The Xcode workspace was configured to use the upstream version of the AppReceiptValidator package, which wouldn’t allow for testing local changes made to the package.