Add docker-compose.tests.yml with separate MongoDB and PostgreSQL
containers for shared tables v1/v2 testing, .env.tests with multi-pool
connection strings, and update CI workflow to pass documentsdb/vectorsdb
shared tables env vars based on the test matrix mode.
