LoweredFunction dependencies were exclusively used for dependency extraction (in `propagateScopeDeps`). Now that we have a `propagateScopeDepsHIR` that recursively traverses into nested functions, we can delete `dependencies` and their associated synthetic `LoadLocal`/`PropertyLoad` instructions.