Add error reporting examples to rn-tester turbo modules (#36729)

Summary:
This PR is adding examples of Turbo Modules functions throwing runtime exceptions and asserts. This should make it easier to collaborate and develop the error reporting for a new architecture that is being discussed in the React Native New Architecture Working Group -> https://github.com/reactwg/react-native-new-architecture/discussions/122.

I'm not sure what return type should be used for the JS function returning `Promise<void>` in Cxx, I used [`AsyncPromise<jsi::Value>`](https://github.com/facebook/react-native/pull/36729/files#diff-9cebc75f48fd35fd6fef71138f98dfd0ba28a754b2aab0d6fe44fd685f74ce16R135), what would you use, I've not found `void` type to use?

### Added functions

The table shows the current behavior.

<table>
<tr>
	<td> Function
	<td> Description
	<td> Turbo Module
	<td> Cxx Module
<tr>
	<td> voidFuncThrows
	<td> function with return type void throws a runtime exception
	<td> platform error no JS stack trace
	<td> JS error no native stack trace
<tr>
	<td> getObjectThrows
	<td> function with return type object throws a runtime exception
	<td> JS error no platform stack trace
	<td> JS error no native stack trace
<tr>
	<td> promiseThrows
	<td> function with return type promise throws a runtime exception before settling the promise
	<td> platform error no JS stack trace
	<td> JS error no native stack trace
<tr>
	<td> voidFuncAssert
	<td> function with return type void asserts
	<td> platform error no JS stack trace
	<td> native error no JS stack trace
<tr>
	<td> getObjectAssert
	<td> function with return type object asserts
	<td> JS error no platform stack trace
	<td> native error no JS stack trace
<tr>
	<td> promiseAssert
	<td> function with return type promise asserts before settling the promise
	<td> platform error no JS stack trace
	<td> native error no JS stack trace
</table>

## Changelog:

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests
-->

[INTERNAL] [ADDED] - Error reporting examples in rn-tester turbo modules

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/36729

Test Plan:
This PR doesn't change any RN behavior. Only shows the current state by adding an example to rn-tester.

I'm happy to add these examples to the unit/integration test, just point me to where would be a good place.

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D44623027

Pulled By: javache

fbshipit-source-id: d9cc04852b05d810ed11d7a94f1b2d455ef554a5

packages/rn-tester/NativeCxxModuleExample/NativeCxxModuleExample.js

@@ -73,6 +73,12 @@ export interface Spec extends TurboModule {
   +getWithWithOptionalArgs: (optionalArg?: boolean) => ?boolean;
   +voidFunc: () => void;
   +emitCustomDeviceEvent: (eventName: string) => void;
+  +voidFuncThrows: () => void;
+  +getObjectThrows: (arg: ObjectStruct) => ObjectStruct;
+  +promiseThrows: () => Promise<void>;
+  +voidFuncAssert: () => void;
+  +getObjectAssert: (arg: ObjectStruct) => ObjectStruct;
+  +promiseAssert: () => Promise<void>;
 }
 
 export default (TurboModuleRegistry.get<Spec>(