diff --git a/tools/weblate.py b/tools/weblate.py
index bd524de4..bd8a7e08 100755
--- a/tools/weblate.py
+++ b/tools/weblate.py
@@ -109,6 +109,12 @@ def translation_pct(locale):
     translated = count_strings(locale_result.stdout)
     return f"{100 * translated // total}%"
 
+def locale_in_sync(locale):
+    """True if the locale file is identical on weblate/master and HEAD."""
+    path = locale_path(locale)
+    return git("diff", "--quiet", f"{REMOTE}/master", "HEAD", "--", path,
+               check=False).returncode == 0
+
 def working_tree_clean():
     return git("diff", "--quiet", "--", STRINGS_BASE, check=False).returncode == 0 and \
            git("diff", "--cached", "--quiet", "--", STRINGS_BASE, check=False).returncode == 0
@@ -196,7 +202,7 @@ def cmd_status():
         if last:
             pending = get_pending_commits(locale, last)
             translation = [c for c in pending if not is_on_master(c)]
-            if translation:
+            if translation and not locale_in_sync(locale):
                 print(f"  {locale} ({pct}): {len(translation)} pending translation commit(s)")
             else:
                 print(f"  {locale} ({pct}): up-to-date")
@@ -205,7 +211,7 @@ def cmd_status():
             if not pending:
                 continue
             translation = [c for c in pending if not is_on_master(c)]
-            if not translation:
+            if (not translation) or locale_in_sync(locale):
                 continue
             if locale_exists_on_disk(locale):
                 print(f"  {locale} ({pct}): NOT TRACKED (exists on disk, "
@@ -231,7 +237,15 @@ def update_locale(locale, status):
     skipped = len(all_pending) - len(pending)
 
     if not pending:
-        print(f"  {locale}: {skipped} commit(s) already in master, nothing to do")
+        print(f"  {locale}: {skipped} commit(s) already in master, bumping status")
+        status[locale] = all_pending[-1]
+        save_status(status)
+        return
+
+    if locale_in_sync(locale):
+        print(f"  {locale}: already in sync, bumping status")
+        status[locale] = pending[-1]
+        save_status(status)
         return
 
     extra = f" ({skipped} already in master)" if skipped else ""
@@ -264,6 +278,9 @@ def update_locale(locale, status):
     # range for the next run stays on the weblate lineage
     status[locale] = pending[-1]
     save_status(status)
+    git("add", STATUS_FILE)
+    if has_staged_changes():
+        git("commit", "--amend", "--no-edit")
     print(f"  {locale}: done")
 
 def cmd_update(target_locale=None):
diff --git a/tools/weblate_status b/tools/weblate_status
index 6da24391..e72fe3c3 100644
--- a/tools/weblate_status
+++ b/tools/weblate_status
@@ -1,13 +1,13 @@
-ar=c88b846da7548f95c361f19f1d6baa304899dd1c
-az=5ee3868efbbb6d6b390f6c10f3b16d1e7ebd8422
-de=5fc8414f6732b58fd40a4f5cda46992d0d025e7f
+ar=69e383df015e8d9e9b080acba486eacc866beb8e
+az=f70d92c58afefd267b4bbd5272e18519c311807e
+de=031ad3429b17bb22062224589b4f0c4fd48dfa38
 es=e9e35f8bb54d1b044de74d37010090b809144e2a
-in=6d135bdda6c868b30f7a477aa66f9b181220ed06
-it=fbf7a9b8c50cd0d789b5bdfd93b0330755e7179b
+in=5e34648e9f5df34dd3847cc5df977da45d7c1cc7
+it=92052bcc262a5241cb2cc3f75c3f48ba7726d493
 pl=e9e35f8bb54d1b044de74d37010090b809144e2a
-pt-rBR=b077530a74c4fdfd541d5a9d05d4a8a569a516ca
-ru=4604a361e0d797e84985ab93daa5f39898cdf58f
-ta=2cfd5d7a6e380a8468e694dab69d0fbeb07a0f0e
-tr=2908b0a26800b56e4378b60f2e0c57a3322db1b0
+pt-rBR=75a196ca1018b99f053e291be2a753f025eda6ee
+ru=553966e3820ba9c3697151cf1406e5102044fc2f
+ta=0d64e4560626fee6bd69c82eb8fcc9a3084441e8
+tr=271737b524caf42484a93619b805617386ceeb47
 uk=e9e35f8bb54d1b044de74d37010090b809144e2a
-zh-rCN=f507279aa45b7681da1a216633011427a5cd4dcc
+zh-rCN=900c2de2fb9503e23c4bdaa0e9f6d7809f648e10