locale: sync from Crowdin (#7621)

conf/locale/locale_fi-FI.ini

@@ -22,13 +22,13 @@ password=Salasana
 re_type=Kirjoita uudelleen
 captcha=Captcha
 
-repository=Repository
+repository=Tietosäilö
 organization=Organisaatio
 mirror=Peili
-new_repo=Uusi repository
+new_repo=Uusi tietosäilö
 new_migrate=Uusi migraatio
 new_mirror=Uusi peilaus
-new_fork=Uusi fork-repository
+new_fork=Uusi tietosäilö haarautuksesta
 new_org=Uusi organisaatio
 manage_org=Ylläpidä organisaatioita
 admin_panel=Ylläpito paneeli
@@ -38,8 +38,8 @@ your_profile=Profiilisi
 your_settings=Asetuksesi
 
 activities=Toimet
-pull_requests=Pull requestit
-issues=Ongelmat
+pull_requests=Vetopyynnöt
+issues=Esitykset
 
 cancel=Peruuta
 
@@ -51,14 +51,14 @@ internal_server_error=Sisäinen palvelinvirhe
 install=Asennus
 title=Asennusvaiheet ottaessa ensi kertaa käyttöön
 docker_helper=Jos käytät Gogsia Dockerin sisällä, ole hyvä ja lue <a target="_blank" href="%s">ohjeet</a> huolellisesti ennen kuin muutat mitään tältä sivulta!
-requite_db_desc=Gogs requires MySQL, PostgreSQL, SQLite3 or TiDB (via MySQL protocol).
+requite_db_desc=Gogs tarvitsee tietokannakseen MySQL, PostgreSQL, SQLite3 tai TiDB (MySQL-protkollan kautta).
 db_title=Tietokannan asetukset
 db_type=Tietokannan tyyppi
 host=Isäntä
 user=Käyttäjä
 password=Salasana
 db_name=Tietokannan nimi
-db_schema=Schema
+db_schema=Skeema
 db_helper=Ole hyvä ja käytä INNODB moottoria ja utf8_general_ci merkistöä MySQLssä.
 ssl_mode=SSL-tila
 path=Polku
@@ -70,8 +70,8 @@ err_empty_admin_password=Ylläpito salasana ei voi olla tyhjä.
 general_title=Sovellus yleiset asetukset
 app_name=Sovelluksen nimi
 app_name_helper=Laita organisaatiosi nimi tähän isolla ja kovaäänisesti!
-repo_path=Repon juuren polku
-repo_path_helper=Kaikki Git-etärepot tullaan tallentamaan tähän hakemistoon.
+repo_path=Tietosäilön juurihakemisto
+repo_path_helper=Kaikki Git-etätietosäilöt tullaan tallentamaan tähän hakemistoon.
 run_user=Suorita käyttäjänä
 run_user_helper=Käyttäjällä täytyy olla oikeus repositoryn juuripolkuun. Käyttäjällä täytyy myös olla oikeus suorittaa Gogs.
 domain=Verkkotunnus
@@ -88,7 +88,7 @@ log_root_path=Lokin polku
 log_root_path_helper=Lokien tallennushakemisto.
 enable_console_mode=Ota käyttöön konsoli tila
 enable_console_mode_popup=Tiedosto tilan lisäksi tulosta logit konsoliin.
-default_branch=Default Branch
+default_branch=Oletus haara
 
 optional_title=Valinnaiset asetukset
 email_title=Sähköposti palvelu asetukset
@@ -122,7 +122,7 @@ install_gogs=Asenna Gogs
 test_git_failed=Epäonnistui testata 'git' komentoa: %v
 sqlite3_not_available=Julkaisuversiosi ei tue SQLite3:a, ole hyvä ja lataa virallinen binääriversio osoitteesta %s, EI gobuild-versiota.
 invalid_db_setting=Tietokanta asetus ei ole oikea: %v
-invalid_repo_path=Repo juuri polku on virheellinen: %v
+invalid_repo_path=Tietosäilön juurihakemisto on virheellinen: %v
 run_user_not_match=Suoritus käyttäjä ei ole nykyinen käyttäjä: %s -> %s
 smtp_host_missing_port=SMTP-isännältä puuttuu portin osoite.
 invalid_smtp_from=SMTP From kenttä ei ole kelvollinen: %v
@@ -136,17 +136,17 @@ invalid_log_root_path=Loki juurihakemisto ei kelpaa: %v
 uname_holder=Käyttäjätunnus tai sähköposti
 password_holder=Salasana
 switch_dashboard_context=Vaihda kojelaudan kontekstia
-my_repos=Reponi
-show_more_repos=Näytä lisää repoja...
-collaborative_repos=Yhteistyörepot
+my_repos=Minun tietosäilöt
+show_more_repos=Näytä lisää tietosäilöjä...
+collaborative_repos=Yhteistyötietosäilöt
 my_orgs=Organisaationi
-my_mirrors=Peilini
+my_mirrors=Peilaukseni
 view_home=Näytä %s
 
-issues.in_your_repos=Repoissasi
+issues.in_your_repos=Sinun tietosäilöissäsi
 
 [explore]
-repos=Repot
+repos=Tietosäilöt
 users=Käyttäjät
 organizations=Organisaatiot
 search=Hae
@@ -199,7 +199,7 @@ modify=Muokkaa
 
 [form]
 UserName=Käyttäjätunnus
-RepoName=Repon nimi
+RepoName=Tietosäilön nimi
 Email=Sähköpostiosoite
 Password=Salasana
 Retype=Kirjoita salasana uudelleen
@@ -211,9 +211,9 @@ AuthName=Luvan nimi
 AdminEmail=Ylläpito sähköposti
 
 NewBranchName=Uuden haaran nimi
-CommitSummary=Commitin yhteenveto
-CommitMessage=Commitin viesti
-CommitChoice=Commitin valinta
+CommitSummary=Säilykkeen yhteenveto
+CommitMessage=Säilykkeen viesti
+CommitChoice=Säilykkeen valinta
 TreeName=Tiedostopolku
 Content=Sisältö
 
@@ -232,13 +232,13 @@ captcha_incorrect=Captcha ei ollut oikein.
 password_not_match=Salasana ja salasanan varmistus eivät ole samoja.
 
 username_been_taken=Käyttäjätunnus on jo käytössä.
-repo_name_been_taken=Repon nimi on jo käytössä.
+repo_name_been_taken=Tietosäilön nimi on jo käytössä.
 org_name_been_taken=Organisaation nimi on jo käytössä.
 team_name_been_taken=Tiimin nimi on jo käytössä.
 email_been_used=Sähköpostiosoite on jo käytössä.
 username_password_incorrect=Käyttäjätunnus tai salasana ei ole oikein.
 auth_source_mismatch=Valittua todennuslähdettä ei liitetä käyttäjään.
-enterred_invalid_repo_name=Ole hyvä ja varmista että kirjoittamasi repon nimi on oikein.
+enterred_invalid_repo_name=Ole hyvä ja varmista että kirjoittamasi tietosäilön nimi on oikein.
 enterred_invalid_owner_name=Ole hyvä ja varmista että kirjoittamasi omistajan nimi on oikein.
 enterred_invalid_password=Ole hyvä ja varmista että kirjoittamasi salasana on oikein.
 user_not_exist=Käyttäjää ei ole olemassa.
@@ -248,16 +248,16 @@ invalid_ssh_key=Pahoittelut, emme pystyneet varmistamaan SSH-avainta: %s
 unable_verify_ssh_key=Gogs ei voi varmistaa SSH-avaintasi, mutta oletamme että se on toimiva, ole hyvä ja tarkista se.
 auth_failed=Todennus epäonnistui: %v
 
-still_own_repo=Tililläsi on yhä omistajuus ainakin yhteen repoon, sinun täytyy poistaa tai siirtää ne ensin.
+still_own_repo=Tililläsi on yhä omistajuus ainakin yhteen tietosäilöön, sinun täytyy poistaa tai siirtää ne ensin.
 still_has_org=Tililläsi on yhä jäsenyys ainakin yhteen organisaatioon, sinun täytyy jäädä pois tai poistaa jäsenyyksiä ensin.
-org_still_own_repo=Tällä organisaatiolla on yhä omistajuus repoon, sinun täytyy poistaa tai siirtää ne ensin.
+org_still_own_repo=Tällä organisaatiolla on yhä omistajuus tietosäilöön, sinun täytyy poistaa tai siirtää ne ensin.
 
-target_branch_not_exist=Kohde branchia ei ole olemassa.
+target_branch_not_exist=Kohde haaraa ei ole olemassa.
 
 [user]
 change_avatar=Vaihda profiilikuvasi
 join_on=Liitytty
-repositories=Repot
+repositories=Tietosäilöt
 activity=Julkinen toiminta
 followers=Seuraajat
 starred=Äänestetty
@@ -273,7 +273,7 @@ password=Salasana
 avatar=Profiilikuva
 ssh_keys=SSH avaimet
 security=Turvallisuus
-repos=Repot
+repos=Tietosäilö
 orgs=Organisaatiot
 applications=Sovellukset
 delete=Poista tili
@@ -317,7 +317,7 @@ delete_email=Poista
 email_deletion=Sähköpostin poistaminen
 email_deletion_desc=Tämän sähköpostiosoitteen poistaminen poistaa siihen liittyvät tiedot tililtäsi. Haluatko jatkaa?
 email_deletion_success=Sähköposti on poistettu onnistuneesti!
-email_deletion_primary=Cannot delete primary email address.
+email_deletion_primary=Pääsähköpostin poistaminen ei onnistu.
 add_new_email=Lisää uusi sähköpostiosoite
 add_email=Lisää sähköposti
 add_email_confirmation_sent=Uusi varmistussähköposti on lähetetty osoitteeseen '%s', ole hyvä ja tarkista saapuneet seuraavan %d tunnin sisällä saadaksesi rekisteröintiprosessin valmiiksi.
@@ -388,9 +388,9 @@ orgs.leave_title=Poistu organisaatiosta
 orgs.leave_desc=Menetät oikeudet kaikkiin niihin repoihin ja tiimeihin joihin organisaatio on sinulle oikeudet antanut. Haluatko varmasti jatkaa?
 
 repos.leave=Poistu
-repos.leave_title=Poistu reposta
-repos.leave_desc=Menetät pääsyn repoon kun poistut. Haluatko jatkaa?
-repos.leave_success=Olet poistunut reposta '%s' onnistuneesti!
+repos.leave_title=Poistu tietosäilöstä
+repos.leave_desc=Menetät pääsyn tietosäilöön poistuessasi. Haluatko jatkaa?
+repos.leave_success=Olet poistunut tietosäilöstä '%s' onnistuneesti!
 
 delete_account=Poista tilisi
 delete_prompt=Toiminto poistaa tilisi pysyvästi ja tätä <strong>EI VOI</strong> peruuttaa myöhemmin!
@@ -400,18 +400,18 @@ delete_account_desc=Tämä tili poistetaan lopullisesti, haluatko jatkaa?
 
 [repo]
 owner=Omistaja
-repo_name=Repon nimi
-repo_name_helper=Hyvä repon nimi yleensä koostuu lyhyistä, mieleenpainuvista ja ainutlaatuisista avainsanoista.
+repo_name=Tietosäilön nimi
+repo_name_helper=Hyvä tietosäilönimi yleensä koostuu lyhyistä, mieleenpainuvista ja ainutlaatuisista avainsanoista.
 visibility=Näkyvyys
-unlisted=Unlisted
-visiblity_helper=Tämä repo on <span class="ui red text">yksityinen</span>
-unlisted_helper=This repository is <span class="ui red text">Unlisted</span>
-visiblity_helper_forced=Sivuston ylläpito on pakottanut kaikkien uusien repojen olevan <span class="ui red text">yksityisiä</span>
-visiblity_fork_helper=(Arvon vaihtaminen vaikuttaa kaikkiin forkkeihin)
+unlisted=Listaamaton
+visiblity_helper=Tämä tietosäilö on <span class="ui red text">yksityinen</span>
+unlisted_helper=Tämä tietosäilö on <span class="ui red text">listaamaton</span>
+visiblity_helper_forced=Sivuston ylläpito on pakottanut kaikkien uusien tietosäilöjen olevan <span class="ui red text">yksityisiä</span>
+visiblity_fork_helper=(Arvon vaihtaminen vaikuttaa kaikkiin haarautuksiin)
 clone_helper=Tarvitsetko apua kloonauksessa? Vieraile osoitteessa <a target="_blank" href="%s">Apua</a>!
-fork_repo=Forkkaa repo
-fork_from=Forkkaa lähteestä
-fork_visiblity_helper=Et voi muuttaa forkatun repon näkyvyyttä.
+fork_repo=Haarauta tietosäilö
+fork_from=Haarauta lähteestä
+fork_visiblity_helper=Et voi muuttaa haarautetun tietosäilön näkyvyyttä.
 repo_desc=Kuvaus
 repo_lang=Kieli
 repo_gitignore_helper=Valitse .gitignore malli
@@ -419,9 +419,9 @@ license=Lisenssi
 license_helper=Valitse lisenssitiedosto
 readme=Lueminut-tiedosto
 readme_helper=Valitse Lueminut-malli
-auto_init=Alusta tämä repo valituilla tiedostoilla ja mallilla
-create_repo=Luo repo
-default_branch=Oletus branch
+auto_init=Alusta tämä tietosäilö valituilla tiedostoilla ja mallilla
+create_repo=Luo tietosäilö
+default_branch=Oletus haara
 mirror_prune=Karsi
 mirror_prune_desc=Poista kaikki paikalliset seurantahaarat joiden vastaavia etähaaroja ei ole enää olemassa
 mirror_interval=Peili aikaväli (tuntia)
@@ -430,7 +430,7 @@ mirror_address_desc=Ole hyvä ja liitä osoitteeseen tarvittavat käyttäjätunn
 mirror_last_synced=Synkronoitu viimeksi
 watchers=Tarkkailijat
 stargazers=Tähtiharrastajat
-forks=Haarat
+forks=Haarautukset
 repo_description_helper=Repon kuvaus. Enintään 512 merkkiä.
 repo_description_length=Käytettävissä olevat merkit
 
@@ -441,7 +441,7 @@ need_auth=Tarvitaan lupa
 migrate_type=Siirtotyyppi
 migrate_type_helper=Tämä repo tulee olemaan <span class="text blue">peili</span>
 migrate_repo=Siirrä repo
-migrate.clone_address=Kloonaa osoite
+migrate.clone_address=Monistuksen osoite
 migrate.clone_address_desc=Tämä voi olla HTTP/HTTPS/GIT URL.
 migrate.clone_address_desc_import_local=Paikallisen palvelimen kansiopolun käyttö repon migraatiossa on myös salittua.
 migrate.permission_denied=Sinun ei sallita tuovan paikallisia repoja.
@@ -450,7 +450,7 @@ migrate.clone_address_resolved_to_blocked_local_address=Clone address resolved t
 migrate.failed=Siirto epäonnistui: %v
 
 mirror_from=peilaus alkaen
-forked_from=forkattu lähteestä
+forked_from=haarautettu lähteestä
 copy_link=Kopioi
 copy_link_success=Kopioitu!
 copy_link_error=Paina ⌘-C tai Ctrl-C kopioidaksesi
@@ -459,26 +459,26 @@ unwatch=Lopeta tarkkailu
 watch=Tarkkaile
 unstar=Peru ääni
 star=Äänestä
-fork=Fork
+fork=Haarauta
 
 no_desc=Ei kuvausta
 quick_guide=Pikaopas
 clone_this_repo=Kloonaa tämä repo
 create_new_repo_command=Luo uusi repo komentoriviltä
-push_exist_repo=Työnnä olemassaoleva repo komentoriviltä
+push_exist_repo=Työnnä olemassa oleva tietosäilö komentoriviltä
 bare_message=Tässä repossa ei ole mitään sisältöä vielä.
 
 files=Tiedostot
 branch=Haara
 tree=Puu
-filter_branch_and_tag=Suodata haara tai tagi
+filter_branch_and_tag=Suodata haara tai tunniste
 branches=Haarat
-tags=Tagit
-issues=Ongelmat
-pulls=Pull-pyynnöt
-labels=Tunnisteet
+tags=Tunnisteet
+issues=Esitykset
+pulls=Vetopyynnöt
+labels=Leimat
 milestones=Merkkipaalut
-commits=Commitit
+commits=Säilykkeet
 git_branches=Haarat
 releases=Julkaisut
 file_raw=Raaka
@@ -486,11 +486,11 @@ file_history=Historia
 file_view_raw=Näytä raaka
 file_permalink=Pysyvä linkki
 file_too_large=Tämä tiedosto on liian suuri näytettäväksi
-video_not_supported_in_browser=Selaimesi ei tue HTML5 video-tagia.
+video_not_supported_in_browser=Selaimesi ei tue HTML5 video-avainsanaa.
 
 branches.overview=Yleiskatsaus
 branches.active_branches=Aktiiviset haarat
-branches.stale_branches=Vanhentuneet haarat
+branches.stale_branches=Passivoituneet haarat
 branches.all=Kaikki haarat
 branches.updated_by=Päivitetty %[1]s %[2]s
 branches.change_default_branch=Muuta oletushaaraa
@@ -502,7 +502,7 @@ editor.preview_changes=Muutosten esikatselu
 editor.cannot_edit_non_text_files=Voit editoida vain tekstitiedostoja
 editor.edit_this_file=Muokkaa tätä tiedostoa
 editor.must_be_on_a_branch=Haara täytyy olla valittuna jotta voit tehdä tai ehdottaa muutoksia tähän tiedostoon
-editor.fork_before_edit=Sinun täytyy forkata tämä repo ennenkuin voit muokata tiedostoa
+editor.fork_before_edit=Sinun täytyy haarautaa tästä tietosäilöstä ennen tiedoston muokkaamista
 editor.delete_this_file=Poista tämä tiedosto
 editor.must_have_write_access=Sinulla on kirjoitusoikeus tai ehdottaa muutoksia tiedostoon
 editor.file_delete_success=Tiedosto "%s" on poistettu onnistuneesti!
@@ -510,14 +510,14 @@ editor.name_your_file=Nimeä tiedostosi...
 editor.filename_help=Lisää hakemisto, kirjoita se ja paina /. Poista hakemisto, siirry kentän alkuun ja paina ASKELPALAUTINTA.
 editor.or=tai
 editor.cancel_lower=peruuta
-editor.commit_changes=Vahvista muutokset
+editor.commit_changes=Säilö muutokset
 editor.add_tmpl=Lisää '%s/<filename>'
 editor.add=Lisää "%s"
 editor.update=Päivitä '%s'
 editor.delete=Poista "%s"
-editor.commit_message_desc=Lisää pidennetty selite (valinnainen)...
+editor.commit_message_desc=Lisää valinnainen pidennetty kuvaus...
 editor.commit_directly_to_this_branch=Committaa suoraan haaraan <strong class="branch-name">%s</strong>.
-editor.create_new_branch=Luo <strong>uusi haara</strong> tälle commitille tai aloita pull-pyyntö.
+editor.create_new_branch=Luo <strong>uusi kehityshaara</strong> tälle säilykkeelle tai tee vetopyyntö.
 editor.new_branch_name_desc=Uuden haaran nimi...
 editor.cancel=Peruuta
 editor.filename_cannot_be_empty=Tiedostonimi ei voi olla tyhjä.
@@ -526,7 +526,7 @@ editor.directory_is_a_file=Annettu nimi '%s' on tiedosto, ei kansio.
 editor.file_is_a_symlink=Tiedosto '%s' on symlinkki jota ei voi muokata web-selaimesta.
 editor.filename_is_a_directory=Kansio nimeltä '%s' on jo olemassa tässä repossa.
 editor.file_editing_no_longer_exists=Tiedostoa '%s' jota olet muokkaamassa ei ole enää olemassa tässä repossa.
-editor.file_changed_while_editing=Tiedoston sisältöä on muutettu aloittamisesi jälkeen. <a target="_blank" href="%s">Napsauta tästä</a> nähdäksesi mitä on muutettu tai <strong>paina commit uudelleen</strong> ylikirjoittaaksesi muutokset.
+editor.file_changed_while_editing=Tiedoston sisältöä on muutettu aloittamisesi jälkeen. <a target="_blank" href="%s">Napsauta tästä</a> nähdäksesi mitä on muutettu tai <strong>paina säilöntää uudelleen</strong> kirjoittaaksesi muutosten päälle.
 editor.file_already_exists=Tiedosto '%s' on jo olemassa tässä repossa.
 editor.no_changes_to_show=Ei muutoksia näytettäväksi.
 editor.fail_to_update_file=Tiedoston '%s' päivitys/luonti epäonnistui virheeseen: %v
@@ -535,9 +535,9 @@ editor.add_subdir=Lisää alikansio...
 editor.unable_to_upload_files=Tiedostojen lataus epäonnistui kansioon '%s' virheellä: %v
 editor.upload_files_to_dir=Lataa tiedostoja kansioon '%s'
 
-commits.commit_history=Commitin historia
-commits.commits=Commitit
-commits.search=Etsi commiteista
+commits.commit_history=Säilöntähistoria
+commits.commits=Säilykkeet
+commits.search=Etsi säilykkeistä
 commits.find=Etsi
 commits.author=Tekijä
 commits.message=Viesti
@@ -545,10 +545,10 @@ commits.date=Päivämäärä
 commits.older=Vanhemmat
 commits.newer=Uudemmat
 
-issues.new=Uusi ongelma
-issues.new.labels=Tunnisteet
-issues.new.no_label=Ei tunnistetta
-issues.new.clear_labels=Tyhjennä tunnisteet
+issues.new=Uusi esitys
+issues.new.labels=Leimat
+issues.new.no_label=Ei leimaa
+issues.new.clear_labels=Tyhjennä leimavalinta
 issues.new.milestone=Merkkipaalu
 issues.new.no_milestone=Ei merkkipaalua
 issues.new.clear_milestone=Tyhjennä merkkipaalu
@@ -557,25 +557,25 @@ issues.new.closed_milestone=Suljetut merkkipaalut
 issues.new.assignee=Osoitettu
 issues.new.clear_assignee=Tyhjennä osoitettu
 issues.new.no_assignee=Ei osoitettua
-issues.create=Ilmoita ongelma
-issues.new_label=Uusi tunniste
-issues.new_label_placeholder=Tunnisteen nimi...
-issues.create_label=Luo tunniste
-issues.label_templates.title=Lataa ennaltamääritelty tarrajoukko
-issues.label_templates.info=Tarroja ei ole. Voit luoda uuden napsauttamalla "Uusi tarra" tai käyttää ennaltamääriteltyä tarrajoukkoa alta.
-issues.label_templates.helper=Valitse tarrajoukko
-issues.label_templates.use=Käytä tätä tarrajoukkoa
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Tarramallin lataus epäonnistui tiedostosta '%s': %v
+issues.create=Luo esitys
+issues.new_label=Uusi leima
+issues.new_label_placeholder=Leiman nimi...
+issues.create_label=Luo leima
+issues.label_templates.title=Lataa ennaltamääritelty leimajoukko
+issues.label_templates.info=Täällä ei ole vielä leimoja. Voit luoda uuden napsauttamalla "Uusi leima" tai käyttää ennaltamääriteltyä leimajoukkoa alta.
+issues.label_templates.helper=Valitse leimajoukko
+issues.label_templates.use=Käytä tätä leimajoukkoa
+issues.label_templates.fail_to_load_file=Leimamallin lataus epäonnistui tiedostosta '%s': %v
 issues.open_tab=%d avoinna
 issues.close_tab=%d suljettu
-issues.filter_label=Tunniste
-issues.filter_label_no_select=Ei valittua tunnistetta
+issues.filter_label=Leima
+issues.filter_label_no_select=Ei leimaa valittuna
 issues.filter_milestone=Merkkipaalu
 issues.filter_milestone_no_select=Ei valittua merkkipaalua
 issues.filter_assignee=Osoitettu
 issues.filter_assginee_no_select=Ei valittua osoitettua
 issues.filter_type=Tyyppi
-issues.filter_type.all_issues=Kaikki ongelmat
+issues.filter_type.all_issues=Kaikki esitykset
 issues.filter_type.assigned_to_you=Osoitettu sinulle
 issues.filter_type.created_by_you=Ilmoittamasi
 issues.filter_type.mentioning_you=Jotka mainitsee sinut
@@ -603,7 +603,7 @@ issues.reopen_comment_issue=Kommentoi ja avaa uudelleen
 issues.create_comment=Kommentoi
 issues.closed_at=`suljettu <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`avattu uudelleen <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`viittasi tähän ongelmaan commitissa <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`viittasi tähän esitykseen säilykkeestä <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.poster=Tekijä
 issues.collaborator=Yhteistyökumppani
 issues.owner=Omistaja
@@ -611,51 +611,51 @@ issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Kirjaudu sisään</a> osallistuaksesi t
 issues.edit=Muokkaa
 issues.cancel=Peruuta
 issues.save=Tallenna
-issues.label_title=Tunnisteen nimi
-issues.label_color=Tunnisteen väri
-issues.label_count=%d tunnistetta
-issues.label_open_issues=%d avointa ongelmaa
+issues.label_title=Leiman nimi
+issues.label_color=Leiman väri
+issues.label_count=%d leimaa
+issues.label_open_issues=%d avointa esitystä
 issues.label_edit=Muokkaa
 issues.label_delete=Poista
-issues.label_modify=Tunnisteen muokkaus
-issues.label_deletion=Tunnisteen poistaminen
-issues.label_deletion_desc=Tämän tunnisteen poistaminen poistaa sen tiedot kaikista siihen liittyvistä ongelmista. Haluatko jatkaa?
-issues.label_deletion_success=Tunniste on poistettu onnistuneesti!
+issues.label_modify=Leiman muokkaus
+issues.label_deletion=Leiman poistaminen
+issues.label_deletion_desc=Tämän leiman poistaminen kadottaa sen kaikista esityksistä. Haluatko jatkaa?
+issues.label_deletion_success=Leima on poistettu onnistuneesti!
 issues.num_participants=%d osallistujaa
 issues.attachment.open_tab=`Napsauta nähdäksesi "%s" uudessa välilehdessä`
 issues.attachment.download=`Napsauta ladataksesi "%s"`
 
-pulls.new=Uusi pull pyyntö
+pulls.new=Uusi vetopyyntö
 pulls.compare_changes=Vertaa muutoksia
-pulls.compare_changes_desc=Vertaa kahta branchia ja tee pull-pyyntö muutoksista.
-pulls.compare_base=base
+pulls.compare_changes_desc=Vertaa kahta haaraa ja tee vetopyyntö muutoksista.
+pulls.compare_base=pohja
 pulls.compare_compare=vertaa
 pulls.filter_branch=Suodata haara
 pulls.no_results=Tuloksia ei löytynyt.
 pulls.nothing_to_compare=Ei ole mitään verrattavaa koska base ja head branchit ovat tasoissa.
 pulls.nothing_merge_base=Ei ole mitään verrattavaa, koska kahdella haaralla on täysin erilainen historia.
 pulls.has_pull_request=`On olemassa jo pull pyyntö näiden kohteiden välillä: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
-pulls.create=Luo Pull-pyyntö
-pulls.title_desc=haluaa yhdistää %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code>
-pulls.merged_title_desc=yhdistetty %[1]d committia lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code> %[4]s
+pulls.create=Luo vetopyyntö
+pulls.title_desc=haluaa liittää %[1]d säilykettä lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code>
+pulls.merged_title_desc=liitetettiin %[1]d säilykettä lähteestä <code>%[2]s</code> kohteeseen <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Keskustelu
-pulls.tab_commits=Commitit
-pulls.tab_files=Muuttuneet tiedostot
-pulls.reopen_to_merge=Ole hyvä ja avaa uudelleen tämä pull-pyyntö suorittaaksesi yhdistämisen.
+pulls.tab_commits=Säilykkeet
+pulls.tab_files=Muutetut tiedostot
+pulls.reopen_to_merge=Ole hyvä ja avaa tämä vetopyyntö uudelleen yhdistääksesi.
 pulls.merged=Yhdistetty
-pulls.has_merged=Tämä pull-pyyntö on yhdistetty onnistuneesti!
-pulls.data_broken=Tämän pull-pyynnön tiedot ovat rikkoutuneet koska fork tiedot on poistettu.
+pulls.has_merged=Tämä vetopyyntö on yhdistetty onnistuneesti!
+pulls.data_broken=Tämän vetopyynnön tiedot ovat hajonneet poistettujen haarautustietojen vuoksi.
 pulls.is_checking=Konfliktin tarkistus on yhä meneillään, ole hyvä ja päivitä sivu hetken kuluttua.
 pulls.can_auto_merge_desc=Tämä pull-pyyntö voidaan yhdistää automaattisesti.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Tätä pull-pyyntöä ei voi yhdistää automaattisesti koska on konflikteja.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Ole hyvä ja yhdistä manuaalisesti konfliktien ratkaisemiseksi.
-pulls.create_merge_commit=Luo yhdistämistoiminto
-pulls.rebase_before_merging=Rebase ennen yhdistämistä
-pulls.commit_description=Toimituksen kuvaus
+pulls.create_merge_commit=Luo liitossäilyke
+pulls.rebase_before_merging=Sulauta ennen yhdistämistä
+pulls.commit_description=Säilykkeen kuvaus
 pulls.merge_pull_request=Yhdistä Pull-pyyntö
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Et voi suorittaa uudelleenavaus toimintoa koska on jo olemassa pull-pyyntö (#%d) samasta reposta samoilla yhdistämistiedoilla ja odottaa yhdistämistä.`
 pulls.delete_branch=Poista haara
-pulls.delete_branch_has_new_commits=Haaraa ei voida poistaa koska siinä on uusia committeja mergen jälkeen.
+pulls.delete_branch_has_new_commits=Kehityshaaraa ei voida poistaa, koska siihen on tullut uusia säilykkeitä yhdistämisen jälkeen.
 
 milestones.new=Uusi merkkipaalu
 milestones.open_tab=%d avoinna
@@ -688,7 +688,7 @@ wiki.create_first_page=Luo ensimmäinen sivu
 wiki.page=Sivu
 wiki.filter_page=Suodatin sivu
 wiki.new_page=Luo uusi sivu
-wiki.default_commit_message=Kirjoita huomautus tähän päivitykseen (valinnainen).
+wiki.default_commit_message=Kirjoita viesti tästä päivityksestä (valinnainen).
 wiki.save_page=Tallenna sivu
 wiki.last_commit_info=%s muokkasi tätä sivua %s
 wiki.edit_page_button=Muokkaa
@@ -709,21 +709,21 @@ settings.collaboration.undefined=Määrittelemätön
 settings.branches=Haarat
 settings.branches_bare=Et voi hallita haaroja tyhjässä repossa. Lisää jotain sisältöä ensin.
 settings.default_branch=Oletushaara
-settings.default_branch_desc=Oletushaaraa käytetään "pohjahaarana" commiteille, pull-pyynnöille ja sivustolla toteutetuille muokkauksille.
+settings.default_branch_desc=Oletushaaraa käytetään "pohjahaarana" säilykkeille, vetopyynnöille ja sivustolla toteutetuille muokkauksille.
 settings.update=Päivitä
 settings.update_default_branch_unsupported=Palvelimella oleva Git-versio ei tue oletushaaran vaihtamista.
 settings.update_default_branch_success=Repositoryn oletushaara päivitetty!
 settings.protected_branches=Suojatut haarat
-settings.protected_branches_desc=Suojaa haaroja pakotetulta push-operaatiolta, vahinkopoistamisilta ja sallitun listan committereilta.
+settings.protected_branches_desc=Suojaa kehityshaaroja pakkotyönnöiltä, vahinkopoistamisilta ja sallitun listan säilöjiltä.
 settings.choose_a_branch=Valitse haara...
 settings.branch_protection=Haaran suojaus
 settings.branch_protection_desc=Valitse suojausasetus haaralle <b>%s</b>.
 settings.protect_this_branch=Suojaa tämä haara
 settings.protect_this_branch_desc=Kiellä pakoteut push-operaatiot ja estä poistaminen.
 settings.protect_require_pull_request=Vaadi pull-pyyntö suoran push-operaation sijaan
-settings.protect_require_pull_request_desc=Estä suorat push-operaatiot tähän haaraan. Commitit täytyy pushata ei-suojattuun haaraan ja yhdistää tähän haaraan pull-pyynnön kautta.
-settings.protect_whitelist_committers=Lista sallituista, jotka voivat pushata tähän haaraan
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Lisää käyttäjiä tai tiimejä sallittuihin jotka saavat pushata tähän haaraan. Sallitut käyttäjät voivat ohittaa vaatimuksen pull requestien tekemisestä.
+settings.protect_require_pull_request_desc=Estä suorat työnnöt tähän kehityshaaraan. Säilykkeet täytyy työntää ensin suojaamattomaan kehityshaaraan ja yhdistää tähän vetopyynnön kautta.
+settings.protect_whitelist_committers=Lista sallituista, jotka voivat työntää tähän kehityshaaraan
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Lisää käyttäjiä tai tiimejä sallittuihin jotka saavat työntää tähän kehityshaaraan. Sallitut käyttäjät voivat ohittaa vaatimuksen vetopyyntöjen tekemisestä.
 settings.protect_whitelist_users=Käyttäjät jotka voivat pushata tähän haaraan
 settings.protect_whitelist_search_users=Etsi käyttäjiä
 settings.protect_whitelist_teams=Tiimit joiden jäsenet voivat pushata tähän haaraan
@@ -745,22 +745,22 @@ settings.allow_public_wiki_desc=Salli julkinen pääsy wikiin kun repo on yksity
 settings.use_external_wiki=Käytä ulkoista wikiä
 settings.external_wiki_url=Ulkoisen wikin osoite
 settings.external_wiki_url_desc=Vierailijat uudelleenohjataan URL-osoitteeseen kun he napsauttavat välilehteä.
-settings.issues_desc=Ota virheenseuranta käyttöön
-settings.use_internal_issue_tracker=Käytä sisäänrakennettua kevyttä virheenseurantaa
-settings.allow_public_issues_desc=Salli julkinen pääsy ongelmiin kun repo on yksityinen
-settings.use_external_issue_tracker=Käytä ulkoista vikaseurantaa
+settings.issues_desc=Ota esitystenseuranta käyttöön
+settings.use_internal_issue_tracker=Käytä kevyttä, sisäänrakennettua esitystenseurantaa
+settings.allow_public_issues_desc=Salli julkinen pääsy esityksiin tietosäilön ollessa yksityinen
+settings.use_external_issue_tracker=Käytä ulkoista esitystenseurantaa
 settings.external_tracker_url=Ulkoisen virheenseurannan URL
 settings.external_tracker_url_desc=Vierailijat ohjataan URL-osoitteeseen kun he napsauttavat välilehteä.
 settings.tracker_url_format=Ulkoisen vikaseurannan osoitteen muoto
-settings.tracker_issue_style=Ulkoisen virheenseurannan nimeämistyyli:
+settings.tracker_issue_style=Ulkoisen esitystenseurannan nimeämistyyli:
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numeerinen
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Aakkosnumeerinen
 settings.tracker_url_format_desc=Voit käyttää paikkamerkkiä <code>{user} {repo} {index}</code> käyttäjänimelle, reponimelle ja vikanumerolle.
 settings.pulls_desc=Ota käyttöön pull-pyynnöt hyväksyäksesi vastaanotettua koodia repojen ja haarojen välillä
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ohita tyhjämerkkien muutokset
-settings.pulls.allow_rebase_merge=Salli rebase yhdistäessä committeja
+settings.pulls.allow_rebase_merge=Salli säilykkeiden yhdistäminen sulauttamisella
 settings.danger_zone=Vaaravyöhyke
-settings.cannot_fork_to_same_owner=Et voi forkata repoa alkuperäiselle omistajalleen.
+settings.cannot_fork_to_same_owner=Et voi haarauttaa tietosäilöä alkuperäiselle omistajalle.
 settings.new_owner_has_same_repo=Uudella omistajalla on jo samanniminen repo. Ole hyvä ja valitse toinen nimi.
 settings.convert=Muunna tavalliseksi repoksi
 settings.convert_desc=Voit muuntaa tämän peilin tavalliseksi repoksi. Tätä ei voi peruuttaa.
@@ -780,7 +780,7 @@ settings.delete=Poista tämä repo
 settings.delete_desc=Huomio, kun kerran poistat repon, niin ei ole paluuta. Varmista että haluat todella tehdä tämän.
 settings.delete_notices_1=- Tätä toimintoa <strong>EI VOI</strong> peruuttaa myöhemmin.
 settings.delete_notices_2=- Tämä toiminto poistaa pysyvästi kaikki tästä reposta, mukaanlukien Git tiedot, ongelmat, kommentit ja yhteistyökumppanien pääsyoikeudet.
-settings.delete_notices_fork_1=- Kaikki haarat muuttuvat itsenäisiksi poiston jälkeen.
+settings.delete_notices_fork_1=- Kaikki haarautukset muuttuvat itsenäisiksi poiston jälkeen.
 settings.deletion_success=Repo on poistettu onnistuneesti!
 settings.update_settings_success=Repon asetukset on päivitetty onnistuneesti.
 settings.transfer_owner=Uusi omistaja
@@ -828,21 +828,21 @@ settings.slack_username=Käyttäjätunnus
 settings.slack_icon_url=Kuvakkeen URL
 settings.slack_color=Väri
 settings.event_desc=Milloin pitäisi tämän webkoukun laueta?
-settings.event_push_only=Vain <code>push</code>-tilanteessa.
+settings.event_push_only=Vain <code>push</code>-komennolla.
 settings.event_send_everything=Tarvitsen <strong>kaiken</strong>.
 settings.event_choose=Haluan valita, mitä tarvitsen.
 settings.event_create=Luo
-settings.event_create_desc=Branch, tai tagi luotu
+settings.event_create_desc=Kehityshaara tai tunniste luotu
 settings.event_delete=Poista
-settings.event_delete_desc=Branch, tai tagi luotu
-settings.event_fork=Fork
-settings.event_fork_desc=Repo forkattu
-settings.event_push=Push
-settings.event_push_desc=Git push repoon
-settings.event_issues=Ongelmat
-settings.event_issues_desc=Ongelma avattu, suljettu, uudelleenavattu, muokattu, annettu, anto vedottu, tarra päivitetty, tarra poistettu, merkkipaalutettu, tai poistettu merkkipaalu.
+settings.event_delete_desc=Kehityshaara tai tunniste poistettu
+settings.event_fork=Haarautus
+settings.event_fork_desc=Tietosäilö haarautettu
+settings.event_push=Työntö
+settings.event_push_desc=Git työntö tietosäilöön
+settings.event_issues=Esitykset
+settings.event_issues_desc=Esitys avattu, suljettu, uudelleenavattu, muokattu, annettu, anto vedottu, leima päivitetty, leima poistettu, merkkipaalutettu, tai merkkipaalutus vedottu.
 settings.event_pull_request=Pull-pyyntö
-settings.event_pull_request_desc=Pull-pyyntö avattu, suljettu, uudelleenavattu, muokattu, annettu, anto vedottu, tarra päivitetty, tarra poistettu, merkkipaalutettu, poistettu merkkipaalu, tai synkronoitu.
+settings.event_pull_request_desc=Vetopyyntö avattu, suljettu, uudelleenavattu, muokattu, annettu, anto vedottu, leima päivitetty, leima poistettu, merkkipaalutettu, merkkipaalutus vedottu, tai synkronoitu.
 settings.event_issue_comment=Ongelman kommentti
 settings.event_issue_comment_desc=Ongelman kommentti luotu, muokattu, tai poistettu.
 settings.event_release=Julkaisu
@@ -879,7 +879,7 @@ settings.description_length=Käytettävissä olevat merkit
 
 diff.browse_source=Selaa lähdekoodia
 diff.parent=vanhempi
-diff.commit=commit
+diff.commit=säilyke
 diff.data_not_available=Diff tiedot eivät ole saatavilla.
 diff.show_diff_stats=Näytä diff tilastot
 diff.show_split_view=Jaettu näkymä
@@ -895,13 +895,13 @@ release.new_release=Uusi julkaisu
 release.draft=Työversio
 release.prerelease=Esiversio
 release.edit=muokkaa
-release.ahead=<strong>%d</strong> committia kohteeseen %s version jälkeen
+release.ahead=<strong>%d</strong> säilykettä kehityshaaraan %s tämän julkaisun jälkeen
 release.source_code=Lähdekoodi
 release.new_subheader=Julkaise versioita iteroidaksesi tuotetta.
 release.edit_subheader=Yksityskohtainen muutosloki auttaa käyttäjiä ymmärtämään mitä on parannettu.
-release.tag_name=Taginimi
+release.tag_name=Tunnisteen nimi
 release.target=Kohde
-release.tag_helper=Valitse olemassaoleva tagi, tai luo uusi tagi julkaistaessa.
+release.tag_helper=Valitse olemassa oleva tunniste, tai luo uusi tunniste julkaistaessa.
 release.title=Otsikko
 release.content=Sisältö
 release.write=Kirjoita
@@ -915,10 +915,10 @@ release.save_draft=Tallenna luonnos
 release.edit_release=Muokkaa versiota
 release.delete_release=Poista tämä versio
 release.deletion=Version poisto
-release.deletion_desc=Tämän julkaisun poistaminen poistaa vastaavan Git-tagin. Haluatko jatkaa?
+release.deletion_desc=Tämän julkaisun poistaminen poistaa vastaavan Git-tunnisteen. Haluatko jatkaa?
 release.deletion_success=Versio on poistettu onnistuneesti!
-release.tag_name_already_exist=Versio tällä taginimellä on jo olemassa.
-release.tag_name_invalid=Tagin nimi ei kelpaa
+release.tag_name_already_exist=Julkaisu tällä tunniste nimellä on jo olemassa.
+release.tag_name_invalid=Tunnisteen nimi ei kelpaa.
 release.downloads=Lataukset
 
 [org]
@@ -1018,7 +1018,7 @@ dashboard.app_ver=Sovellus versio
 dashboard.git_version=Git-versio
 dashboard.go_version=Go-versio
 dashboard.build_time=Rakentamisaika
-dashboard.build_commit=Rakentamis committi
+dashboard.build_commit=Koontisäilyke
 dashboard.statistic=Statistiikka
 dashboard.operations=Toiminnot
 dashboard.system_status=Järjestelmänvalvonnan tila
@@ -1209,7 +1209,7 @@ config.ssh.start_builtin_server=Käynnistä sisäänrakennettu palvelin
 config.ssh.listen_host=Kuuntele porttia
 config.ssh.listen_port=Kuuntele porttia
 config.ssh.server_ciphers=Palvelimen cipherit
-config.ssh.server_macs=Server MACs
+config.ssh.server_macs=Serverin MAC-osoite
 config.ssh.server_algorithms=Server algorithms
 
 config.repo_config=Repositoryn asetukset
@@ -1222,7 +1222,7 @@ config.repo.preferred_licenses=Ensisijaiset lisenssit
 config.repo.disable_http_git=Poista käytöstä HTTP Git
 config.repo.enable_local_path_migration=Ota käyttöön paikallisen polun migraatio
 config.repo.enable_raw_file_render_mode=Ota käyttöön raakatiedoston renderöinti tila
-config.repo.commits_fetch_concurrency=Committien noudon samanaikaisuus
+config.repo.commits_fetch_concurrency=Säilykkeiden noudon samanaikaisuus
 config.repo.editor.line_wrap_extensions=Muokkaimen rivityksen laajennukset
 config.repo.editor.previewable_file_modes=Muokkaimen tiedostomuodot joita voi esikatsella
 config.repo.upload.enabled=Tiedoston liittäminen käytössä
@@ -1235,8 +1235,8 @@ config.db_config=Tietokannan asetukset
 config.db.type=Tyyppi
 config.db.host=Isäntä
 config.db.name=Nimi
-config.db.schema=Schema
-config.db.schema_helper=(for "postgres" only)
+config.db.schema=Skeema
+config.db.schema_helper=(koskee vain "postgresia")
 config.db.user=Käyttäjä
 config.db.ssl_mode=SSL-tila
 config.db.ssl_mode_helper=(vain "postgres")
@@ -1381,23 +1381,23 @@ notices.delete_success=Järjestelmän ilmoitukset on poistettu onnistuneesti.
 [action]
 create_repo=luotu repo <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=uudelleennimetty repo <code>%[1]s</code> nimelle <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-commit_repo=pushattu kohteeseen <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> paikassa <a href="%[1]s">%[4]s</a>
-compare_commits=Näytä vertailu näille %d commiteille
+commit_repo=työnnetty kehityshaara <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> paikassa <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+compare_commits=Näytä vertailu näille %d säilykkeille
 transfer_repo=siirretty repo <code>%s</code> kohteeseen <a href="%s">%s</a>
-create_issue=`avasi ongelman <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`sulki ongelman <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-reopen_issue=`avasi uudelleen ongelman <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-comment_issue=`kommentoi ongelmaa <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_issue=`loi esityksen <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`käsitteli esityksen <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`uudelleenavasi esityksen <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`kommentoi esitystä <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`luotu pull-pyyntö <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`sulki pull-pyynnön <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`avasi uudelleen pull-pyynnön <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`yhdistetty pull-pyyntö <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_branch=luotu uusi haara <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> kohteeseen <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 delete_branch=poistettu haara <code>%[2]s</code> kohteesta <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-push_tag=pushattu tagi <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> kohteeseen <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-delete_tag=poistettu tagi <code>%[2]s</code> kohteesta <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-fork_repo=forkattu repo kohteeseen <a href="%s"> %s</a>
-mirror_sync_push=synkattu commitit kohteeseen <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> paikassa <a href="%[1]s">%[4]s</a> peilistä
+push_tag=työnnettiin tunniste <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> kohteeseen <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_tag=poistettiin tunniste <code>%[2]s</code> kohteesta <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+fork_repo=haarautettiin tietosäilö kohteeseen <a href="%s"> %s</a>
+mirror_sync_push=synkronoitiin säilykkeet kohteeseen <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> paikassa <a href="%[1]s">%[4]s</a> peilauksesta
 mirror_sync_create=synkattu uusi viite <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> kohteeseen <a href="%[1]s">%[3]s</a> peilistä
 mirror_sync_delete=synkattu ja poistettu viite <code>%[2]s</code> paikassa <a href="%[1]s">%[3]s</a> peilistä
 

conf/locale/locale_id-ID.ini

@@ -58,7 +58,7 @@ host=Host
 user=Pengguna
 password=Sandi
 db_name=Nama Basisdata
-db_schema=Schema
+db_schema=Skema
 db_helper=Harap menggunakan INNODB engine dengan charset utf8_general_ci untuk MySQL.
 ssl_mode=Mode SSL
 path=Path
@@ -127,7 +127,7 @@ run_user_not_match=Pengguna yang sedang menjalankan bukanlah pengguna saat ini:
 smtp_host_missing_port=Alamat Host SMTP hilang di alamat.
 invalid_smtp_from=SMTP Dari lapangan tidak sesuai: %v
 save_config_failed=Gagal untuk menyimpan konfigurasi: %v
-init_failed=Failed to initialize application: %v
+init_failed=Gagal melakukan inisialiasi aplikasi: %v
 invalid_admin_setting=Pengaturan akun admin tidak valid: %v
 install_success=Selamat datang! Kami senang bahwa Anda memilih Gogs, bersenang-senang dan berhati-hatilah.
 invalid_log_root_path=Path akar log tidak valid: %v
@@ -265,7 +265,7 @@ following=Mengikuti
 follow=Ikuti
 unfollow=Berhenti mengikuti
 
-form.name_not_allowed=User name or pattern %q is not allowed.
+form.name_not_allowed=Nama pengguna atau pola %q tidak diizinkan.
 
 [settings]
 profile=Profil
@@ -317,7 +317,7 @@ delete_email=Hapus
 email_deletion=Penghapusan email
 email_deletion_desc=Menghapus alamat email ini akan menghapus informasi yang berhubungan dengan akun Anda. Lanjutkan?
 email_deletion_success=Email telah berhasil diperbarui!
-email_deletion_primary=Cannot delete primary email address.
+email_deletion_primary=Tidak bisa menghapus email utama
 add_new_email=Menambah alamat email baru
 add_email=Tambahkan email
 add_email_confirmation_sent=Email konfirmasi baru telah dikirim ke '%s', silakan cek inboxmu dalam waktu %d jam untuk menyelesaikan proses konfirmasi.
@@ -372,7 +372,7 @@ two_factor_disable_success=Autentikasi dua faktor telah berhasil dilakukan!
 manage_access_token=Kelola Akses Token pribadi
 generate_new_token=Buat Token Baru
 tokens_desc=Token yang Anda buat dapat digunakan untuk mengakses API-nya Gogs.
-access_token_tips=The personal access token may be used as either username or password. It is recommended to use the "x-access-token" as the username and the personal access token as the password for Git applications.
+access_token_tips=Personal access token mungkin digunakan sebagai username atau password. Sangatn direkomendasikan untuk menggunakan "x-access-token" sebagai username atau personal access token sebagai password untuk aplikasi git.
 new_token_desc=Setiap token akan memiliki akses penuh ke akunmu.
 token_name=Nama Token
 generate_token=Buat Token
@@ -381,7 +381,7 @@ delete_token=Hapus
 access_token_deletion=Penghapusan Akses Token Pribadi
 access_token_deletion_desc=Hapus token akses pribadi ini akan menghapus semua akses aplikasi yang terkait. Apakah Anda ingin melanjutkan?
 delete_token_success=Token akses pribadi telah berhasil dihapus! Jangan lupa untuk mengupdate aplikasi anda juga.
-token_name_exists=Token with same name already exists.
+token_name_exists=Token dengan nama yang sama telah digunakan.
 
 orgs.none=Anda bukan anggota organisasi manapun.
 orgs.leave_title=Meninggalkan organisasi
@@ -403,7 +403,7 @@ owner=Pemilik
 repo_name=Nama Repositori
 repo_name_helper=Nama repositori yang baik biasanya terdiri dari kata kunci yang pendek, mudah diingat dan unik.
 visibility=Visibilitas
-unlisted=Unlisted
+unlisted=Tidak terdaftar
 visiblity_helper=Repositori ini <span class="ui red text">Pribadi</span>
 unlisted_helper=This repository is <span class="ui red text">Unlisted</span>
 visiblity_helper_forced=Situs admin telah memaksa semua repositori baru menjadi <span class="ui red text">Pribadi</span>
@@ -435,7 +435,7 @@ repo_description_helper=Deskripsi repositori maksimal 512 karakter.
 repo_description_length=Karakter tersedia
 
 form.reach_limit_of_creation=Pemiliknya telah mencapai batas pembuatan maksimum %d repositori.
-form.name_not_allowed=Repository name or pattern %q is not allowed.
+form.name_not_allowed=Nama atau pola repositori %q tidak diizinkan.
 
 need_auth=Butuh Otorisasi
 migrate_type=Jenis migrasi
@@ -797,7 +797,7 @@ settings.search_user_placeholder=Cari pengguna...
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organisasi tidak diperbolehkan untuk ditambahkan sebagai kolaborator.
 settings.hooks_desc=Webhooks seperti pemicu peristiwa HTTP POST dasar. Kapan pun terjadi sesuatu di Gog, kami akan menangani pemberitahuan tersebut ke host target yang Anda tentukan. Pelajari lebih lanjut di <a target="_blank" href=" %s "> Panduan Webhooks </a> ini.
 settings.webhooks.add_new=Add a new webhook:
-settings.webhooks.choose_a_type=Choose a type...
+settings.webhooks.choose_a_type=Pilih jenis...
 settings.add_webhook=Tambahkan Webhook
 settings.webhook_deletion=Hapus Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Hapus halaman web ini akan menghapus informasinya dan semua riwayat pengiriman. Apakah Anda ingin melanjutkan?
@@ -1013,19 +1013,19 @@ first_page=Pertama
 last_page=Terakhir
 total=Total: %d
 
-dashboard.build_info=Build Information
-dashboard.app_ver=Application version
-dashboard.git_version=Git version
-dashboard.go_version=Go version
-dashboard.build_time=Build time
-dashboard.build_commit=Build commit
+dashboard.build_info=Informasi build
+dashboard.app_ver=Versi aplikasi
+dashboard.git_version=Versi Git
+dashboard.go_version=Versi Go (Golang)
+dashboard.build_time=Durasi
+dashboard.build_commit=Setuju Membangun
 dashboard.statistic=Statistik
 dashboard.operations=Operasi
 dashboard.system_status=Status Monitor Sistem
 dashboard.statistic_info=GogsDatabase memiliki <b>%d</b> pengguna, <b>%d</b> organisasi, <b>%d</b> kunci publik, <b>%d</b> repositori, <b>%d</b> jamtangan, <b>%d</b> bintang, <b>%d</b>actions, <b>%d</b> akses, <b>%d</b> isu, <b>%d</b> komentar, <b>%d</b> akun sosial, <b>%d</b> berikut, <b>%d<b> mirror, <b>%d</b> rilis, <b>%d</b> sumber masuk, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> tonggak,<b>%d</b> label, <b>%d</b> tugas hook, <b>%d</b> tim, <b>%d</b> memperbarui tugas, <b>%d</b> lampiran.
 dashboard.operation_name=Nama operasi
 dashboard.operation_switch=Beralih
-dashboard.select_operation_to_run=Please select operation to run
+dashboard.select_operation_to_run=Harap menentukan operasi yang dijalankan
 dashboard.operation_run=Menjalankan
 dashboard.clean_unbind_oauth=Bersihkan OAuth yang tidak terikat
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Semua unbind OAuthes telah berhasil dihapus.
@@ -1149,7 +1149,7 @@ auths.user_attribute_listed_in_group=Atribut Pengguna Terdaftar di Grup
 auths.attributes_in_bind=Ambil atribut dalam konteks Bind DN
 auths.filter=Pengguna saringan
 auths.admin_filter=Filter Admin
-auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA
+auths.ms_ad_sa=Otentifikasi sistem
 auths.smtp_auth=Autentikasi tipe SMTP
 auths.smtphost=Host SMTP
 auths.smtpport=Port SMTP
@@ -1171,52 +1171,52 @@ auths.delete_auth_desc=Autentikasi ini akan dihapus, apakah Anda ingin melanjutk
 auths.still_in_used=Autentikasi ini masih digunakan oleh pengguna lain, silakan hapus atau ubah pengguna tersebut ke tipe masuk lainnya.
 auths.deletion_success=Autentikasi berhasil dihapus!
 auths.login_source_exist=Sumber masuk %s sudah tersedia.
-auths.github_api_endpoint=API Endpoint
+auths.github_api_endpoint=Titik akhir API
 
 config.not_set=(tidak diterapkan)
 config.server_config=Konfigurasi Server
-config.brand_name=Brand name
+config.brand_name=Nama Merek/Logo/Perusahaan
 config.run_user=Menjalankan penggunaa
 config.run_mode=Run mode
-config.server.external_url=External URL
+config.server.external_url=URL eksternal
 config.server.domain=Domain
-config.server.protocol=Protocol
-config.server.http_addr=HTTP address
-config.server.http_port=HTTP port
-config.server.cert_file=Certificate file
-config.server.key_file=Key file
-config.server.tls_min_version=Minimum TLS version
-config.server.unix_socket_permission=Unix socket permission
-config.server.local_root_url=Local root URL
-config.server.offline_mode=Offline mode
-config.server.disable_router_log=Disable router log
-config.server.enable_gzip=Enable Gzip
-config.server.app_data_path=Application data path
-config.server.load_assets_from_disk=Load assets from disk
+config.server.protocol=Protokol
+config.server.http_addr=Alamat HTTP
+config.server.http_port=Port HTTP
+config.server.cert_file=Berkas Sertifikat
+config.server.key_file=Berkas baru
+config.server.tls_min_version=Minimum versi TLS
+config.server.unix_socket_permission=Aturan unix socket
+config.server.local_root_url=Lokal root url
+config.server.offline_mode=mode luring
+config.server.disable_router_log=Menonaktifkan router log
+config.server.enable_gzip=aktifkan gzip
+config.server.app_data_path=target data aplikasi
+config.server.load_assets_from_disk=memanggil asset dari disk
 config.server.landing_url=Landing URL
 
 config.ssh_config=Konfigurasi SSH
-config.ssh.enabled=Enabled
+config.ssh.enabled=Diaktifkan
 config.ssh.domain=Exposed domain
 config.ssh.port=Exposed port
-config.ssh.root_path=Root path
-config.ssh.keygen_path=Keygen path
+config.ssh.root_path=Path akar
+config.ssh.keygen_path=Path keygen
 config.ssh.key_test_path=Key test path
 config.ssh.minimum_key_size_check=Minimum key size check
-config.ssh.minimum_key_sizes=Minimum key sizes
-config.ssh.rewrite_authorized_keys_at_start=Rewrite "authorized_keys" at start
+config.ssh.minimum_key_sizes=Ukuran kunci minimum
+config.ssh.rewrite_authorized_keys_at_start=Tulis ulang "authorized_keys" saat memulai
 config.ssh.start_builtin_server=Start builtin server
 config.ssh.listen_host=Listen host
 config.ssh.listen_port=Listen port
-config.ssh.server_ciphers=Server ciphers
-config.ssh.server_macs=Server MACs
-config.ssh.server_algorithms=Server algorithms
+config.ssh.server_ciphers=Cipher server
+config.ssh.server_macs=MAC server
+config.ssh.server_algorithms=Algoritma server
 
 config.repo_config=Konfigurasi Repositori
-config.repo.root_path=Root path
-config.repo.script_type=Script type
-config.repo.ansi_chatset=ANSI charset
-config.repo.force_private=Force private
+config.repo.root_path=Path akar
+config.repo.script_type=Jenis skrip
+config.repo.ansi_chatset=Set karakter ANSI
+config.repo.force_private=Paksa pribadi
 config.repo.max_creation_limit=Max creation limit
 config.repo.preferred_licenses=Preferred licenses
 config.repo.disable_http_git=Disable HTTP Git
@@ -1225,80 +1225,80 @@ config.repo.enable_raw_file_render_mode=Enable raw file render mode
 config.repo.commits_fetch_concurrency=Commits fetch concurrency
 config.repo.editor.line_wrap_extensions=Editor line wrap extensions
 config.repo.editor.previewable_file_modes=Editor previewable file modes
-config.repo.upload.enabled=Upload enabled
-config.repo.upload.temp_path=Upload temporary path
-config.repo.upload.allowed_types=Upload allowed types
-config.repo.upload.file_max_size=Upload file size limit
-config.repo.upload.max_files=Upload files limit
+config.repo.upload.enabled=Pengunggahan diaktifkan
+config.repo.upload.temp_path=Path unggah sementara
+config.repo.upload.allowed_types=Tipe unggah yang diizinkan
+config.repo.upload.file_max_size=Batas ukuran unggah berkas
+config.repo.upload.max_files=Batas unggah berkas
 
 config.db_config=Konfigurasi Basis Data
-config.db.type=Type
+config.db.type=Tipe
 config.db.host=Host
-config.db.name=Name
-config.db.schema=Schema
-config.db.schema_helper=(for "postgres" only)
-config.db.user=User
-config.db.ssl_mode=SSL mode
-config.db.ssl_mode_helper=(for "postgres" only)
+config.db.name=Nama
+config.db.schema=Skema
+config.db.schema_helper=(hanya untuk "postgres")
+config.db.user=Pengguna
+config.db.ssl_mode=Modus SSL
+config.db.ssl_mode_helper=(hanya untuk "postgres")
 config.db.path=Path
-config.db.path_helper=(for "sqlite3"only)
-config.db.max_open_conns=Maximum open connections
-config.db.max_idle_conns=Maximum idle connections
+config.db.path_helper=(hanya untuk "sqlite3")
+config.db.max_open_conns=Maksimum koneksi yang terbuka
+config.db.max_idle_conns=Maksimum koneksi menganggur
 
-config.security_config=Security configuration
-config.security.login_remember_days=Login remember days
-config.security.cookie_remember_name=Remember cookie
-config.security.cookie_username=Username cookie
-config.security.cookie_secure=Enable secure cookie
+config.security_config=Konfigurasi keamanan
+config.security.login_remember_days=Berapa hari mengingat log masuk
+config.security.cookie_remember_name=Ingat cookie
+config.security.cookie_username=Cookie pengguna
+config.security.cookie_secure=Aktifkan cookie aman
 config.security.reverse_proxy_auth_user=Reverse proxy authentication header
 config.security.enable_login_status_cookie=Enable login status cookie
 config.security.login_status_cookie_name=Login status cookie
 config.security.local_network_allowlist=Local network allowlist
 
-config.email_config=Email configuration
+config.email_config=Konfigurasi surel
 config.email.enabled=Enabled
 config.email.subject_prefix=Subject prefix
 config.email.host=Host
-config.email.from=From
-config.email.user=User
+config.email.from=Dari
+config.email.user=Pengguna
 config.email.disable_helo=Disable HELO
 config.email.helo_hostname=HELO hostname
-config.email.skip_verify=Skip certificate verify
-config.email.use_certificate=Use custom certificate
-config.email.cert_file=Certificate file
-config.email.key_file=Key file
-config.email.use_plain_text=Use plain text
-config.email.add_plain_text_alt=Add plain text alternative
-config.email.send_test_mail=Send test email
-config.email.test_mail_failed=Failed to send test email to '%s': %v
-config.email.test_mail_sent=Test email has been sent to '%s'.
+config.email.skip_verify=Lewati verifikasi sertifikat
+config.email.use_certificate=Pakai sertifikat ubahan
+config.email.cert_file=Berkas sertifikat
+config.email.key_file=Berkas kunci
+config.email.use_plain_text=Gunakan teks polos
+config.email.add_plain_text_alt=Tambahkan alternatif teks polos
+config.email.send_test_mail=Kirim surel uji
+config.email.test_mail_failed=Gagal mengirim surel uji ke '%s': %v
+config.email.test_mail_sent=Surel uji telah dikirim ke '%s'.
 
-config.auth_config=Authentication configuration
+config.auth_config=Konfigurasi otentikasi
 config.auth.activate_code_lives=Activate code lives
 config.auth.reset_password_code_lives=Reset password code lives
-config.auth.require_email_confirm=Require email confirmation
+config.auth.require_email_confirm=Perlu konfirmasi surel
 config.auth.require_sign_in_view=Require sign in view
-config.auth.disable_registration=Disable registration
-config.auth.enable_registration_captcha=Enable registration captcha
-config.auth.enable_reverse_proxy_authentication=Enable reverse proxy authentication
-config.auth.enable_reverse_proxy_auto_registration=Enable reverse proxy auto registration
+config.auth.disable_registration=Nonaktifkan pendaftaran
+config.auth.enable_registration_captcha=Aktifkan captcha pendaftaran
+config.auth.enable_reverse_proxy_authentication=Aktifkan otentikasi proksi balik
+config.auth.enable_reverse_proxy_auto_registration=Aktifkan pendaftaran otomatis proksi balik
 config.auth.reverse_proxy_authentication_header=Reverse proxy authentication header
 
-config.user_config=User configuration
-config.user.enable_email_notify=Enable email notification
+config.user_config=Konfigurasi pengguna
+config.user.enable_email_notify=Aktifkan notifikasi surel
 
 config.session_config=Konfigurasi Sesi
-config.session.provider=Provider
-config.session.provider_config=Provider config
+config.session.provider=Penyedia
+config.session.provider_config=Konfigurasi penyedia
 config.session.cookie_name=Cookie
-config.session.https_only=HTTPS only
-config.session.gc_interval=GC interval
+config.session.https_only=Hanya HTTPS
+config.session.gc_interval=Interval GC
 config.session.max_life_time=Max life time
 config.session.csrf_cookie_name=CSRF cookie
 
 config.cache_config=Konfigurasi Cache
-config.cache.adapter=Adapter
-config.cache.interval=GC interval
+config.cache.adapter=Adaptor
+config.cache.interval=Interval GC
 config.cache.host=Host
 
 config.http_config=Konfigurasi HTTP
@@ -1308,27 +1308,27 @@ config.attachment_config=Attachment configuration
 config.attachment.enabled=Enabled
 config.attachment.path=Path
 config.attachment.allowed_types=Allowed types
-config.attachment.max_size=Size limit
-config.attachment.max_files=Files limit
+config.attachment.max_size=Batas ukuran
+config.attachment.max_files=Batas berkas
 
 config.release_config=Release configuration
-config.release.attachment.enabled=Attachment enabled
-config.release.attachment.allowed_types=Attachment allowed types
-config.release.attachment.max_size=Attachment size limit
-config.release.attachment.max_files=Attachment files limit
+config.release.attachment.enabled=Lampiran diaktifkan
+config.release.attachment.allowed_types=Jens lampiran yang diizinkan
+config.release.attachment.max_size=Batas ukuran lampiran
+config.release.attachment.max_files=Batas berkas lampiran
 
 config.picture_config=Konfigurasi Gambar
-config.picture.avatar_upload_path=User avatar upload path
-config.picture.repo_avatar_upload_path=Repository avatar upload path
-config.picture.gravatar_source=Gravatar source
-config.picture.disable_gravatar=Disable Gravatar
+config.picture.avatar_upload_path=Path unggah avatar pengguna
+config.picture.repo_avatar_upload_path=Path unggah avatar repositori
+config.picture.gravatar_source=Sumber gravatar
+config.picture.disable_gravatar=Nonaktifkan Gravatar
 config.picture.enable_federated_avatar=Enable federated avatars
 
-config.mirror_config=Mirror configuration
-config.mirror.default_interval=Default interval
+config.mirror_config=Konfigurasi cermin
+config.mirror.default_interval=Interval baku
 
 config.webhook_config=Webhook Konfigurasi
-config.webhook.types=Types
+config.webhook.types=Tipe
 config.webhook.deliver_timeout=Deliver timeout
 config.webhook.skip_tls_verify=Skip TLS verify
 
@@ -1340,16 +1340,16 @@ config.git.max_diff_files=Diff files limit (for a single diff)
 config.git.gc_args=GC arguments
 config.git.migrate_timeout=Migration timeout
 config.git.mirror_timeout=Mirror fetch timeout
-config.git.clone_timeout=Clone timeout
-config.git.pull_timeout=Pull timeout
-config.git.gc_timeout=GC timeout
+config.git.clone_timeout=Tenggat waktu klon
+config.git.pull_timeout=Tenggat waktu pull
+config.git.gc_timeout=Tenggat waktu GC
 
-config.lfs_config=LFS configuration
-config.lfs.storage=Storage
-config.lfs.objects_path=Objects path
+config.lfs_config=Konfigurasi LFS
+config.lfs.storage=Penyimpanan
+config.lfs.objects_path=Path obyek
 
-config.log_config=Log configuration
-config.log_file_root_path=Log file root path
+config.log_config=Konfigurasi log
+config.log_file_root_path=Path akar berkas log
 config.log_mode=Mode
 config.log_options=Pilihan
 
@@ -1421,7 +1421,7 @@ months=%d bulan %s
 years=%d tahun %s
 raw_seconds=detik
 raw_minutes=menit
-raw_hours=hours
+raw_hours=jam
 
 [dropzone]
 default_message=Jatuhkan berkas disini atau klik untuk mengunggah.