* feat: add seed script for development with test users, devices, and release data * feat: add development Docker Compose configuration and update README for local setup