Finderやほかの多くのネイティブなMacアプリと同様に、CotEditorではツールバーを自由にカスタマイズできます。
MacのCotEditorアプリで、書類を開きます。
「表示」>「ツールバーをカスタマイズ」と選択します。