίας %2$s.</string>
  <string name="timeAlmostUp">Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει!</string>
  <string name="clickToRevealEmailAddress">[κάντε κλικ για να δείτε τη διεύθυνση email]</string>
  <string name="download">Λήψη</string>
  <string name="coachManager">Διαχειριστής προπονητή</string>
  <string name="streamerManager">Διαχειριστής streamer</string>
  <string name="cancelTournament">Ακύρωση τουρνουά</string>
  <string name="tournDescription">Περιγραφή του τουρνουά</string>
  <string name="tournDescriptionHelp">Θέλετε να πείτε κάτι ιδιαίτερο στους παίκτες; Προσπαθήστε να κρατήσετε το μήνυμά σας σύντομο. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε συνδέσμους σε Markdown: [name](https://url)</string>
  <string name="ratedFormHelp">Οι παρτίδες είναι βαθμολογημένες και επηρεάζουν τη βαθμολογία των παικτών</string>
  <string name="onlyMembersOfTeam">Μόνο μέλη της ομάδας</string>
  <string name="noRestriction">Χωρίς περιορισμούς</string>
  <string name="minimumRatedGames">Ελάχιστος αριθμός βαθμολογημένων παρτίδων</string>
  <string name="minimumRating">Ελάχιστη βαθμολογία</string>
  <string name="maximumWeeklyRating">Μέγιστη εβδομαδιαία βαθμολογία</string>
  <string name="positionInputHelp">Επικολλήστε ένα έγκυρο FEN αν θέλετε κάθε παρτίδα να ξεκινάει από μια συγκεκριμένη θέση.
Λειτουργεί μόνο για κανονικές παρτίδες, όχι για παραλλαγές.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον %s για να δείτε ποιο είναι το FEN μιας θέσης, και στη συνέχεια να το επικολλήστε το εδώ.
Σε περίπτωση που αφήσετε το πλαίσιο κενό, οι παρτίδες θα ξεκινήσουν από την κανονική αρχική θέση.</string>
  <string name="cancelSimul">Ακύρωση σιμουλτανέ</string>
  <string name="simulHostcolor">Χρώμα διοργανωτή σε κάθε παρτίδα</string>
  <string name="estimatedStart">Εκτιμώμενη ώρα έναρξης</string>
  <string name="simulFeatured">Προβεβλημένο στο %s</string>
  <string name="simulFeaturedHelp">Να εμφανίζεται το σιμουλτανέ σε όλους στο %s. Απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για ιδιωτικά σιμουλτανέ.</string>
  <string name="simulDescription">Περιγραφή σιμουλτανέ</string>
  <string name="simulDescriptionHelp">Θέλετε να πείτε κάτι στους συμμετέχοντες;</string>
  <string name="markdownIsAvailable">Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %s για μορφοποίηση.</string>
  <string name="embedsAvailable">Επικολλήστε μια διεύθυνση URL παρτίδας ή ένα κεφάλαιο μελέτης για να το ενσωματώσετε.</string>
  <string name="inYourLocalTimezone">Στη δική σας ζώνη ώρας</string>
  <string name="tournChat">Δωμάτιο συνομιλίας τουρνουά</string>
  <string name="noChat">Να μην επιτρέπεται η συνομιλία</string>
  <string name="onlyTeamLeaders">Μόνο οι αρχηγοί ομάδων</string>
  <string name="onlyTeamMembers">Μόνο τα μέλη της ομάδας</string>
  <string name="navigateMoveTree">Πλοηγηθείτε στο δέντρο κινήσεων</string>
  <string name="mouseTricks">«Κόλπα» με το ποντίκι</string>
  <string name="toggleLocalAnalysis">Εναλλαγή ανάλυσης τοπικού υπολογιστή</string>
  <string name="toggleAllAnalysis">Εναλλαγή όλων των αναλύσεων υπολογιστή</string>
  <string name="playComputerMove">Πραγματοποίηση της καλύτερης κίνησης του υπολογιστή</string>
  <string name="analysisOptions">Ρυθμίσεις ανάλυσης</string>
  <string name="focusChat">Εστίαση στο chat</string>
  <string name="showHelpDialog">Εμφάνιση αυτού του παραθύρου διαλόγου βοήθειας</string>
  <string name="reopenYourAccount">Ξανανοίξτε τον λογαριασμό σας</string>
  <string name="reopenYourAccountDescription">Αν κλείσατε τον λογαριασμό σας, αλλά έκτοτε έχετε αλλάξει γνώμη, έχετε την δυνατότητα να τον ανακτήσετε.</string>
  <string name="emailAssociatedToaccount">Διεύθυνση email αυτού του λογαριασμού</string>
  <string name="sentEmailWithLink">Σας στείλαμε ένα email με τον σύνδεσμο ενεργοποίησης.</string>
  <string name="tournamentEntryCode">Κωδικός εισόδου τουρνουά</string>
  <string name="hangOn">Περιμένετε!</string>
  <string name="gameInProgress">Η παρτίδα σας με τον χρήστη %s είναι ακόμα σε εξέλιξη.</string>
  <string name="abortTheGame">Ματαίωση παρτίδας</string>
  <string name="resignTheGame">Παραίτηση</string>
  <string name="youCantStartNewGame">Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια καινούργια παρτίδα εάν δεν ολοκληρώσετε προηγουμένως αυτήν.</string>
  <string name="since">Από</string>
  <string name="until">Έως</string>
  <string name="lichessDbExplanation">Βαθμολογημένες παρτίδες στο Lichess</string>
  <string name="switchSides">Εναλλαγή πλευρών</string>
  <string name="closingAccountWithdrawAppeal">Σε περίπτωση που κλείσετε τον λογαριασμό σας, τυχόν ενστάσεις που έχετε υποβάλει απορρίπτονται αυτόματα</string>
  <string name="ourEventTips">Οι συμβουλές μας για τη διοργάνωση εκδηλώσεων</string>
  <string name="instructions">Οδηγίες</string>
  <string name="showMeEverything">Εμφάνιση όλων</string>
  <string name="lichessPatronInfo">Το Lichess είναι ένα φιλανθρωπικό και εντελώς ελεύθερο λογισμικό ανοιχτού κώδικα.
Όλα τα έξοδα λειτουργίας, ανάπτυξης και περιεχομένου καλύπτονται αποκλειστικά από δωρεές χρηστών.</string>
  <string name="nothingToSeeHere">Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αυτή τη στιγμή.</string>
  <string name="stats">Στατιστικά</string>
  <string name="accessibility">Προσβασιμότητα</string>
  <string name="enableBlindMode">Ενεργοποίηση λειτουργίας για τυφλούς</string>
  <string name="disableBlindMode">Απενεργοποίηση λειτουργίας για τυφλούς</string>
  <string name="copyToClipboard">Αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
  <string name="online" comment="status of a user">σε σύνδεση</string>
  <string name="offline" comment="status of a user">εκτός σύνδεσης</string>
  <string name="search">Αναζήτηση</string>
  <string name="clearSearch">Εκκαθάριση πεδίου αναζήτησης</string>
  <string name="thereAreNoResultsForX">Δε βρέθηκαν αποτελέσματα για το «%s»</string>
  <string name="tags">Ετικέτες</string>
  <string name="enPassant">En passant</string>
</resources>